Correzioni varie

[gapil.git] / filedir.tex

diff --git a/filedir.tex b/filedir.tex
index 1e99a2842772d3abc973a0bd5c3696b495efe8f5..3d59617e72405b66df178060a0ff7ad2e783d44f 100644 (file)
--- a/filedir.tex
+++ b/filedir.tex
@@ -83,9 +83,9 @@ principali, come risultano dalla pagina di manuale, sono le seguenti:
     numero massimo è specificato dalla variabile \const{LINK\_MAX}, vedi
     \secref{sec:sys_limits}).
   \end{errlist}
     numero massimo è specificato dalla variabile \const{LINK\_MAX}, vedi
     \secref{sec:sys_limits}).
   \end{errlist}

-  ed inoltre \const{EACCES}, \const{ENAMETOOLONG}, \const{ENOTDIR},
-  \const{EFAULT}, \const{ENOMEM}, \const{EROFS}, \const{ELOOP},
-  \const{ENOSPC}, \const{EIO}.}
+  ed inoltre \errval{EACCES}, \errval{ENAMETOOLONG}, \errval{ENOTDIR},
+  \errval{EFAULT}, \errval{ENOMEM}, \errval{EROFS}, \errval{ELOOP},
+  \errval{ENOSPC}, \errval{EIO}.}

 \end{prototype}
 
 La creazione di un nuovo collegamento diretto non copia il contenuto del file,
 \end{prototype}
 
 La creazione di un nuovo collegamento diretto non copia il contenuto del file,


@@ -140,8 +140,9 @@ suo prototipo 
   lettura.
   \item[\errcode{EISDIR}] \var{pathname} fa riferimento a una directory.
   \end{errlist}
   lettura.
   \item[\errcode{EISDIR}] \var{pathname} fa riferimento a una directory.
   \end{errlist}

-  ed inoltre: \const{EACCES}, \const{EFAULT}, \const{ENOENT}, \const{ENOTDIR},
-  \const{ENOMEM}, \const{EROFS}, \const{ELOOP}, \const{EIO}.}
+  ed inoltre: \errval{EACCES}, \errval{EFAULT}, \errval{ENOENT},
+  \errval{ENOTDIR}, \errval{ENOMEM}, \errval{EROFS}, \errval{ELOOP},
+  \errval{EIO}.}

 \end{prototype}
 
 Per cancellare una voce in una directory è necessario avere il permesso di
 \end{prototype}
 
 Per cancellare una voce in una directory è necessario avere il permesso di


@@ -210,8 +211,8 @@ nello stesso filesystem) si usa invece la funzione \func{rename},\footnote{la
     errore, nel qual caso il file non viene toccato. La variabile
     \var{errno} viene impostata secondo i seguenti codici di errore:
   \begin{errlist} 
     errore, nel qual caso il file non viene toccato. La variabile
     \var{errno} viene impostata secondo i seguenti codici di errore:
   \begin{errlist} 

-  \item[\errcode{EISDIR}] \var{newpath} è una directory mentre \var{oldpath} non
-    è una directory.
+  \item[\errcode{EISDIR}] \var{newpath} è una directory mentre \var{oldpath}
+    non è una directory.

   \item[\errcode{EXDEV}] \var{oldpath} e \var{newpath} non sono sullo stesso
     filesystem.
   \item[\errcode{ENOTEMPTY}] \var{newpath} è una directory già esistente e non
   \item[\errcode{EXDEV}] \var{oldpath} e \var{newpath} non sono sullo stesso
     filesystem.
   \item[\errcode{ENOTEMPTY}] \var{newpath} è una directory già esistente e non


@@ -226,8 +227,9 @@ nello stesso filesystem) si usa invece la funzione \func{rename},\footnote{la
     o \var{oldpath} è una directory e \var{newpath} esiste e non è una
     directory.
   \end{errlist} 
     o \var{oldpath} è una directory e \var{newpath} esiste e non è una
     directory.
   \end{errlist} 

-  ed inoltre \const{EACCESS}, \const{EPERM}, \const{EMLINK}, \const{ENOENT},
-  \const{ENOMEM}, \const{EROFS}, \const{ELOOP} e \const{ENOSPC}.}
+  ed inoltre \errval{EACCES}, \errval{EPERM}, \errval{EMLINK},
+  \errval{ENOENT}, \errval{ENOMEM}, \errval{EROFS}, \errval{ELOOP} e
+  \errval{ENOSPC}.}

