Uniformate le tabelle ed eliminate le ripetizioni trovate con:

{{{grep -E '\s([^ .&]{1,})\s\1\s' *.tex}}}

diff --git a/build.tex b/build.tex
index 51b8debaaa741165dd08ba72dced299c3a910b9e..198d8d4cbbe870c91d4398c9cb98dbc54dfe1938 100644 (file)
--- a/build.tex
+++ b/build.tex
@@ -200,13 +200,13 @@ nessuna regola, essa per
 complessità) di \texttt{make} connesse alla presenza di quelle regole
 implicite a cui avevamo accennato.
 
 complessità) di \texttt{make} connesse alla presenza di quelle regole
 implicite a cui avevamo accennato.
 

-Anzitutto una una peculiarità di \texttt{make} è che si possono anche usare
-più bersagli per una stessa regola (nell'esempio quelli contenuti nella
-variabile \texttt{OBJ} che viene espansa in una lista); in questo caso la
-regola di costruzione sarà applicata a ciascuno che si potrà citare nella
-regola stessa facendo riferimento con la variabile automatica: \texttt{\$@}.
-L'esempio usato per la nostra costruzione però sembra non avere neanche la
-regola di costruzione.
+Anzitutto una peculiarità di \texttt{make} è che si possono anche usare più
+bersagli per una stessa regola (nell'esempio quelli contenuti nella variabile
+\texttt{OBJ} che viene espansa in una lista); in questo caso la regola di
+costruzione sarà applicata a ciascuno che si potrà citare nella regola stessa
+facendo riferimento con la variabile automatica: \texttt{\$@}.  L'esempio
+usato per la nostra costruzione però sembra non avere neanche la regola di
+costruzione.

 
 Questa mancanza sia di regola che di dipendenze (ad esempio dai vari sorgenti) 
 illustra le capacità di funzionamento automatico di \texttt{make}.
 
 Questa mancanza sia di regola che di dipendenze (ad esempio dai vari sorgenti) 
 illustra le capacità di funzionamento automatico di \texttt{make}.

diff --git a/fileadv.tex b/fileadv.tex
index ef379a6c520aac690eb3b578c22b065b3f1a122d..2d1e87aed4fa66772e939f1d605a811106f58fd7 100644 (file)
--- a/fileadv.tex
+++ b/fileadv.tex
@@ -699,7 +699,7 @@ indicare quale tipo di evento relativo ad \param{fd} si vuole che sia tenuto
 sotto controllo.  L'argomento viene ignorato con l'operazione
 \const{EPOLL\_CTL\_DEL}.\footnote{fino al kernel 2.6.9 era comunque richiesto
   che questo fosse un puntatore valido, anche se poi veniva ignorato, a
 sotto controllo.  L'argomento viene ignorato con l'operazione
 \const{EPOLL\_CTL\_DEL}.\footnote{fino al kernel 2.6.9 era comunque richiesto
   che questo fosse un puntatore valido, anche se poi veniva ignorato, a

-  partire dal 2.6.9 si può specificare anche anche un valore \texttt{NULL}.}
+  partire dal 2.6.9 si può specificare anche un valore \texttt{NULL}.}

 
 
 
 
 
 


@@ -3093,7 +3093,7 @@ descrizioni complete di tutti i valori possibili anche quando, come per
   meccanismi della memoria virtuale per eseguire i trasferimenti di dati (in
   maniera analoga a \func{mmap}), qualora le pagine non possano essere
   spostate dalla pipe o il buffer non corrisponda a pagine intere esse saranno
   meccanismi della memoria virtuale per eseguire i trasferimenti di dati (in
   maniera analoga a \func{mmap}), qualora le pagine non possano essere
   spostate dalla pipe o il buffer non corrisponda a pagine intere esse saranno

-  comunque comunque copiate.}
+  comunque copiate.}

 
 \footnotetext{questa opzione consente di utilizzare delle opzioni di gestione
   dei socket che permettono di ottimizzare le trasmissioni via rete, si veda
 
 \footnotetext{questa opzione consente di utilizzare delle opzioni di gestione
   dei socket che permettono di ottimizzare le trasmissioni via rete, si veda

diff --git a/filedir.tex b/filedir.tex
index 48c04aeca2620e6f3efcb574c38079df2ccb1fcc..0037e29dbbb5c1456534ca675060d84e7adde571 100644 (file)
--- a/filedir.tex
+++ b/filedir.tex
@@ -812,13 +812,13 @@ il nome del relativo campo; nel nostro caso sono definite le macro
     \textbf{Valore} & \textbf{Tipo di file} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Valore} & \textbf{Tipo di file} \\
     \hline
     \hline

-    \const{DT\_UNKNOWN} & tipo sconosciuto\\
-    \const{DT\_REG}     & file normale\\
-    \const{DT\_DIR}     & directory\\
-    \const{DT\_FIFO}    & fifo\\
-    \const{DT\_SOCK}    & socket\\
-    \const{DT\_CHR}     & dispositivo a caratteri\\
-    \const{DT\_BLK}     & dispositivo a blocchi\\
+    \const{DT\_UNKNOWN} & Tipo sconosciuto.\\
+    \const{DT\_REG}     & File normale.\\
+    \const{DT\_DIR}     & Directory.\\
+    \const{DT\_FIFO}    & Fifo.\\
+    \const{DT\_SOCK}    & Socket.\\
+    \const{DT\_CHR}     & Dispositivo a caratteri.\\
+    \const{DT\_BLK}     & Dispositivo a blocchi.\\

