Tolti dei rimasugli di un bruttissimo anglicismo

[gapil.git] / session.tex

diff --git a/session.tex b/session.tex
index 8ac200a998ce4ba7ba31c8550be7ce4f77ebf5d2..68fa465799e809d75d20c459a7ca36ced6412f54 100644 (file)
--- a/session.tex
+++ b/session.tex
@@ -60,11 +60,11 @@ sez.~\ref{sec:sess_login}).
 
 Siccome la shell è collegata ad un solo terminale, che viene usualmente
 chiamato \textsl{terminale di controllo}, (vedi sez.~\ref{sec:sess_ctrl_term})
 
 Siccome la shell è collegata ad un solo terminale, che viene usualmente
 chiamato \textsl{terminale di controllo}, (vedi sez.~\ref{sec:sess_ctrl_term})

-un solo comando alla volta (quello che viene detto in \textit{foreground}),
-potrà scrivere e leggere dal terminale. La shell però può eseguire anche più
-comandi in contemporanea, mandandoli in \textit{background} (aggiungendo una
-\cmd{\&} alla fine del comando), nel qual caso essi saranno eseguiti senza
-essere collegati al terminale.
+un solo comando alla volta (quello che viene detto in \textit{foreground} o in
+\textsl{primo piano}), potrà scrivere e leggere dal terminale. La shell però
+può eseguire, aggiungendo una \cmd{\&} alla fine del comando, più programmi in
+contemporanea, mandandoli in \textit{background} (o \textsl{sullo sfondo}),
+nel qual caso essi saranno eseguiti senza essere collegati al terminale.

 
 Si noti come si sia parlato di comandi e non di programmi o processi; fra le
 funzionalità della shell infatti c'è anche quella di consentire di concatenare
 
 Si noti come si sia parlato di comandi e non di programmi o processi; fra le
 funzionalità della shell infatti c'è anche quella di consentire di concatenare


@@ -234,8 +234,8 @@ processo padre, per impostare il valore nel figlio, che da quest'ultimo, per
 sé stesso, in modo che il cambiamento di \textit{process group} sia immediato
 per entrambi; una delle due chiamate sarà ridondante, ma non potendo
 determinare quale dei due processi viene eseguito per primo, occorre eseguirle
 sé stesso, in modo che il cambiamento di \textit{process group} sia immediato
 per entrambi; una delle due chiamate sarà ridondante, ma non potendo
 determinare quale dei due processi viene eseguito per primo, occorre eseguirle

-comunque entrambe per evitare di esporsi ad una race 
-condition\index{\textit{race~condition}}. 
+comunque entrambe per evitare di esporsi ad una \textit{race
+  condition}\itindex{race~condition}.

 
 Si noti come nessuna delle funzioni esaminate finora permetta di spostare un
 processo da una sessione ad un altra; infatti l'unico modo di far cambiare
 
 Si noti come nessuna delle funzioni esaminate finora permetta di spostare un
 processo da una sessione ad un altra; infatti l'unico modo di far cambiare


@@ -292,7 +292,7 @@ dal quale ricevono gli eventuali segnali da tastiera.
 A tale scopo lo standard POSIX.1 prevede che ad ogni sessione possa essere
 associato un terminale di controllo; in Linux questo viene realizzato
 mantenendo fra gli attributi di ciascun processo anche qual'è il suo terminale
 A tale scopo lo standard POSIX.1 prevede che ad ogni sessione possa essere
 associato un terminale di controllo; in Linux questo viene realizzato
 mantenendo fra gli attributi di ciascun processo anche qual'è il suo terminale

-di controllo. \footnote{Lo standard POSIX.1 non specifica nulla riguardo
+di controllo.\footnote{Lo standard POSIX.1 non specifica nulla riguardo

   l'implementazione; in Linux anch'esso viene mantenuto nella solita struttura
   \struct{task\_struct}, nel campo \var{tty}.}  In generale ogni processo
 eredita dal padre, insieme al \acr{pgid} e al \acr{sid} anche il terminale di
   l'implementazione; in Linux anch'esso viene mantenuto nella solita struttura
   \struct{task\_struct}, nel campo \var{tty}.}  In generale ogni processo
 eredita dal padre, insieme al \acr{pgid} e al \acr{sid} anche il terminale di