 \end{prototype}
 
 Il comportamento della funzione è diverso a seconda che si voglia rinominare
 \end{prototype}
 
 Il comportamento della funzione è diverso a seconda che si voglia rinominare


@@ -303,9 +305,9 @@ specificato. La funzione che permette di creare un nuovo link simbolico 
   \item[\errcode{EROFS}] \param{newpath} è su un filesystem montato in sola
     lettura.
   \end{errlist}
   \item[\errcode{EROFS}] \param{newpath} è su un filesystem montato in sola
     lettura.
   \end{errlist}

-  ed inoltre \const{EFAULT}, \const{EACCES}, \const{ENAMETOOLONG},
-  \const{ENOTDIR}, \const{ENOMEM}, \const{ELOOP}, \const{ENOSPC} e
-  \const{EIO}.}
+  ed inoltre \errval{EFAULT}, \errval{EACCES}, \errval{ENAMETOOLONG},
+  \errval{ENOTDIR}, \errval{ENOMEM}, \errval{ELOOP}, \errval{ENOSPC} e
+  \errval{EIO}.}

 \end{prototype}
 
 Si tenga presente che la funzione non effettua nessun controllo sull'esistenza
 \end{prototype}
 
 Si tenga presente che la funzione non effettua nessun controllo sull'esistenza


@@ -378,9 +380,9 @@ la funzione \func{readlink}, il cui prototipo 
   \item[\errcode{EINVAL}] \param{path} non è un link simbolico o \param{size}
     non è positiva.
   \end{errlist}
   \item[\errcode{EINVAL}] \param{path} non è un link simbolico o \param{size}
     non è positiva.
   \end{errlist}

-  ed inoltre \const{ENOTDIR}, \const{ENAMETOOLONG}, \const{ENOENT},
-  \const{EACCES}, \const{ELOOP}, \const{EIO}, \const{EFAULT} e
-  \const{ENOMEM}.}
+  ed inoltre \errval{ENOTDIR}, \errval{ENAMETOOLONG}, \errval{ENOENT},
+  \errval{EACCES}, \errval{ELOOP}, \errval{EIO}, \errval{EFAULT} e
+  \errval{ENOMEM}.}

 \end{prototype}
 
 La funzione apre il link simbolico, ne legge il contenuto, lo scrive nel
 \end{prototype}
 
 La funzione apre il link simbolico, ne legge il contenuto, lo scrive nel


@@ -454,21 +456,23 @@ accedere ai tipi usati da queste funzioni si deve includere il file
   \bodydesc{La funzione restituisce zero in caso di successo e -1 per un
     errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
   \begin{errlist}
   \bodydesc{La funzione restituisce zero in caso di successo e -1 per un
     errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
   \begin{errlist}

-  \item[\errcode{EEXIST}] Un file (o una directory) con quel nome esiste di già. 
-  \item[\errcode{EACCESS}] 
+  \item[\errcode{EEXIST}] Un file (o una directory) con quel nome esiste di
+    già.
+  \item[\errcode{EACCES}] 

     Non c'è il permesso di scrittura per la directory in cui si vuole inserire
     la nuova directory.
     Non c'è il permesso di scrittura per la directory in cui si vuole inserire
     la nuova directory.

-  \item[\errcode{EMLINK}] La directory in cui si vuole creare la nuova directory
-    contiene troppi file. Sotto Linux questo normalmente non avviene perché il
-    filesystem standard consente la creazione di un numero di file maggiore di
-    quelli che possono essere contenuti nel disco, ma potendo avere a che
-    fare anche con filesystem di altri sistemi questo errore può presentarsi.
+  \item[\errcode{EMLINK}] La directory in cui si vuole creare la nuova
+    directory contiene troppi file. Sotto Linux questo normalmente non avviene
+    perché il filesystem standard consente la creazione di un numero di file
+    maggiore di quelli che possono essere contenuti nel disco, ma potendo
+    avere a che fare anche con filesystem di altri sistemi questo errore può
+    presentarsi.