     \hline    
   \end{tabular}
   \caption{Costanti che indicano i vari tipi di file nel campo \var{d\_type}
     \hline    
   \end{tabular}
   \caption{Costanti che indicano i vari tipi di file nel campo \var{d\_type}


@@ -1423,13 +1423,13 @@ riportato in tab.~\ref{tab:file_type_macro}.
     \textbf{Macro} & \textbf{Tipo del file} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Macro} & \textbf{Tipo del file} \\
     \hline
     \hline

-    \macro{S\_ISREG(m)}  & file regolare \\
-    \macro{S\_ISDIR(m)}  & directory \\
-    \macro{S\_ISCHR(m)}  & dispositivo a caratteri \\
-    \macro{S\_ISBLK(m)}  & dispositivo a blocchi\\
-    \macro{S\_ISFIFO(m)} & fifo \\
-    \macro{S\_ISLNK(m)}  & link simbolico \\
-    \macro{S\_ISSOCK(m)} & socket \\
+    \macro{S\_ISREG(m)}  & File normale.\\
+    \macro{S\_ISDIR(m)}  & Directory.\\
+    \macro{S\_ISCHR(m)}  & Dispositivo a caratteri.\\
+    \macro{S\_ISBLK(m)}  & Dispositivo a blocchi.\\
+    \macro{S\_ISFIFO(m)} & Fifo.\\
+    \macro{S\_ISLNK(m)}  & Link simbolico.\\
+    \macro{S\_ISSOCK(m)} & Socket.\\

     \hline    
   \end{tabular}
   \caption{Macro per i tipi di file (definite in \texttt{sys/stat.h}).}
     \hline    
   \end{tabular}
   \caption{Macro per i tipi di file (definite in \texttt{sys/stat.h}).}


@@ -1456,33 +1456,33 @@ un'opportuna combinazione.
     \textbf{Flag} & \textbf{Valore} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Flag} & \textbf{Valore} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline

-    \const{S\_IFMT}   &  0170000 & maschera per i bit del tipo di file \\
-    \const{S\_IFSOCK} &  0140000 & socket             \\
-    \const{S\_IFLNK}  &  0120000 & link simbolico     \\
-    \const{S\_IFREG}  &  0100000 & file regolare      \\ 
-    \const{S\_IFBLK}  &  0060000 & dispositivo a blocchi   \\
-    \const{S\_IFDIR}  &  0040000 & directory          \\ 
-    \const{S\_IFCHR}  &  0020000 & dispositivo a caratteri \\
-    \const{S\_IFIFO}  &  0010000 & fifo               \\
+    \const{S\_IFMT}   &  0170000 & Maschera per i bit del tipo di file.\\
+    \const{S\_IFSOCK} &  0140000 & Socket.\\
+    \const{S\_IFLNK}  &  0120000 & Link simbolico.\\
+    \const{S\_IFREG}  &  0100000 & File regolare.\\ 
+    \const{S\_IFBLK}  &  0060000 & Dispositivo a blocchi.\\
+    \const{S\_IFDIR}  &  0040000 & Directory.\\
+    \const{S\_IFCHR}  &  0020000 & Dispositivo a caratteri.\\
+    \const{S\_IFIFO}  &  0010000 & Fifo.\\

     \hline
     \hline

-    \const{S\_ISUID}  &  0004000 & set UID bit \itindex{suid~bit}  \\
-    \const{S\_ISGID}  &  0002000 & set GID bit \itindex{sgid~bit}  \\
-    \const{S\_ISVTX}  &  0001000 & sticky bit  \itindex{sticky~bit}\\
+    \const{S\_ISUID}  &  0004000 & Set UID bit \itindex{suid~bit}.\\
+    \const{S\_ISGID}  &  0002000 & Set GID bit \itindex{sgid~bit}.\\
+    \const{S\_ISVTX}  &  0001000 & Sticky bit \itindex{sticky~bit}.\\

     \hline
     \hline

-%    \const{S\_IRWXU}  &  00700   & bitmask per i permessi del proprietario  \\
-    \const{S\_IRUSR}  &  00400   & il proprietario ha permesso di lettura   \\
-    \const{S\_IWUSR}  &  00200   & il proprietario ha permesso di scrittura \\
-    \const{S\_IXUSR}  &  00100   & il proprietario ha permesso di esecuzione\\
+%    \const{S\_IRWXU}  &  00700   & Bitmask per i permessi del proprietario.\\
+    \const{S\_IRUSR}  &  00400   & Il proprietario ha permesso di lettura.\\
+    \const{S\_IWUSR}  &  00200   & Il proprietario ha permesso di scrittura.\\
+    \const{S\_IXUSR}  &  00100   & Il proprietario ha permesso di esecuzione.\\