@@ -358,7 +358,7 @@ condizioni di errore.\footnote{la shell in genere notifica comunque un
   \func{waitpid}.} Se però si bloccano o ignorano i due segnali citati, le
 funzioni di lettura e scrittura falliranno con un errore di \errcode{EIO}.
 
   \func{waitpid}.} Se però si bloccano o ignorano i due segnali citati, le
 funzioni di lettura e scrittura falliranno con un errore di \errcode{EIO}.
 

-Un processo può controllare qual'è il gruppo di \textit{foreground} associato
+Un processo può controllare qual è il gruppo di \textit{foreground} associato

 ad un terminale con la funzione \funcd{tcgetpgrp}, il cui prototipo è:
 \begin{functions}
   \headdecl{unistd.h} \headdecl{termios.h}
 ad un terminale con la funzione \funcd{tcgetpgrp}, il cui prototipo è:
 \begin{functions}
   \headdecl{unistd.h} \headdecl{termios.h}


@@ -394,13 +394,14 @@ corrispondenti segnali (rispettivamente \const{SIGTSTP}, \const{SIGINT},
 \const{SIGQUIT} e \const{SIGTERM}, trattati in sez.~\ref{sec:sig_job_control})
 a tutti i processi del raggruppamento di \textit{foreground}; in questo modo
 la shell può gestire il blocco e l'interruzione dei vari comandi.
 \const{SIGQUIT} e \const{SIGTERM}, trattati in sez.~\ref{sec:sig_job_control})
 a tutti i processi del raggruppamento di \textit{foreground}; in questo modo
 la shell può gestire il blocco e l'interruzione dei vari comandi.

- 
+
+

 Per completare la trattazione delle caratteristiche del job control legate al
 terminale di controllo, occorre prendere in considerazione i vari casi legati
 alla terminazione anomala dei processi, che sono di norma gestite attraverso
 il segnale \const{SIGHUP}. Il nome del segnale deriva da \textit{hungup},
 termine che viene usato per indicare la condizione in cui il terminale diventa
 Per completare la trattazione delle caratteristiche del job control legate al
 terminale di controllo, occorre prendere in considerazione i vari casi legati
 alla terminazione anomala dei processi, che sono di norma gestite attraverso
 il segnale \const{SIGHUP}. Il nome del segnale deriva da \textit{hungup},
 termine che viene usato per indicare la condizione in cui il terminale diventa

-inutilizzabile, (letteralmente sarebbe \textsl{impiccagione}). 
+inutilizzabile, (letteralmente sarebbe \textsl{impiccagione}).

 
 Quando si verifica questa condizione, ad esempio se si interrompe la linea, o
 va giù la rete o più semplicemente si chiude forzatamente la finestra di
 
 Quando si verifica questa condizione, ad esempio se si interrompe la linea, o
 va giù la rete o più semplicemente si chiude forzatamente la finestra di


@@ -549,7 +550,7 @@ o se la password non corrisponde\footnote{il confronto non viene effettuato
   volta criptato, ed è il risultato che viene confrontato con il valore che
   viene mantenuto nel database degli utenti.} la richiesta viene ripetuta un
 certo numero di volte dopo di che \cmd{login} esce ed \cmd{init} provvede a
   volta criptato, ed è il risultato che viene confrontato con il valore che
   viene mantenuto nel database degli utenti.} la richiesta viene ripetuta un
 certo numero di volte dopo di che \cmd{login} esce ed \cmd{init} provvede a

-rilanciare un'altra istanza di \func{getty}.
+rilanciare un'altra istanza di \cmd{getty}.