   \item[\errcode{ENOSPC}] Non c'è abbastanza spazio sul file system per creare
     la nuova directory o si è esaurita la quota disco dell'utente.
   \end{errlist}
   \item[\errcode{ENOSPC}] Non c'è abbastanza spazio sul file system per creare
     la nuova directory o si è esaurita la quota disco dell'utente.
   \end{errlist}

-  ed inoltre anche \const{EPERM}, \const{EFAULT}, \const{ENAMETOOLONG},
-  \const{ENOENT}, \const{ENOTDIR}, \const{ENOMEM}, \const{ELOOP},
-  \const{EROFS}.}
+  ed inoltre anche \errval{EPERM}, \errval{EFAULT}, \errval{ENAMETOOLONG},
+  \errval{ENOENT}, \errval{ENOTDIR}, \errval{ENOMEM}, \errval{ELOOP},
+  \errval{EROFS}.}

 \end{prototype}
 
 La funzione crea una nuova directory vuota (che contiene solo le due voci
 \end{prototype}
 
 La funzione crea una nuova directory vuota (che contiene solo le due voci


@@ -493,16 +497,16 @@ suo prototipo 
     directory, oppure la directory che contiene \var{dirname} ha lo sticky bit
     impostato e l'userid effettivo del processo non corrisponde al
     proprietario della directory.
     directory, oppure la directory che contiene \var{dirname} ha lo sticky bit
     impostato e l'userid effettivo del processo non corrisponde al
     proprietario della directory.

-  \item[\errcode{EACCESS}] Non c'è il permesso di scrittura per la directory che
-    contiene la directory che si vuole cancellare, o non c'è il permesso di
-    attraversare (esecuzione) una delle directory specificate in
+  \item[\errcode{EACCES}] Non c'è il permesso di scrittura per la directory
+    che contiene la directory che si vuole cancellare, o non c'è il permesso
+    di attraversare (esecuzione) una delle directory specificate in

     \var{dirname}.
   \item[\errcode{EBUSY}] La directory specificata è la directory di lavoro o la
     radice di qualche processo.
   \item[\errcode{ENOTEMPTY}] La directory non è vuota.
   \end{errlist}
     \var{dirname}.
   \item[\errcode{EBUSY}] La directory specificata è la directory di lavoro o la
     radice di qualche processo.
   \item[\errcode{ENOTEMPTY}] La directory non è vuota.
   \end{errlist}

-  ed inoltre anche \const{EFAULT}, \const{ENAMETOOLONG}, \const{ENOENT},
-  \const{ENOTDIR}, \const{ENOMEM}, \const{ELOOP}, \const{EROFS}.}
+  ed inoltre anche \errval{EFAULT}, \errval{ENAMETOOLONG}, \errval{ENOENT},
+  \errval{ENOTDIR}, \errval{ENOMEM}, \errval{ELOOP}, \errval{EROFS}.}

 \end{prototype}
 
 La modalità con cui avviene la cancellazione è analoga a quella di
 \end{prototype}
 
 La modalità con cui avviene la cancellazione è analoga a quella di


@@ -544,9 +548,9 @@ di queste funzioni 
     o un dipositivo.
   \item[\errcode{EEXIST}] \param{pathname} esiste già o è un link simbolico.
   \end{errlist}
     o un dipositivo.
   \item[\errcode{EEXIST}] \param{pathname} esiste già o è un link simbolico.
   \end{errlist}

-  ed inoltre anche \const{EFAULT}, \const{EACCESS}, \const{ENAMETOOLONG},
-  \const{ENOENT}, \const{ENOTDIR}, \const{ENOMEM}, \const{ELOOP},
-  \const{ENOSPC}, \const{EROFS}.}
+  ed inoltre anche \errval{EFAULT}, \errval{EACCES}, \errval{ENAMETOOLONG},
+  \errval{ENOENT}, \errval{ENOTDIR}, \errval{ENOMEM}, \errval{ELOOP},
+  \errval{ENOSPC}, \errval{EROFS}.}

 \end{functions}
 
 La funzione permette di creare un file speciale, ma si può usare anche per
 \end{functions}
 
 La funzione permette di creare un file speciale, ma si può usare anche per


@@ -584,9 +588,9 @@ Per creare una fifo (un file speciale, su cui torneremo in dettaglio in
   \funcdecl{int mkfifo(const char *pathname, mode\_t mode)} Crea una fifo.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce zero in caso di successo e -1 per un
   \funcdecl{int mkfifo(const char *pathname, mode\_t mode)} Crea una fifo.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce zero in caso di successo e -1 per un

-    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori \const{EACCESS},
-    \const{EEXIST}, \const{ENAMETOOLONG}, \const{ENOENT}, \const{ENOSPC},
-    \const{ENOTDIR} e \const{EROFS}.}
+    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori \errval{EACCES},
+    \errval{EEXIST}, \errval{ENAMETOOLONG}, \errval{ENOENT}, \errval{ENOSPC},
+    \errval{ENOTDIR} e \errval{EROFS}.}