     \hline
     \hline

-%    \const{S\_IRWXG}  &  00070   & bitmask per i permessi del gruppo        \\
-    \const{S\_IRGRP}  &  00040   & il gruppo ha permesso di lettura         \\
-    \const{S\_IWGRP}  &  00020   & il gruppo ha permesso di scrittura       \\
-    \const{S\_IXGRP}  &  00010   & il gruppo ha permesso di esecuzione      \\
+%    \const{S\_IRWXG}  &  00070   & Bitmask per i permessi del gruppo.\\
+    \const{S\_IRGRP}  &  00040   & Il gruppo ha permesso di lettura.\\
+    \const{S\_IWGRP}  &  00020   & Il gruppo ha permesso di scrittura.\\
+    \const{S\_IXGRP}  &  00010   & Il gruppo ha permesso di esecuzione.\\

     \hline
     \hline

-%    \const{S\_IRWXO}  &  00007   & bitmask per i permessi di tutti gli altri\\
-    \const{S\_IROTH}  &  00004   & gli altri hanno permesso di lettura      \\
-    \const{S\_IWOTH}  &  00002   & gli altri hanno permesso di esecuzione   \\
-    \const{S\_IXOTH}  &  00001   & gli altri hanno permesso di esecuzione   \\
+%    \const{S\_IRWXO}  &  00007   & Bitmask per i permessi di tutti gli altri\\
+    \const{S\_IROTH}  &  00004   & Gli altri hanno permesso di lettura.\\
+    \const{S\_IWOTH}  &  00002   & Gli altri hanno permesso di esecuzione.\\
+    \const{S\_IXOTH}  &  00001   & Gli altri hanno permesso di esecuzione.\\

     \hline    
   \end{tabular}
   \caption{Costanti per l'identificazione dei vari bit che compongono il campo
     \hline    
   \end{tabular}
   \caption{Costanti per l'identificazione dei vari bit che compongono il campo


@@ -1590,12 +1590,12 @@ funzioni che effettuano cambiamenti su di essi.
     & \textbf{Opzione di \cmd{ls}} \\
     \hline
     \hline
     & \textbf{Opzione di \cmd{ls}} \\
     \hline
     \hline

-    \var{st\_atime}& ultimo accesso ai dati del file &\func{read}, 
-    \func{utime} & \cmd{-u}\\ 
-    \var{st\_mtime}& ultima modifica ai dati del file &\func{write}, 
-    \func{utime} & default\\ 
-    \var{st\_ctime}& ultima modifica ai dati dell'inode&\func{chmod}, 
-    \func{utime} & \cmd{-c} \\ 
+    \var{st\_atime}& ultimo accesso ai dati del file    &
+                     \func{read}, \func{utime}          & \cmd{-u}\\
+    \var{st\_mtime}& ultima modifica ai dati del file   &
+                     \func{write}, \func{utime}         & default\\
+    \var{st\_ctime}& ultima modifica ai dati dell'inode &
+                     \func{chmod}, \func{utime}         & \cmd{-c}\\

     \hline
   \end{tabular}
   \caption{I tre tempi associati a ciascun file.}
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{I tre tempi associati a ciascun file.}


@@ -1643,47 +1643,54 @@ tempo).
     \hline
     \hline
     \func{chmod}, \func{fchmod} 
     \hline
     \hline
     \func{chmod}, \func{fchmod} 

-    & --      & --      &$\bullet$& --      & --      & --      & \\
+             & --      & --      &$\bullet$& --      & --      & --      &\\

     \func{chown}, \func{fchown} 
     \func{chown}, \func{fchown} 

-    & --      & --      &$\bullet$& --      & --      & --      & \\
+             & --      & --      &$\bullet$& --      & --      & --      &\\

     \func{creat}  
     \func{creat}  

-    &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& --      &$\bullet$&$\bullet$&  con 
-    \const{O\_CREATE} \\    \func{creat}  
-    & --      &$\bullet$&$\bullet$& --      &$\bullet$&$\bullet$&   
-    con \const{O\_TRUNC} \\    \func{exec}  
-    &$\bullet$& --      & --      & --      & --      & --      & \\
+             &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& --      &$\bullet$&$\bullet$&  
+             con \const{O\_CREATE} \\
+    \func{creat}  
+             & --      &$\bullet$&$\bullet$& --      &$\bullet$&$\bullet$&   
+             con \const{O\_TRUNC} \\
+    \func{exec}  
+             &$\bullet$& --      & --      & --      & --      & --      &\\

     \func{lchown}  
     \func{lchown}  

-    & --      & --      &$\bullet$& --      & --      & --      & \\
+             & --      & --      &$\bullet$& --      & --      & --      &\\

     \func{link}
     \func{link}

-    & --      & --      &$\bullet$& --      &$\bullet$&$\bullet$& \\
+             & --      & --      &$\bullet$& --      &$\bullet$&$\bullet$&\\

     \func{mkdir}
     \func{mkdir}

-    &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& --      &$\bullet$&$\bullet$& \\
+             &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& --      &$\bullet$&$\bullet$&\\

     \func{mkfifo}
     \func{mkfifo}

-    &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& --      &$\bullet$&$\bullet$& \\
+             &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& --      &$\bullet$&$\bullet$&\\
+    \func{open}
+             &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& --      &$\bullet$&$\bullet$& 
+             con \const{O\_CREATE} \\

