Passata generale di ispell

[gapil.git] / process.tex

diff --git a/process.tex b/process.tex
index aac25b13ed16c0731c2728e15a77d0cb72b87063..ed4cb07879c6cb45c815df2f58bf61127140bbe6 100644 (file)
--- a/process.tex
+++ b/process.tex
@@ -153,7 +153,7 @@ prototipo della funzione 
   La funzione non ritorna. Il processo viene terminato.
 \end{prototype}
 
-La funzione chiude tutti i file descriptor appartenenti al processo (sui tenga
+La funzione chiude tutti i file descriptor appartenenti al processo (si tenga
 presente che questo non comporta il salvataggio dei dati bufferizzati degli
 stream), fa si che ogni figlio del processo sia ereditato da \cmd{init}
 (vedi \secref{cha:process_handling}), manda un segnale \macro{SIGCHLD} al
@@ -570,7 +570,7 @@ questa viene rilasciata automaticamente al ritorno della funzione.
 Come è evidente questa funzione ha molti vantaggi, e permette di evitare i
 problemi di memory leak non essendo più necessaria la deallocazione esplicita;
 una delle ragioni principali per usarla è però che funziona anche quando si
-usa \func{longjump} per uscire con un salto non locale da una funzione (vedi
+usa \func{longjmp} per uscire con un salto non locale da una funzione (vedi
 \secref{sec:proc_longjmp}),
 
 Un altro vantaggio e che in Linux la funzione è molto veloce e non viene
@@ -712,7 +712,7 @@ Le funzioni per bloccare e sbloccare singole sezioni di memoria sono
   caso \var{errno} è settata ad uno dei valori seguenti:
   \begin{errlist}
   \item \macro{ENOMEM} alcuni indirizzi dell'intervallo specificato non
-    corripondono allo spazio di indirizzi del processo o si è ecceduto il
+    corrispondono allo spazio di indirizzi del processo o si è ecceduto il
     numero massimo consentito di pagine bloccate.
   \item \macro{EPERM} il processo non ha i privilegi richiesti per
     l'operazione. 
@@ -727,7 +727,7 @@ Le funzioni per bloccare e sbloccare singole sezioni di memoria sono
   \var{errno} è settata ad uno dei valori seguenti:
   \begin{errlist}
   \item \macro{ENOMEM} alcuni indirizzi dell'intervallo specificato non
-    corripondono allo spazio di indirizzi del processo.
+    corrispondono allo spazio di indirizzi del processo.
   \item \macro{EINVAL} \var{len} non è un valore positivo.
   \end{errlist}
 \end{functions}
@@ -996,17 +996,21 @@ anche altre: per una lista pi
     \textbf{Variabile} & POSIX & XPG & Linux & \textbf{Descrizione} \\
     \hline
     \hline
-    \macro{USER} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & \\
-    \macro{LOGNAME} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & \\
-    \macro{HOME} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & \\
-    \macro{LANG} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & \\
-    \macro{PATH} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & \\
-    \macro{PWD} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & \\
-    \macro{SHELL} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & \\
-    \macro{TERM} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & \\
-    \macro{PAGER} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & \\
-    \macro{EDITOR} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & \\
-    \macro{BROWSER} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & \\    
+    \macro{USER} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & Nome utente\\
+    \macro{LOGNAME} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & Nome utente\\
+    \macro{HOME} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & 
+    Directory base dell'utente\\
+    \macro{LANG} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & Localizzazione\\
+    \macro{PATH} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & Elenco delle directory
+    dei programmi\\
+    \macro{PWD} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & Directory corrente\\
+    \macro{SHELL} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & Shell in uso\\
+    \macro{TERM} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & Tipo di terminale\\
+    \macro{PAGER} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & Programma per vedere i
+    testi\\
+    \macro{EDITOR} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & Editor di default\\
+    \macro{BROWSER} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & Browser di default\\
+    \hline
   \end{tabular}
   \caption{Variabile di ambiente più comuni definite da vari standard}
   \label{tab:proc_env_var}
@@ -1014,7 +1018,7 @@ anche altre: per una lista pi
 
 Lo standard ANSI C, pur lasciando alle varie implementazioni i contenuti,
 definisce la funzione \func{getenv} che permetta di ottenere i valori delle
-varibili di ambiente, il suo prototipo è:
+variabili di ambiente, il suo prototipo è:
 
 \begin{prototype}{stdlib.h}{char *getenv(const char *name)}
   Esamina l'ambiente del processo cercando una stringa che corrisponda a
@@ -1119,14 +1123,14 @@ prototipo 
   
   La funzione ritorna zero quando è chiamata direttamente e un valore diverso
   da zero quando ritorna da una chiamata di \func{longjmp} che usa il contesto
-  salvato in predenza.
+  salvato in precedenza.
 
   \funcdecl{void longjmp(jmp\_buf env, int val)}
   
   Ripristina il contesto dello stack salvato dall'ultima chiamata di
   \func{setjmp} con l'argomento \param{env}. Il programma prosegue dal ritorno
   di \func{setjmp} con un valore \param{val}. Il valore di \param{val} deve
-  essere diverso da zero, se viene specficato 0 sarà usato 1 al suo posto.
+  essere diverso da zero, se viene specificato 0 sarà usato 1 al suo posto.
 
   La funzione non ritorna.
 \end{functions}