 
 Se invece la password corrisponde \cmd{login} esegue \func{chdir} per settare
 la \textit{home directory} dell'utente, cambia i diritti di accesso al
 
 Se invece la password corrisponde \cmd{login} esegue \func{chdir} per settare
 la \textit{home directory} dell'utente, cambia i diritti di accesso al


@@ -561,7 +562,7 @@ Infine attraverso l'uso di \func{setuid}, \func{setgid} e \func{initgroups}
 verrà cambiata l'identità del proprietario del processo, infatti, come
 spiegato in sez.~\ref{sec:proc_setuid}, avendo invocato tali funzioni con i
 privilegi di amministratore, tutti gli user-ID ed i group-ID (reali, effettivi
 verrà cambiata l'identità del proprietario del processo, infatti, come
 spiegato in sez.~\ref{sec:proc_setuid}, avendo invocato tali funzioni con i
 privilegi di amministratore, tutti gli user-ID ed i group-ID (reali, effettivi

-e salvati) saranno settati a quelli dell'utente.
+e salvati) saranno impostati a quelli dell'utente.

 
 A questo punto \cmd{login} provvederà (fatte salve eventuali altre azioni
 iniziali, come la stampa di messaggi di benvenuto o il controllo della posta)
 
 A questo punto \cmd{login} provvederà (fatte salve eventuali altre azioni
 iniziali, come la stampa di messaggi di benvenuto o il controllo della posta)


@@ -574,7 +575,7 @@ in sez.~\ref{sec:sess_job_control_overview}.
 Dato che il processo padre resta sempre \cmd{init} quest'ultimo potrà
 provvedere, ricevendo un \const{SIGCHLD} all'uscita della shell quando la
 sessione di lavoro è terminata, a rilanciare \cmd{getty} sul terminale per
 Dato che il processo padre resta sempre \cmd{init} quest'ultimo potrà
 provvedere, ricevendo un \const{SIGCHLD} all'uscita della shell quando la
 sessione di lavoro è terminata, a rilanciare \cmd{getty} sul terminale per

-ripetere da capo tutto il procedimento. 
+ripetere da capo tutto il procedimento.

 
 
 
 
 
 


@@ -830,7 +831,7 @@ devono essere forniti secondo quanto richiesto da \param{format}.
 
 L'argomento \param{priority} permette di impostare sia la \textit{facility}
 che la \textit{priority} del messaggio. In realtà viene prevalentemente usato
 
 L'argomento \param{priority} permette di impostare sia la \textit{facility}
 che la \textit{priority} del messaggio. In realtà viene prevalentemente usato

-per specificare solo quest'ultima in quanto la prima viene di norma
+per specificare solo quest'ultima in quanto la prima viene di norma 

 preimpostata con \func{openlog}. La priorità è indicata con un valore
 numerico\footnote{le \acr{glibc}, seguendo POSIX.1-2001, prevedono otto
   diverse priorità ordinate da 0 a 7, in ordine di importanza decrescente;
 preimpostata con \func{openlog}. La priorità è indicata con un valore
 numerico\footnote{le \acr{glibc}, seguendo POSIX.1-2001, prevedono otto
   diverse priorità ordinate da 0 a 7, in ordine di importanza decrescente;


@@ -878,7 +879,7 @@ Imposta la maschera dei log al valore specificato.
 Le routine di gestione mantengono per ogni processo una maschera che determina
 quale delle chiamate effettuate a \func{syslog} verrà effettivamente
 registrata. La registrazione viene disabilitata per tutte quelle priorità che
 Le routine di gestione mantengono per ogni processo una maschera che determina
 quale delle chiamate effettuate a \func{syslog} verrà effettivamente
 registrata. La registrazione viene disabilitata per tutte quelle priorità che

-non rientrano nella maschera; questa viene settata usando la macro
+non rientrano nella maschera; questa viene impostata usando la macro