     \func{open}
     \func{open}

-    &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& --      &$\bullet$&$\bullet$& con 
-    \const{O\_CREATE} \\    \func{open}
-    & --      &$\bullet$&$\bullet$& --      & --      & --      & con 
-    \const{O\_TRUNC}  \\    \func{pipe}
-    &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& --      & --      & --      & \\
+             & --      &$\bullet$&$\bullet$& --      & --      & --      & 
+             con \const{O\_TRUNC}  \\
+    \func{pipe}
+             &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& --      & --      & --      &\\

     \func{read}
     \func{read}

-    &$\bullet$& --      & --      & --      & --      & --      & \\
+             &$\bullet$& --      & --      & --      & --      & --      &\\
+    \func{remove}
+             & --      & --      &$\bullet$& --      &$\bullet$&$\bullet$& 
+             se esegue \func{unlink}\\

     \func{remove}
     \func{remove}

-    & --      & --      &$\bullet$& --      &$\bullet$&$\bullet$& se esegue 
-    \func{unlink}\\    \func{remove}
-    & --      & --      & --      & --      &$\bullet$&$\bullet$& se esegue 
-    \func{rmdir}\\ \func{rename}
-    & --      & --      &$\bullet$& --      &$\bullet$&$\bullet$& per entrambi
-    gli argomenti\\ \func{rmdir}
-    & --      & --      & --      & --      &$\bullet$&$\bullet$& \\ 
+              & --      & --      & --      & --      &$\bullet$&$\bullet$& 
+              se esegue \func{rmdir}\\
+    \func{rename}
+              & --      & --      &$\bullet$& --      &$\bullet$&$\bullet$& 
+              per entrambi gli argomenti\\
+    \func{rmdir}
+              & --      & --      & --      & --      &$\bullet$&$\bullet$&\\ 

     \func{truncate}, \func{ftruncate}
     \func{truncate}, \func{ftruncate}

-    & --      &$\bullet$&$\bullet$& --      & --      & --      & \\ 
+              & --      &$\bullet$&$\bullet$& --      & --      & --      &\\ 

     \func{unlink}
     \func{unlink}

-    & --      & --      &$\bullet$& --      &$\bullet$&$\bullet$& \\ 
+              & --      & --      &$\bullet$& --      &$\bullet$&$\bullet$&\\ 

     \func{utime}
     \func{utime}

-    &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& --      & --      & --      & \\ 
+              &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$& --      & --      & --      &\\ 

     \func{write}
     \func{write}

-    & --      &$\bullet$&$\bullet$& --      & --      & --      & \\ 
+              & --      &$\bullet$&$\bullet$& --      & --      & --      &\\ 

     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Prospetto dei cambiamenti effettuati sui tempi di ultimo 
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Prospetto dei cambiamenti effettuati sui tempi di ultimo 


@@ -1865,17 +1872,17 @@ che permettono di accedere al valore numerico di questi bit nel campo
     \textbf{\var{st\_mode}} bit & \textbf{Significato} \\
     \hline 
     \hline 
     \textbf{\var{st\_mode}} bit & \textbf{Significato} \\
     \hline 
     \hline 

-    \const{S\_IRUSR}  &  \textit{user-read}, l'utente può leggere     \\
-    \const{S\_IWUSR}  &  \textit{user-write}, l'utente può scrivere   \\
-    \const{S\_IXUSR}  &  \textit{user-execute}, l'utente può eseguire \\ 
-    \hline              
-    \const{S\_IRGRP}  &  \textit{group-read}, il gruppo può leggere    \\
-    \const{S\_IWGRP}  &  \textit{group-write}, il gruppo può scrivere  \\
-    \const{S\_IXGRP}  &  \textit{group-execute}, il gruppo può eseguire\\
-    \hline              
-    \const{S\_IROTH}  &  \textit{other-read}, tutti possono leggere    \\
-    \const{S\_IWOTH}  &  \textit{other-write}, tutti possono scrivere  \\
-    \const{S\_IXOTH}  &  \textit{other-execute}, tutti possono eseguire\\
+    \const{S\_IRUSR} & \textit{user-read}, l'utente può leggere.\\
+    \const{S\_IWUSR} & \textit{user-write}, l'utente può scrivere.\\
+    \const{S\_IXUSR} & \textit{user-execute}, l'utente può eseguire.\\ 
+    \hline            
+    \const{S\_IRGRP} & \textit{group-read}, il gruppo può leggere.\\
+    \const{S\_IWGRP} & \textit{group-write}, il gruppo può scrivere.\\
+    \const{S\_IXGRP} & \textit{group-execute}, il gruppo può eseguire.\\
+    \hline            
+    \const{S\_IROTH} & \textit{other-read}, tutti possono leggere.\\
+    \const{S\_IWOTH} & \textit{other-write}, tutti possono scrivere.\\
+    \const{S\_IXOTH} & \textit{other-execute}, tutti possono eseguire.\\

     \hline              
   \end{tabular}
   \caption{I bit dei permessi di accesso ai file, come definiti in 
     \hline              
   \end{tabular}
   \caption{I bit dei permessi di accesso ai file, come definiti in 


@@ -2159,10 +2166,10 @@ contrario (o di errore) ritorna -1.
     \textbf{\param{mode}} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{\param{mode}} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline

-    \const{R\_OK} & verifica il permesso di lettura \\
-    \const{W\_OK} & verifica il permesso di scritture \\
-    \const{X\_OK} & verifica il permesso di esecuzione \\
-    \const{F\_OK} & verifica l'esistenza del file \\
+    \const{R\_OK} & Verifica il permesso di lettura. \\
+    \const{W\_OK} & Verifica il permesso di scrittura. \\
+    \const{X\_OK} & Verifica il permesso di esecuzione. \\
+    \const{F\_OK} & Verifica l'esistenza del file. \\