 \end{functions}
 \noindent come per \func{mknod} il file \param{pathname} non deve esistere
 (neanche come link simbolico); al solito i permessi specificati da
 \end{functions}
 \noindent come per \func{mknod} il file \param{pathname} non deve esistere
 (neanche come link simbolico); al solito i permessi specificati da


@@ -647,7 +651,7 @@ apposita funzione di libreria,  \func{getcwd}, il cui prototipo 
     è nullo.
   \item[\errcode{ERANGE}] L'argomento \var{size} è più piccolo della
     lunghezza del pathname. 
     è nullo.
   \item[\errcode{ERANGE}] L'argomento \var{size} è più piccolo della
     lunghezza del pathname. 

-  \item[\errcode{EACCESS}] Manca il permesso di lettura o di ricerca su uno dei
+  \item[\errcode{EACCES}] Manca il permesso di lettura o di ricerca su uno dei

     componenti del pathname (cioè su una delle directory superiori alla
     corrente).
   \end{errlist}}
     componenti del pathname (cioè su una delle directory superiori alla
     corrente).
   \end{errlist}}


@@ -690,11 +694,11 @@ appunto per \textit{change directory}, il suo prototipo 
     nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
   \begin{errlist}
   \item[\errcode{ENOTDIR}] Non si è specificata una directory.
     nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
   \begin{errlist}
   \item[\errcode{ENOTDIR}] Non si è specificata una directory.

-  \item[\errcode{EACCESS}] Manca il permesso di ricerca su uno dei componenti di
-    \param{path}.
+  \item[\errcode{EACCES}] Manca il permesso di ricerca su uno dei componenti
+    di \param{path}.

   \end{errlist}
   \end{errlist}

-  ed inoltre \const{EFAULT}, \const{ENAMETOOLONG}, \const{ENOENT},
-  \const{ENOMEM}, \const{ELOOP} e \const{EIO}.}
+  ed inoltre \errval{EFAULT}, \errval{ENAMETOOLONG}, \errval{ENOENT},
+  \errval{ENOMEM}, \errval{ELOOP} e \errval{EIO}.}

 \end{prototype}
 \noindent ed ovviamente \param{pathname} deve indicare una directory per la
 quale si hanno i permessi di accesso.
 \end{prototype}
 \noindent ed ovviamente \param{pathname} deve indicare una directory per la
 quale si hanno i permessi di accesso.


@@ -707,12 +711,12 @@ usa \func{fchdir}, il cui prototipo 
   pathname.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce zero in caso di successo e -1 per un
   pathname.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce zero in caso di successo e -1 per un

-    errore, in caso di errore \var{errno} assumerà i valori \const{EBADF} o
-    \const{EACCES}.}
+    errore, in caso di errore \var{errno} assumerà i valori \errval{EBADF} o
+    \errval{EACCES}.}

 \end{prototype}
 \noindent anche in questo caso \param{fd} deve essere un file descriptor
 valido che fa riferimento ad una directory. Inoltre l'unico errore di accesso
 \end{prototype}
 \noindent anche in questo caso \param{fd} deve essere un file descriptor
 valido che fa riferimento ad una directory. Inoltre l'unico errore di accesso

-possibile (tutti gli altri sarebbero occorsi all'apertura di \func{fd}), è
+possibile (tutti gli altri sarebbero occorsi all'apertura di \param{fd}), è

 quello in cui il processo non ha il permesso di accesso alla directory
 specificata da \param{fd}.
 
 quello in cui il processo non ha il permesso di accesso alla directory
 specificata da \param{fd}.
 


@@ -757,7 +761,7 @@ esplicitamente, il suo prototipo 
 
   \bodydesc{La funzione ritorna il puntatore alla stringa con il nome o
   \val{NULL} in caso di fallimento, \var{errno} viene impostata a
 
   \bodydesc{La funzione ritorna il puntatore alla stringa con il nome o
   \val{NULL} in caso di fallimento, \var{errno} viene impostata a

-  \const{ENOMEM} qualora fallisca l'allocazione della stringa.}
+  \errval{ENOMEM} qualora fallisca l'allocazione della stringa.}

 \end{prototype}
 
 La funzione alloca con \code{malloc} la stringa in cui restituisce il nome,
 \end{prototype}
 
