Ancora su fexecve/execveat

[gapil.git] / system.tex

diff --git a/system.tex b/system.tex
index 8a8ee4985f587764756974d1f3f7fab288cf49f9..bd60d40fb574b7261ae83d92750ec402e9c835e3 100644 (file)
--- a/system.tex
+++ b/system.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% system.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2018 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2019 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
@@ -2056,13 +2056,14 @@ espressi con diversi tipi di dati, chiamati rispettivamente \textit{calendar
   time} e \textit{process time}, secondo le seguenti definizioni:
 \begin{basedescript}{\desclabelwidth{1.5cm}\desclabelstyle{\nextlinelabel}}
 
-\item[\textit{calendar time}] detto anche \textsl{tempo di calendario}, 
-  \textsl{tempo d'orologio} o \textit{tempo reale}. Si tratta di un
-  tempo assoluto o di un intervallo di tempo come lo intende
-  normalmente per le misure fatte con un orologio. Per esprimere
-  questo tempo è stato riservato il tipo \type{time\_t}, e viene
-  tradizionalmente misurato in secondi a partire dalla mezzanotte del
-  primo gennaio 1970, data che viene chiamata \textit{the Epoch}.
+\item[\textit{calendar time}] detto anche \textsl{tempo di calendario},
+  \textsl{tempo d'orologio} o \textit{tempo reale}. Si tratta di un tempo
+  assoluto o di un intervallo di tempo come lo intende normalmente per le
+  misure fatte con un orologio. Per esprimere questo tempo è stato riservato
+  il tipo \type{time\_t}, e viene tradizionalmente misurato nel cosiddetto
+  \itindex{unix-time} \textit{unix-time}, espresso in secondi a partire dalla
+  mezzanotte del primo gennaio 1970, data che viene chiamata \textit{the
+    Epoch}.
 
 \item[\textit{process time}] detto anche \textsl{tempo di processore} o
   \textsl{tempo di CPU}. Si tratta del tempo impiegato da un processore
@@ -2740,7 +2741,7 @@ invece disponibili altre tre funzioni, \funcd{gmtime}, \funcd{localtime} e
 }
 
 {Le funzioni ritornano un puntatore al risultato in caso di successo e
-  \val{NULL} per un errore, tranne tranne che \func{mktime} che restituisce
+  \val{NULL} per un errore, tranne che \func{mktime} che restituisce
   direttamente il valore o $-1$ in caso di errore, \var{errno} non viene
   modificata.}
 \end{funcproto}
@@ -2799,11 +2800,11 @@ Come accennato l'uso del \textit{broken-down time} permette di tenere conto
 anche della differenza fra tempo universale e ora locale, compresa l'eventuale
 ora legale.  Questo viene fatto dalle funzioni di conversione grazie alle
 informazioni riguardo la propria \textit{timezone} mantenute nelle tre
-variabili globali mostrate in fig.~\ref{fig:sys_tzname}, cui si si può
-accedere direttamente includendo \headfile{time.h}. Come illustrato queste
-variabili vengono impostate internamente da alcune delle delle precedenti
-funzioni di conversione, ma lo si può fare esplicitamente chiamando
-direttamente la funzione \funcd{tzset}, il cui prototipo è:
+variabili globali mostrate in fig.~\ref{fig:sys_tzname}, cui si può accedere
+direttamente includendo \headfile{time.h}. Come illustrato queste variabili
+vengono impostate internamente da alcune delle precedenti funzioni di
+conversione, ma lo si può fare esplicitamente chiamando direttamente la
+funzione \funcd{tzset}, il cui prototipo è:
 
 \begin{funcproto}{
 \fhead{time.h}
@@ -3210,7 +3211,7 @@ l'errore è \funcd{error\_at\_line}; il suo prototipo è:
 per il fatto che, separati con il solito due punti-spazio, vengono inseriti un
 nome di file indicato da \param{fname} ed un numero di linea subito dopo la
 stampa del nome del programma. Inoltre essa usa un'altra variabile globale,
-\var{error\_one\_per\_line}, che impostata ad un valore diverso da zero fa si
+\var{error\_one\_per\_line}, che impostata ad un valore diverso da zero fa sì
 che errori relativi alla stessa linea non vengano ripetuti.