     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Valori possibile per l'argomento \param{mode} della funzione 
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Valori possibile per l'argomento \param{mode} della funzione 


@@ -2213,24 +2220,24 @@ file.
     \textbf{\param{mode}} & \textbf{Valore} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{\param{mode}} & \textbf{Valore} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline

-    \const{S\_ISUID} & 04000 & set user ID \itindex{suid~bit} \\
-    \const{S\_ISGID} & 02000 & set group ID \itindex{sgid~bit}\\
-    \const{S\_ISVTX} & 01000 & sticky bit \itindex{sticky~bit}\\
+    \const{S\_ISUID} & 04000 & Set user ID \itindex{suid~bit}.\\
+    \const{S\_ISGID} & 02000 & Set group ID \itindex{sgid~bit}.\\
+    \const{S\_ISVTX} & 01000 & Sticky bit \itindex{sticky~bit}.\\

     \hline
     \hline

-    \const{S\_IRWXU} & 00700 & l'utente ha tutti i permessi \\
-    \const{S\_IRUSR} & 00400 & l'utente ha il permesso di lettura  \\
-    \const{S\_IWUSR} & 00200 & l'utente ha il permesso di scrittura \\
-    \const{S\_IXUSR} & 00100 & l'utente ha il permesso di esecuzione \\
+    \const{S\_IRWXU} & 00700 & L'utente ha tutti i permessi.\\
+    \const{S\_IRUSR} & 00400 & L'utente ha il permesso di lettura.\\
+    \const{S\_IWUSR} & 00200 & L'utente ha il permesso di scrittura.\\
+    \const{S\_IXUSR} & 00100 & L'utente ha il permesso di esecuzione.\\

     \hline
     \hline

-    \const{S\_IRWXG} & 00070 & il gruppo ha tutti i permessi  \\
-    \const{S\_IRGRP} & 00040 & il gruppo ha il permesso di lettura  \\
-    \const{S\_IWGRP} & 00020 & il gruppo ha il permesso di scrittura \\
-    \const{S\_IXGRP} & 00010 & il gruppo ha il permesso di esecuzione \\
+    \const{S\_IRWXG} & 00070 & Il gruppo ha tutti i permessi.\\
+    \const{S\_IRGRP} & 00040 & Il gruppo ha il permesso di lettura.\\
+    \const{S\_IWGRP} & 00020 & Il gruppo ha il permesso di scrittura.\\
+    \const{S\_IXGRP} & 00010 & Il gruppo ha il permesso di esecuzione.\\

     \hline
     \hline

-    \const{S\_IRWXO} & 00007 & gli altri hanno tutti i permessi \\
-    \const{S\_IROTH} & 00004 & gli altri hanno il permesso di lettura  \\
-    \const{S\_IWOTH} & 00002 & gli altri hanno il permesso di scrittura \\
-    \const{S\_IXOTH} & 00001 & gli altri hanno il permesso di esecuzione \\
+    \const{S\_IRWXO} & 00007 & Gli altri hanno tutti i permessi.\\
+    \const{S\_IROTH} & 00004 & Gli altri hanno il permesso di lettura.\\
+    \const{S\_IWOTH} & 00002 & Gli altri hanno il permesso di scrittura.\\
+    \const{S\_IXOTH} & 00001 & Gli altri hanno il permesso di esecuzione.\\

     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Valori delle costanti usate per indicare i vari bit di
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Valori delle costanti usate per indicare i vari bit di

diff --git a/intro.tex b/intro.tex
index 378dd843ac578f14bdde492969a44248c2b8375b..1ed3c9076dd2bb61eab1a1210e798428d0246dff 100644 (file)
--- a/intro.tex
+++ b/intro.tex
@@ -349,9 +349,10 @@ sezioni successive.
     \file{malloc.h}&$\bullet$&         & Allocazione della memoria.\\
     \file{setjmp.h}&$\bullet$&         & Salti non locali.\\
     \file{signal.h}&         &$\bullet$& Gestione dei segnali.\\
     \file{malloc.h}&$\bullet$&         & Allocazione della memoria.\\
     \file{setjmp.h}&$\bullet$&         & Salti non locali.\\
     \file{signal.h}&         &$\bullet$& Gestione dei segnali.\\

-    \file{stdarg.h}&$\bullet$&         & .\\
+    \file{stdarg.h}&$\bullet$&         & Gestione di funzioni a argomenti
+                                         variabili.\\ 

     \file{stdio.h} &$\bullet$&         & I/O bufferizzato in standard ANSI C.\\
     \file{stdio.h} &$\bullet$&         & I/O bufferizzato in standard ANSI C.\\

-    \file{stdlib.h}&$\bullet$&         & definizioni della libreria standard.\\
+    \file{stdlib.h}&$\bullet$&         & Definizioni della libreria standard.\\