 \macro{LOG\_MASK(p)} dove \code{p} è una delle costanti di
 tab.~\ref{tab:sess_syslog_priority}. É inoltre disponibile anche la macro
 \macro{LOG\_UPTO(p)} che permette di specificare automaticamente tutte le
 \macro{LOG\_MASK(p)} dove \code{p} è una delle costanti di
 tab.~\ref{tab:sess_syslog_priority}. É inoltre disponibile anche la macro
 \macro{LOG\_UPTO(p)} che permette di specificare automaticamente tutte le


@@ -964,7 +965,7 @@ bufferizzazione\footnote{completamente indipendente dalla eventuale ulteriore
 kernel.
 
 \begin{figure}[htb]
 kernel.
 
 \begin{figure}[htb]

-  \centering \includegraphics[width=13cm]{img/term_struct}
+  \centering \includegraphics[width=14.5cm]{img/term_struct}

   \caption{Struttura interna generica di un driver per un terminale.}
   \label{fig:term_struct}
 \end{figure}
   \caption{Struttura interna generica di un driver per un terminale.}
   \label{fig:term_struct}
 \end{figure}


@@ -980,7 +981,7 @@ massime vengono persi; in alcuni casi il driver provvede ad inviare
 automaticamente un avviso (un carattere di BELL, che provoca un beep)
 sull'output quando si eccedono le dimensioni della coda.  Se è abilitato il
 modo canonico i caratteri in ingresso restano nella coda fintanto che non
 automaticamente un avviso (un carattere di BELL, che provoca un beep)
 sull'output quando si eccedono le dimensioni della coda.  Se è abilitato il
 modo canonico i caratteri in ingresso restano nella coda fintanto che non

-viene ricevuto un a capo; un'altra parametro del sistema, \const{MAX\_CANON},
+viene ricevuto un a capo; un'altro parametro del sistema, \const{MAX\_CANON},

 specifica la dimensione massima di una riga in modo canonico.
 
 La coda di uscita è analoga a quella di ingresso e contiene i caratteri
 specifica la dimensione massima di una riga in modo canonico.
 
 La coda di uscita è analoga a quella di ingresso e contiene i caratteri


@@ -1038,10 +1039,10 @@ prototipo 
     \textit{pathname} del terminale.}
 \end{prototype}
 
     \textit{pathname} del terminale.}
 \end{prototype}
 

-La funzione scrive il \index{\textit{pathname}}\textit{pathname} del terminale
-di controllo del processo chiamante nella stringa posta all'indirizzo
-specificato dall'argomento \param{s}.  La memoria per contenere la stringa
-deve essere stata allocata in precedenza ed essere lunga almeno
+La funzione scrive il \itindex{pathname}\textit{pathname} del terminale di
+controllo del processo chiamante nella stringa posta all'indirizzo specificato
+dall'argomento \param{s}.  La memoria per contenere la stringa deve essere
+stata allocata in precedenza ed essere lunga almeno

 \const{L\_ctermid}\footnote{\const{L\_ctermid} è una delle varie costanti del
   sistema, non trattata esplicitamente in sez.~\ref{sec:sys_characteristics}
   che indica la dimensione che deve avere una stringa per poter contenere il
 \const{L\_ctermid}\footnote{\const{L\_ctermid} è una delle varie costanti del
   sistema, non trattata esplicitamente in sez.~\ref{sec:sys_characteristics}
   che indica la dimensione che deve avere una stringa per poter contenere il


@@ -1072,7 +1073,7 @@ si avr
 
 Se si passa come argomento \val{NULL} la funzione restituisce il puntatore ad
 una stringa statica che può essere sovrascritta da chiamate successive. Si
 
 Se si passa come argomento \val{NULL} la funzione restituisce il puntatore ad
 una stringa statica che può essere sovrascritta da chiamate successive. Si

-tenga presente che il \index{\textit{pathname}}\textit{pathname} restituito
+tenga presente che il \itindex{pathname}\textit{pathname} restituito

 potrebbe non identificare univocamente il terminale (ad esempio potrebbe
 essere \file{/dev/tty}), inoltre non è detto che il processo possa
 effettivamente aprire il terminale.
 potrebbe non identificare univocamente il terminale (ad esempio potrebbe
 essere \file{/dev/tty}), inoltre non è detto che il processo possa
 effettivamente aprire il terminale.