 La funzione alloca con \code{malloc} la stringa in cui restituisce il nome,


@@ -796,8 +800,8 @@ POSIX definisce la funzione \func{tempfile}, il cui prototipo 
     \item[\errcode{EINTR}] La funzione è stata interrotta da un segnale.
     \item[\errcode{EEXIST}] Non è stato possibile generare un nome univoco.
     \end{errlist}
     \item[\errcode{EINTR}] La funzione è stata interrotta da un segnale.
     \item[\errcode{EEXIST}] Non è stato possibile generare un nome univoco.
     \end{errlist}

-    ed inoltre \const{EFAULT}, \const{EMFILE}, \const{ENFILE}, \const{ENOSPC},
-    \const{EROFS} e \const{EACCESS}.}
+    ed inoltre \errval{EFAULT}, \errval{EMFILE}, \errval{ENFILE},
+    \errval{ENOSPC}, \errval{EROFS} e \errval{EACCES}.}

 \end{prototype}
 \noindent essa restituisce direttamente uno stream già aperto (in modalità
 \code{r+b}, si veda \secref{sec:file_fopen}) e pronto per l'uso, che viene
 \end{prototype}
 \noindent essa restituisce direttamente uno stream già aperto (in modalità
 \code{r+b}, si veda \secref{sec:file_fopen}) e pronto per l'uso, che viene


@@ -921,9 +925,9 @@ queste funzioni sono i seguenti:
   descriptor \var{filedes}.
   
   \bodydesc{Le funzioni restituiscono 0 in caso di successo e -1 per un
   descriptor \var{filedes}.
   
   \bodydesc{Le funzioni restituiscono 0 in caso di successo e -1 per un

-    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori: \const{EBADF},
-    \const{ENOENT}, \const{ENOTDIR}, \const{ELOOP}, \const{EFAULT},
-    \const{EACCESS}, \const{ENOMEM}, \const{ENAMETOOLONG}.}
+    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori: \errval{EBADF},
+    \errval{ENOENT}, \errval{ENOTDIR}, \errval{ELOOP}, \errval{EFAULT},
+    \errval{EACCES}, \errval{ENOMEM}, \errval{ENAMETOOLONG}.}

 \end{functions}
 \noindent il loro comportamento è identico, solo che operano rispettivamente
 su un file, su un link simbolico e su un file descriptor.
 \end{functions}
 \noindent il loro comportamento è identico, solo che operano rispettivamente
 su un file, su un link simbolico e su un file descriptor.


@@ -1126,8 +1130,8 @@ dimensione si possono usare le due funzioni \func{truncate} e
     permesso di esecuzione una delle directory del pathname. 
   \item[\errcode{ETXTBSY}] Il file è un programma in esecuzione.
   \end{errlist}
     permesso di esecuzione una delle directory del pathname. 
   \item[\errcode{ETXTBSY}] Il file è un programma in esecuzione.
   \end{errlist}

-  ed anche \const{ENOTDIR}, \const{ENAMETOOLONG}, \const{ENOENT},
-  \const{EROFS}, \const{EIO}, \const{EFAULT}, \const{ELOOP}.}
+  ed anche \errval{ENOTDIR}, \errval{ENAMETOOLONG}, \errval{ENOENT},
+  \errval{EROFS}, \errval{EIO}, \errval{EFAULT}, \errval{ELOOP}.}

 \end{functions}
 
 Se il file è più lungo della lunghezza specificata i dati in eccesso saranno
 \end{functions}
 
 Se il file è più lungo della lunghezza specificata i dati in eccesso saranno


@@ -1300,7 +1304,7 @@ Cambia i tempi di ultimo accesso e modifica dell'inode specificato da
 \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e -1 in caso di
   errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
   \begin{errlist}
 \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e -1 in caso di
   errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
   \begin{errlist}

-  \item[\errcode{EACCESS}] non si ha il permesso di scrittura sul file.
+  \item[\errcode{EACCES}] non si ha il permesso di scrittura sul file.

   \item[\errcode{ENOENT}] \param{filename} non esiste.
   \end{errlist}}
 \end{prototype}
   \item[\errcode{ENOENT}] \param{filename} non esiste.
   \end{errlist}}
 \end{prototype}


@@ -1725,8 +1729,8 @@ da \param{pathname}.
   \item[\errcode{EROFS}] si è richiesto l'accesso in scrittura per un file su
     un filesystem montato in sola lettura.
   \end{errlist}
   \item[\errcode{EROFS}] si è richiesto l'accesso in scrittura per un file su
     un filesystem montato in sola lettura.
   \end{errlist}