     \file{string.h}&$\bullet$&         & Manipolazione delle stringhe.\\
     \file{time.h}  &         &$\bullet$& Gestione dei tempi.\\
     \file{times.h} &$\bullet$&         & Gestione dei tempi.\\
     \file{string.h}&$\bullet$&         & Manipolazione delle stringhe.\\
     \file{time.h}  &         &$\bullet$& Gestione dei tempi.\\
     \file{times.h} &$\bullet$&         & Gestione dei tempi.\\

diff --git a/netlayer.tex b/netlayer.tex
index b931172afd2386c389591bb049350b95cb44a08f..a992e0ccb11223e58152bafd4395cc1c4eb4d4fb 100644 (file)
--- a/netlayer.tex
+++ b/netlayer.tex
@@ -237,45 +237,46 @@ pacchetto (cio
       \textbf{Nome} & \textbf{Bit} & \textbf{Significato} \\
       \hline
       \hline
       \textbf{Nome} & \textbf{Bit} & \textbf{Significato} \\
       \hline
       \hline

-      \textit{version}       & 4& numero di \textsl{versione}, nel caso 
+      \textit{version}       & 4& Numero di \textsl{versione}, nel caso 

                                   specifico vale sempre 4.\\
                                   specifico vale sempre 4.\\

-      \textit{head length}   & 4& lunghezza dell'intestazione,
+      \textit{head length}   & 4& Lunghezza dell'intestazione,

                                   in multipli di 32 bit.\\
                                   in multipli di 32 bit.\\

-      \textit{type of service}&8& \textsl{tipo di servizio}, è suddiviso in:
-                                  3 bit di precedenza, che nelle attuali
+      \textit{type of service}&8& Il ``\textsl{tipo di servizio}'', è suddiviso
+                                  in: 3 bit di precedenza, che nelle attuali

                                   implementazioni del protocollo non vengono
                                   comunque utilizzati; un bit riservato che
                                   deve essere mantenuto a 0; 4 bit che
                                   identificano il tipo di servizio
                                   richiesto, uno solo dei quali può essere
                                   attivo.\\ 
                                   implementazioni del protocollo non vengono
                                   comunque utilizzati; un bit riservato che
                                   deve essere mantenuto a 0; 4 bit che
                                   identificano il tipo di servizio
                                   richiesto, uno solo dei quali può essere
                                   attivo.\\ 

-      \textit{total length}  &16& \textsl{lunghezza totale}, indica 
+      \textit{total length}  &16& La \textsl{lunghezza totale}, indica 

                                   la dimensione del carico di dati del
                                   pacchetto IP in byte.\\ 
                                   la dimensione del carico di dati del
                                   pacchetto IP in byte.\\ 

-      \textit{identification}&16& \textsl{identificazione}, assegnato alla
+      \textit{identification}&16& L'\textsl{identificazione}, assegnato alla

                                   creazione, è aumentato di uno all'origine
                                   della trasmissione di ciascun pacchetto, ma
                                   resta lo stesso per i pacchetti
                                   frammentati, consentendo così di
                                   identificare quelli che derivano dallo
                                   stesso pacchetto originario.\\
                                   creazione, è aumentato di uno all'origine
                                   della trasmissione di ciascun pacchetto, ma
                                   resta lo stesso per i pacchetti
                                   frammentati, consentendo così di
                                   identificare quelli che derivano dallo
                                   stesso pacchetto originario.\\

-      \textit{flag}          & 3& \textsl{flag}, sono nell'ordine: il primo è
-                                  riservato e sempre nullo, il secondo indica
-                                  se il pacchetto non può essere frammentato,
-                                  il terzo se ci sono ulteriori frammenti.\\ 
-      \textit{fragmentation offset}&13& \textsl{offset di frammento}, indica
+      \textit{flag}          & 3& I \textsl{flag} di controllo nell'ordine: il 
+                                  primo è riservato e sempre nullo, il secondo
+                                  indica se il pacchetto non può essere 
+                                  frammentato, il terzo se ci sono ulteriori
+                                  frammenti.\\  
+      \textit{fragmentation offset}&13& L'\textsl{offset di frammento}, indica

                                   la posizione del frammento rispetto al
                                   pacchetto originale.\\
                                   la posizione del frammento rispetto al
                                   pacchetto originale.\\

-      \textit{time to live}  &16& \textsl{tempo di vita}, è decrementato di
+      \textit{time to live}  &16& Il \textsl{tempo di vita}, è decrementato di

                                   uno ogni volta che un router ritrasmette il
                                   pacchetto, se arriva a zero il pacchetto
                                   viene scartato.\\ 
                                   uno ogni volta che un router ritrasmette il
                                   pacchetto, se arriva a zero il pacchetto
                                   viene scartato.\\ 

-      \textit{protocol}      & 8& \textsl{protocollo}, identifica il tipo di
+      \textit{protocol}      & 8& Il \textsl{protocollo}, identifica il tipo di

                                   pacchetto che segue l'intestazione di IPv4.\\
                                   pacchetto che segue l'intestazione di IPv4.\\

-      \textit{header checksum}&16&\textsl{checksum di intestazione}, somma di
-                                  controllo per l'intestazione.\\ 
-      \textit{source IP}     &32& \textsl{indirizzo di origine}.\\
-      \textit{destination IP}&32& \textsl{indirizzo di destinazione}.\\
+      \textit{header checksum}&16&La \textsl{checksum di intestazione}, somma 
+                                  di controllo per l'intestazione.\\ 
+      \textit{source IP}     &32& L'\textsl{indirizzo di origine}.\\
+      \textit{destination IP}&32& L'\textsl{indirizzo di destinazione}.\\