@@ -1127,7 +1128,7 @@ modificare i bit su cui non si interviene.
                      parità, se non impostato un carattere con errori di
                      parità viene letto come uno \texttt{0x00}. Se un
                      carattere ha il valore \texttt{0xFF} e \const{ISTRIP} 
                      parità, se non impostato un carattere con errori di
                      parità viene letto come uno \texttt{0x00}. Se un
                      carattere ha il valore \texttt{0xFF} e \const{ISTRIP} 

-                     non è settato, per evitare ambiguità esso viene sempre
+                     non è impostato, per evitare ambiguità esso viene sempre

                      riportato come \texttt{0xFF 0xFF}.\\
     \const{ISTRIP} & Se impostato i caratteri in input sono tagliati a sette
                      bit mettendo a zero il bit più significativo, altrimenti 
                      riportato come \texttt{0xFF 0xFF}.\\
     \const{ISTRIP} & Se impostato i caratteri in input sono tagliati a sette
                      bit mettendo a zero il bit più significativo, altrimenti 


@@ -1143,7 +1144,7 @@ modificare i bit su cui non si interviene.
                      gruppo in foreground anche l'invio di \const{SIGINT} ai
                      processi di quest'ultimo. Se invece \const{BRKINT} non è
                      impostato un BREAK viene letto come un carattere
                      gruppo in foreground anche l'invio di \const{SIGINT} ai
                      processi di quest'ultimo. Se invece \const{BRKINT} non è
                      impostato un BREAK viene letto come un carattere

-                     NUL, a meno che non sia settato \const{PARMRK}
+                     NUL, a meno che non sia impostato \const{PARMRK}

                      nel qual caso viene letto come la sequenza di caratteri
                      \texttt{0xFF 0x00 0x00}.\\
     \const{IGNCR}  & Se impostato il carattere di ritorno carrello 
                      nel qual caso viene letto come la sequenza di caratteri
                      \texttt{0xFF 0x00 0x00}.\\
     \const{IGNCR}  & Se impostato il carattere di ritorno carrello 


@@ -1177,7 +1178,7 @@ modificare i bit su cui non si interviene.
                      carattere START. \\
     \const{IMAXBEL}& Se impostato fa suonare il cicalino se si riempie la cosa
                      di ingresso; in Linux non è implementato e il kernel si
                      carattere START. \\
     \const{IMAXBEL}& Se impostato fa suonare il cicalino se si riempie la cosa
                      di ingresso; in Linux non è implementato e il kernel si

-                     comporta cose se fosse sempre settato (è una estensione
+                     comporta cose se fosse sempre impostato (è una estensione

                      BSD). \\
     \hline
   \end{tabular}
                      BSD). \\
     \hline
   \end{tabular}


@@ -1417,12 +1418,12 @@ fig.~\ref{fig:term_termios}).
     \const{TOSTOP} & Se abilitato, con il supporto per il job control presente,
                      genera il segnale \const{SIGTTOU} per un processo in
                      background che cerca di scrivere sul terminale.\\
     \const{TOSTOP} & Se abilitato, con il supporto per il job control presente,
                      genera il segnale \const{SIGTTOU} per un processo in
                      background che cerca di scrivere sul terminale.\\

-    \const{XCASE}  & Se settato il terminale funziona solo con le
+    \const{XCASE}  & Se impostato il terminale funziona solo con le

                      maiuscole. L'input è convertito in minuscole tranne per i
                      caratteri preceduti da una \verb|\|. In output le
                      maiuscole sono precedute da una \verb|\| e le minuscole
                      convertite in maiuscole.\\
                      maiuscole. L'input è convertito in minuscole tranne per i
                      caratteri preceduti da una \verb|\|. In output le
                      maiuscole sono precedute da una \verb|\| e le minuscole
                      convertite in maiuscole.\\

