Varie correzioni da Fabio Rossi, e relative aggiunte nei ringrazimenti per

[gapil.git] / network.tex

diff --git a/network.tex b/network.tex
index ea543890dbf863ef8a5a54aae51f87d369813c65..273c8da05ed91af248bfb73fd16ec8d8507d57e1 100644 (file)
--- a/network.tex
+++ b/network.tex
@@ -1,9 +1,9 @@
 %% network.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2004 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2005 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
-%% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Prefazione",
+%% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
 %% with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy of the
 %% license is included in the section entitled "GNU Free Documentation
 %% License".
@@ -255,7 +255,7 @@ sez.~\ref{sec:intro_unix_struct}.\footnote{in realt
     \hline
     \hline
     Livello 4&\textit{Application} &\textsl{Applicazione}& 
-    Telnet, FTP, etc. \\ 
+    Telnet, FTP, ecc. \\ 
     Livello 3&\textit{Transport} &\textsl{Trasporto}& TCP, UDP \\ 
     Livello 2&\textit{Network} &\textsl{Rete}& IP, (ICMP, IGMP)  \\ 
     Livello 1&\textit{Link} &\textsl{Collegamento}& 
@@ -442,7 +442,7 @@ seguenti:
   orientato alla connessione che provvede un trasporto affidabile per un
   flusso di dati bidirezionale fra due stazioni remote. Il protocollo ha cura
   di tutti gli aspetti del trasporto, come l'acknoweledgment, i timeout, la
-  ritrasmissione, etc. È usato dalla maggior parte delle applicazioni.
+  ritrasmissione, ecc. È usato dalla maggior parte delle applicazioni.
 \item[\textsl{UDP}] \textit{User Datagram Protocol}. È un protocollo senza
   connessione, per l'invio di dati a pacchetti. Contrariamente al TCP il
   protocollo non è affidabile e non c'è garanzia che i pacchetti raggiungano
@@ -522,7 +522,7 @@ dall'\href{http://www.ietf.org/rfc/rfc0719.txt}{RFC~719}.
 Internet Protocol nasce per disaccoppiare le applicazioni della struttura
 hardware delle reti di trasmissione, e creare una interfaccia di trasmissione
 dei dati indipendente dal sottostante substrato di rete, che può essere
-realizzato con le tecnologie più disparate (Ethernet, Token Ring, FDDI, etc.).
+realizzato con le tecnologie più disparate (Ethernet, Token Ring, FDDI, ecc.).
 Il compito di IP è pertanto quello di trasmettere i pacchetti da un computer
 all'altro della rete; le caratteristiche essenziali con cui questo viene
 realizzato in IPv4 sono due:
@@ -739,7 +739,7 @@ piccoli che possono essere trasmessi attraverso l'interfaccia.
 \end{table}
 
 La MTU più piccola fra due stazioni viene in genere chiamata \textit{path
-  MTU}, che dice qual'è la lunghezza massima oltre la quale un pacchetto
+  MTU}, che dice qual è la lunghezza massima oltre la quale un pacchetto
 inviato da una stazione ad un'altra verrebbe senz'altro frammentato. Si tenga
 conto che non è affatto detto che la \textit{path MTU} sia la stessa in
 entrambe le direzioni, perché l'instradamento può essere diverso nei due