       \hline
     \end{tabular}
     \caption{Legenda per il significato dei campi dell'intestazione di IPv4}
       \hline
     \end{tabular}
     \caption{Legenda per il significato dei campi dell'intestazione di IPv4}


@@ -297,13 +298,13 @@ questo campo.
     \textbf{Costante} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Costante} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline

-    \const{IPTOS\_LOWDELAY}   & minimizza i ritardi per il traffico
+    \const{IPTOS\_LOWDELAY}   & Minimizza i ritardi per il traffico

                                 interattivo. \\
                                 interattivo. \\

-    \const{IPTOS\_THROUGHPUT} & ottimizza la trasmissione per il massimo
+    \const{IPTOS\_THROUGHPUT} & Ottimizza la trasmissione per il massimo

                                 flusso di dati.\\
                                 flusso di dati.\\

-    \const{IPTOS\_RELIABILITY}& ottimizza per l'affidabilità della
+    \const{IPTOS\_RELIABILITY}& Ottimizza per l'affidabilità della

                                 trasmissione. \\
                                 trasmissione. \\

-    \const{IPTOS\_MINCOST}    & usato per dati di riempimento, dove non
+    \const{IPTOS\_MINCOST}    & Usato per dati di riempimento, dove non

                                 interessa se c'è una bassa velocità di
                                 trasmissione.\\
     \hline
                                 interessa se c'è una bassa velocità di
                                 trasmissione.\\
     \hline


@@ -480,25 +481,25 @@ numero dei campi da 12 a 8.
       \textbf{Nome} & \textbf{Bit} & \textbf{Significato} \\
       \hline
       \hline
       \textbf{Nome} & \textbf{Bit} & \textbf{Significato} \\
       \hline
       \hline

-      \textit{version}       & 4& \textsl{versione}, nel caso specifico vale
+      \textit{version}       & 4& La \textsl{versione}, nel caso specifico vale

                                   sempre 6.\\ 
                                   sempre 6.\\ 

-      \textit{priority}      & 4& \textsl{priorità}, vedi
+      \textit{priority}      & 4& La \textsl{priorità}, vedi

                                   sez.~\ref{sec:IPv6_prio}.\\
                                   sez.~\ref{sec:IPv6_prio}.\\

-      \textit{flow label}    &24& \textsl{etichetta di flusso}, vedi
+      \textit{flow label}    &24& L'\textsl{etichetta di flusso}, vedi

                                   sez.~\ref{sec:IP_ipv6_flow}.\\ 
                                   sez.~\ref{sec:IP_ipv6_flow}.\\ 

-      \textit{payload length}&16& \textsl{lunghezza del carico}, cioè del
+      \textit{payload length}&16& La \textsl{lunghezza del carico}, cioè del

                                   corpo dei dati che segue l'intestazione, in
                                   byte. \\ 
                                   corpo dei dati che segue l'intestazione, in
                                   byte. \\ 

-      \textit{next header}   & 8& \textsl{intestazione successiva}, identifica
-                                  il tipo di pacchetto che segue
-                                  l'intestazione di IPv6, usa gli stessi
+      \textit{next header}   & 8& L'\textsl{intestazione successiva}, 
+                                  identifica il tipo di pacchetto che segue
+                                  l'intestazione di IPv6, ed usa gli stessi

                                   valori del campo protocollo
                                   nell'intestazione di IPv4.\\ 
                                   valori del campo protocollo
                                   nell'intestazione di IPv4.\\ 

-      \textit{hop limit}     & 8& \textsl{limite di salti}, stesso significato
-                                  del \textit{time to live} nell'intestazione
-                                  di IPv4.\\ 
-      \textit{source IP}     &128&\textsl{indirizzo di origine}.\\
-      \textit{destination IP}&128&\textsl{indirizzo di destinazione}.\\
+      \textit{hop limit}     & 8& Il \textsl{limite di salti}, ha lo stesso 
+                                  significato del \textit{time to live} 
+                                  nell'intestazione di IPv4.\\ 
+      \textit{source IP}     &128&L'\textsl{indirizzo di origine}.\\
+      \textit{destination IP}&128&L'\textsl{indirizzo di destinazione}.\\

       \hline
     \end{tabular}
     \caption{Legenda per il significato dei campi dell'intestazione di IPv6}
       \hline
     \end{tabular}
     \caption{Legenda per il significato dei campi dell'intestazione di IPv6}


@@ -1191,24 +1192,24 @@ tab.~\ref{tab:IP_ipv6_nexthead}.
       \textbf{Valore} & \textbf{Keyword} & \textbf{Tipo di protocollo} \\
       \hline
       \hline
       \textbf{Valore} & \textbf{Keyword} & \textbf{Tipo di protocollo} \\
       \hline
       \hline