-  ed inoltre \const{EFAULT}, \const{ENAMETOOLONG}, \const{ENOENT},
-  \const{ENOTDIR}, \const{ELOOP}, \const{EIO}.}
+  ed inoltre \errval{EFAULT}, \errval{ENAMETOOLONG}, \errval{ENOENT},
+  \errval{ENOTDIR}, \errval{ELOOP}, \errval{EIO}.}

 \end{prototype}
 
 I valori possibili per l'argomento \param{mode} sono esprimibili come
 \end{prototype}
 
 I valori possibili per l'argomento \param{mode} sono esprimibili come


@@ -1792,9 +1796,9 @@ filename e su un file descriptor, i loro prototipi sono:
     proprietario del file o non è zero.
     \item[\errcode{EROFS}] Il file è su un filesystem in sola lettura.
   \end{errlist}
     proprietario del file o non è zero.
     \item[\errcode{EROFS}] Il file è su un filesystem in sola lettura.
   \end{errlist}

-  ed inoltre \const{EIO}; \func{chmod} restituisce anche \const{EFAULT},
-  \const{ENAMETOOLONG}, \const{ENOENT}, \const{ENOMEM}, \const{ENOTDIR},
-  \const{EACCES}, \const{ELOOP}; \func{fchmod} anche \const{EBADF}.}
+  ed inoltre \errval{EIO}; \func{chmod} restituisce anche \errval{EFAULT},
+  \errval{ENAMETOOLONG}, \errval{ENOENT}, \errval{ENOMEM}, \errval{ENOTDIR},
+  \errval{EACCES}, \errval{ELOOP}; \func{fchmod} anche \errval{EBADF}.}

 \end{functions}
 
 Entrambe le funzioni utilizzano come secondo argomento \param{mode}, una
 \end{functions}
 
 Entrambe le funzioni utilizzano come secondo argomento \param{mode}, una


@@ -1945,10 +1949,10 @@ sono tre e i loro prototipi sono i seguenti:
   \item[\errcode{EPERM}] L'userid effettivo non corrisponde a quello del
     proprietario del file o non è zero, o utente e gruppo non sono validi
   \end{errlist}
   \item[\errcode{EPERM}] L'userid effettivo non corrisponde a quello del
     proprietario del file o non è zero, o utente e gruppo non sono validi
   \end{errlist}

-  Oltre a questi entrambe restituiscono gli errori \const{EROFS} e
-  \const{EIO}; \func{chown} restituisce anche \const{EFAULT},
-  \const{ENAMETOOLONG}, \const{ENOENT}, \const{ENOMEM}, \const{ENOTDIR},
-  \const{EACCES}, \const{ELOOP}; \func{fchown} anche \const{EBADF}.}
+  Oltre a questi entrambe restituiscono gli errori \errval{EROFS} e
+  \errval{EIO}; \func{chown} restituisce anche \errval{EFAULT},
+  \errval{ENAMETOOLONG}, \errval{ENOENT}, \errval{ENOMEM}, \errval{ENOTDIR},
+  \errval{EACCES}, \errval{ELOOP}; \func{fchown} anche \errval{EBADF}.}

 \end{functions}
 
 In Linux soltanto l'amministratore può cambiare il proprietario di un file,
 \end{functions}
 
 In Linux soltanto l'amministratore può cambiare il proprietario di un file,


@@ -2106,9 +2110,9 @@ radice con la funzione \func{chroot}, il cui prototipo 
   \begin{errlist}
   \item[\errcode{EPERM}] L'userid effettivo del processo non è zero.
   \end{errlist}
   \begin{errlist}
   \item[\errcode{EPERM}] L'userid effettivo del processo non è zero.
   \end{errlist}

-  ed inoltre \const{EFAULT}, \const{ENAMETOOLONG}, \const{ENOENT},
-  \const{ENOMEM}, \const{ENOTDIR}, \const{EACCES}, \const{ELOOP};
-  \const{EROFS} e \const{EIO}.}
+  ed inoltre \errval{EFAULT}, \errval{ENAMETOOLONG}, \errval{ENOENT},
+  \errval{ENOMEM}, \errval{ENOTDIR}, \errval{EACCES}, \errval{ELOOP};
+  \errval{EROFS} e \errval{EIO}.}

 \end{prototype}
 \noindent in questo modo la directory radice del processo diventerà
 \param{path} (che ovviamente deve esistere) ed ogni pathname assoluto sarà
 \end{prototype}
 \noindent in questo modo la directory radice del processo diventerà
 \param{path} (che ovviamente deve esistere) ed ogni pathname assoluto sarà