-    \const{DEFECHO}& Se impostate effettua l'eco solo se c'è un processo in
+    \const{DEFECHO}& Se impostato effettua l'eco solo se c'è un processo in

                      lettura.\\
     \const{FLUSHO} & Effettua la cancellazione della coda di uscita. Viene
                      attivato dal carattere DISCARD. Non è supportato in
                      lettura.\\
     \const{FLUSHO} & Effettua la cancellazione della coda di uscita. Viene
                      attivato dal carattere DISCARD. Non è supportato in


@@ -1547,10 +1548,10 @@ codice del tipo:
 La maggior parte di questi caratteri (tutti tranne \const{VTIME} e
 \const{VMIN}) hanno effetto solo quando il terminale viene utilizzato in modo
 canonico; per alcuni devono essere soddisfatte ulteriori richieste, ad esempio
 La maggior parte di questi caratteri (tutti tranne \const{VTIME} e
 \const{VMIN}) hanno effetto solo quando il terminale viene utilizzato in modo
 canonico; per alcuni devono essere soddisfatte ulteriori richieste, ad esempio

-\const{VINTR}, \const{VSUSP}, e \const{VQUIT} richiedono sia settato
-\const{ISIG}; \const{VSTART} e \const{VSTOP} richiedono sia settato
+\const{VINTR}, \const{VSUSP}, e \const{VQUIT} richiedono sia impostato
+\const{ISIG}; \const{VSTART} e \const{VSTOP} richiedono sia impostato

 \const{IXON}; \const{VLNEXT}, \const{VWERASE}, \const{VREPRINT} richiedono sia
 \const{IXON}; \const{VLNEXT}, \const{VWERASE}, \const{VREPRINT} richiedono sia

-settato \const{IEXTEN}.  In ogni caso quando vengono attivati i caratteri
+impostato \const{IEXTEN}.  In ogni caso quando vengono attivati i caratteri

 vengono interpretati e non sono passati sulla coda di ingresso.
 
 Per leggere ed scrivere tutte le varie impostazioni dei terminali viste finora
 vengono interpretati e non sono passati sulla coda di ingresso.
 
 Per leggere ed scrivere tutte le varie impostazioni dei terminali viste finora


@@ -1766,7 +1767,7 @@ lette da una struttura \struct{termios} utilizzando altre due funzioni,
 Anche in questo caso le due funzioni estraggono i valori della velocità della
 linea da una struttura, il cui indirizzo è specificato dall'argomento
 \param{termios\_p} che deve essere stata letta in precedenza con
 Anche in questo caso le due funzioni estraggono i valori della velocità della
 linea da una struttura, il cui indirizzo è specificato dall'argomento
 \param{termios\_p} che deve essere stata letta in precedenza con

-\func{tcgetaddr}.
+\func{tcgetattr}.

 
 
 
 
 
 


@@ -1786,7 +1787,7 @@ vengono considerate, dal punto di vista dell'accesso al terminale, come delle
 funzioni di scrittura, pertanto se usate da processi in background sul loro
 terminale di controllo provocano l'emissione di \const{SIGTTOU} come
 illustrato in sez.~\ref{sec:sess_ctrl_term}.\footnote{con la stessa eccezione,
 funzioni di scrittura, pertanto se usate da processi in background sul loro
 terminale di controllo provocano l'emissione di \const{SIGTTOU} come
 illustrato in sez.~\ref{sec:sess_ctrl_term}.\footnote{con la stessa eccezione,

-  già vista per \func{tcsetaddr}, che quest'ultimo sia bloccato o ignorato dal
+  già vista per \func{tcsetattr}, che quest'ultimo sia bloccato o ignorato dal

   processo chiamante.}
 
 Una prima funzione, che è efficace solo in caso di terminali seriali asincroni
   processo chiamante.}
 
 Una prima funzione, che è efficace solo in caso di terminali seriali asincroni