\acr{glibc} dalla versione 2 anche Linux è passato a questo comportamento. Il
comportamento della versione originale della funzione, il cui uso è deprecato
per i motivi visti in sez.~\ref{sec:sig_semantics}, può essere ottenuto
-chiamando \func{sysv\_signal}, una volta che si sia definita la macro
+chiamando \funcm{sysv\_signal}, una volta che si sia definita la macro
\macro{\_XOPEN\_SOURCE}. In generale, per evitare questi problemi, l'uso di
\func{signal}, che tra l'altro ha un comportamento indefinito in caso di
processo \itindex{thread} multi-\textit{thread}, è da evitare; tutti i nuovi
caratteristiche dei timer, ed in effetti la stessa \func{alarm}, benché
definita direttamente nello standard POSIX.1, può a sua volta essere espressa
in termini di \func{setitimer}, come evidenziato dal manuale delle \acr{glibc}
-\cite{glibc} che ne riporta la definizione mostrata in
+\cite{GlibcMan} che ne riporta la definizione mostrata in
fig.~\ref{fig:sig_alarm_def}.\footnote{questo comporta anche che non è il caso
di mescolare chiamate ad \func{abort} e a \func{setitimer}.}
messaggi POSIX (vedi
sez.~\ref{sec:ipc_posix_mq}).\footnotemark\\
\const{SI\_ASYNCIO}& una operazione di I/O asincrono (vedi
- sez.~\ref{sec:file_asyncronous_access}) è stata
+ sez.~\ref{sec:file_asyncronous_io}) è stata
completata.\\
\const{SI\_SIGIO} & segnale di \signal{SIGIO} da una coda (vedi
sez.~\ref{sec:file_asyncronous_operation}).\\
\func{getsockname}, \func{getsockopt}, \func{getuid}, \func{kill},
\func{link}, \func{listen}, \func{lseek}, \func{lstat}, \func{mkdir},
\func{mkfifo}, \func{open}, \func{pathconf}, \func{pause}, \func{pipe},
- \func{poll}, \func{posix\_trace\_event}, \func{pselect}, \func{raise},
+ \func{poll}, \funcm{posix\_trace\_event}, \func{pselect}, \func{raise},
\func{read}, \func{readlink}, \func{recv}, \func{recvfrom},
\func{recvmsg}, \func{rename}, \func{rmdir}, \func{select},
\func{sem\_post}, \func{send}, \func{sendmsg}, \func{sendto},
\func{setuid}, \func{shutdown}, \func{sigaction}, \func{sigaddset},
\func{sigdelset}, \func{sigemptyset}, \func{sigfillset},
\func{sigismember}, \func{signal}, \func{sigpause}, \func{sigpending},
- \func{sigprocmask}, \func{sigqueue}, \func{sigset}, \func{sigsuspend},
+ \func{sigprocmask}, \func{sigqueue}, \funcm{sigset}, \func{sigsuspend},
\func{sleep}, \func{socket}, \func{socketpair}, \func{stat},
\func{symlink}, \func{sysconf}, \func{tcdrain}, \func{tcflow},
\func{tcflush}, \func{tcgetattr}, \func{tcgetgrp}, \func{tcsendbreak},
fig.~\ref{fig:sig_sigval}) in cui può essere memorizzato o un valore numerico,
se usata nella forma \var{sival\_int}, o un indirizzo, se usata nella forma
\var{sival\_ptr}. L'unione viene usata dai segnali \textit{real-time} e da
-vari meccanismi di notifica\footnote{un campo di tipo \struct{sigval\_t} è
+vari meccanismi di notifica\footnote{un campo di tipo \type{sigval\_t} è
presente anche nella struttura \struct{sigevent} (definita in
fig.~\ref{fig:struct_sigevent}) che viene usata dai meccanismi di notifica
come quelli per i timer POSIX (vedi sez.~\ref{sec:sig_timer_adv}), l'I/O
(la cui definizione è riportata fig.~\ref{fig:sys_timespec_struct}). Il campo
\var{it\_value} indica la prima scadenza dell'allarme. Di default, quando il
valore di \param{flags} è nullo, questo valore viene considerato come un
-intervallo relativo al tempo corrente,\footnote{il primo allarme scatterà cioè
- dopo il numero di secondi e nanosecondi indicati da questo campo.} se invece
-si usa per \param{flags} il valore \const{TIMER\_ABSTIME},\footnote{al momento
- questo è l'unico valore valido per \param{flags}.} \var{it\_value} viene
-considerato come un valore assoluto rispetto al valore usato dall'orologio a
-cui è associato il timer.\footnote{quindi a seconda dei casi lo si potrà
- indicare o come un tempo assoluto, quando si opera rispetto all'orologio di
- sistema (nel qual caso il valore deve essere in secondi e nanosecondi dalla
- \textit{epoch}) o come numero di secondi o nanosecondi rispetto alla
- partenza di un orologio di CPU, quando si opera su uno di questi.} Infine
-un valore nullo di \var{it\_value}\footnote{per nullo si intende con valori
- nulli per entrambi i i campi \var{tv\_sec} e \var{tv\_nsec}.} può essere
-utilizzato, indipendentemente dal tipo di orologio utilizzato, per disarmare
-l'allarme.
+intervallo relativo al tempo corrente, il primo allarme scatterà cioè dopo il
+numero di secondi e nanosecondi indicati da questo campo. Se invece si usa
+per \param{flags} il valore \const{TIMER\_ABSTIME}, che al momento è l'unico
+valore valido per \param{flags}, allora \var{it\_value} viene considerato come
+un valore assoluto rispetto al valore usato dall'orologio a cui è associato il
+timer.\footnote{quindi a seconda dei casi lo si potrà indicare o come un tempo
+ assoluto, quando si opera rispetto all'orologio di sistema (nel qual caso il
+ valore deve essere in secondi e nanosecondi dalla \textit{epoch}) o come
+ numero di secondi o nanosecondi rispetto alla partenza di un orologio di
+ CPU, quando si opera su uno di questi.} Infine un valore nullo di
+\var{it\_value}, dover per nullo si intende con valori nulli per entrambi i
+campi \var{tv\_sec} e \var{tv\_nsec}, può essere utilizzato, indipendentemente
+dal tipo di orologio utilizzato, per disarmare l'allarme.
Il campo \var{it\_interval} di \struct{itimerspec} viene invece utilizzato per
-impostare un allarme periodico. Se il suo valore è nullo (se cioè sono nulli
-tutti e due i valori di detta struttura \struct{timespec}) l'allarme scatterà
-una sola volta secondo quando indicato con \var{it\_value}, altrimenti il
-valore specificato verrà preso come l'estensione del periodo di ripetizione
-della generazione dell'allarme, che proseguirà indefinitamente fintanto che
-non si disarmi il timer.
+impostare un allarme periodico. Se il suo valore è nullo, se cioè sono nulli
+tutti e due i due campi \var{tv\_sec} e \var{tv\_nsec} di detta struttura
+\struct{timespec}, l'allarme scatterà una sola volta secondo quando indicato
+con \var{it\_value}, altrimenti il valore specificato nella struttura verrà
+preso come l'estensione del periodo di ripetizione della generazione
+dell'allarme, che proseguirà indefinitamente fintanto che non si disarmi il
+timer.
Se il timer era già stato armato la funzione sovrascrive la precedente
impostazione, se invece si indica come prima scadenza un tempo già passato,
projects / gapil.git / blobdiff