-      0  &      & riservato\\
-         & HBH  & Hop by Hop \\
-      1  & ICMP & Internet Control Message (IPv4 o IPv6) \\
-      2  & ICMP & Internet Group Management (IPv4) \\
-      3  & GGP  & Gateway-to-Gateway \\
-      4  & IP   & IP in IP (IPv4 encapsulation) \\
-      5  & ST   & Stream \\
-      6  & TCP  & Trasmission Control \\
-      17 & UDP  & User Datagram \\
-      43 & RH   & Routing Header (IPv6) \\
-      44 & FH   & Fragment Header (IPv6) \\
-      45 & IDRP & Inter Domain Routing \\
-      51 & AH   & Authentication Header (IPv6) \\
-      52 & ESP  & Encrypted Security Payload (IPv6) \\
-      59 & Null & No next header (IPv6) \\
-      88 & IGRP & Internet Group Routing \\
-      89 & OSPF & Open Short Path First \\
-      255&      & riservato \\
+      0  &      & Riservato.\\
+         & HBH  & Hop by Hop.\\
+      1  & ICMP & Internet Control Message (IPv4 o IPv6).\\
+      2  & ICMP & Internet Group Management (IPv4).\\
+      3  & GGP  & Gateway-to-Gateway.\\
+      4  & IP   & IP in IP (IPv4 encapsulation).\\
+      5  & ST   & Stream.\\
+      6  & TCP  & Trasmission Control.\\
+      17 & UDP  & User Datagram.\\
+      43 & RH   & Routing Header (IPv6).\\
+      44 & FH   & Fragment Header (IPv6).\\
+      45 & IDRP & Inter Domain Routing.\\
+      51 & AH   & Authentication Header (IPv6).\\
+      52 & ESP  & Encrypted Security Payload (IPv6).\\
+      59 & Null & No next header (IPv6).\\
+      88 & IGRP & Internet Group Routing.\\
+      89 & OSPF & Open Short Path First.\\
+      255&      & Riservato.\\

     \hline
     \end{tabular}
     \caption{Tipi di protocolli e intestazioni di estensione}
     \hline
     \end{tabular}
     \caption{Tipi di protocolli e intestazioni di estensione}


@@ -1286,12 +1287,12 @@ valori di priorit
     \textbf{Valore} & \textbf{Tipo di traffico} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Valore} & \textbf{Tipo di traffico} \\
     \hline
     \hline

-    0 & traffico generico \\
-    1 & traffico di riempimento (es. news) \\
-    2 & trasferimento dati non interattivo (es. e-mail)\\
-    3 & riservato \\
-    4 & trasferimento dati interattivo (es. FTP, HTTP, NFS) \\
-    5 & riservato \\
+    0 & Traffico generico.\\
+    1 & Traffico di riempimento (es. news).\\
+    2 & Trasferimento dati non interattivo (es. e-mail).\\
+    3 & Riservato.\\
+    4 & Trasferimento dati interattivo (es. FTP, HTTP, NFS).\\
+    5 & Riservato.\\

     \hline
 \end{tabular}
 \caption{Formato di un indirizzo \textit{site-local}.}
     \hline
 \end{tabular}
 \caption{Formato di un indirizzo \textit{site-local}.}


@@ -1545,42 +1546,42 @@ struttura dell'intestazione di un pacchetto ICMP generico.
     \hline
     \texttt{any} & -- & Seleziona tutti i possibili valori \\
     \hline
     \hline
     \texttt{any} & -- & Seleziona tutti i possibili valori \\
     \hline

-    \texttt{echo-reply}             &0& inviato in risposta ad un ICMP
-                                        \textit{echo-request} \\ 
-    \texttt{destination-unreachable}&3& segnala una destinazione 
+    \texttt{echo-reply}             &0& Inviato in risposta ad un ICMP
+                                        \textit{echo-request}.\\ 
+    \texttt{destination-unreachable}&3& Segnala una destinazione 

                                         irraggiungibile, viene
                                         inviato all'IP sorgente di un
                                         pacchetto quando un router realizza
                                         che questo non può essere inviato a
                                         irraggiungibile, viene
                                         inviato all'IP sorgente di un
                                         pacchetto quando un router realizza
                                         che questo non può essere inviato a

-                                        destinazione. \\
-    \texttt{source-quench}          &4& inviato in caso di congestione della
+                                        destinazione.\\
+    \texttt{source-quench}          &4& Inviato in caso di congestione della

                                         rete per indicare all'IP sorgente di
                                         diminuire il traffico inviato.\\
                                         rete per indicare all'IP sorgente di
                                         diminuire il traffico inviato.\\

-    \texttt{redirect}               &5& inviato per segnalare un errore di
+    \texttt{redirect}               &5& Inviato per segnalare un errore di

                                         routing, richiede che la macchina
                                         sorgente rediriga il traffico ad un
                                         routing, richiede che la macchina
                                         sorgente rediriga il traffico ad un

-                                        altro router da esso specificato. \\
-    \texttt{echo-request}           &8& richiede l'invio in risposta di un
-                                        \texttt{echo-reply}. \\
+                                        altro router da esso specificato.\\
+    \texttt{echo-request}           &8& Richiede l'invio in risposta di un
+                                        \texttt{echo-reply}.\\

 %    \texttt{router-advertisement}   & & \\
 %    \texttt{router-solicitation}    & & \\
 %    \texttt{router-advertisement}   & & \\
 %    \texttt{router-solicitation}    & & \\

-    \texttt{time-exceeded}          &11& inviato quando il TTL di un pacchetto
+    \texttt{time-exceeded}          &11& Inviato quando il TTL di un pacchetto

                                          viene azzerato.\\
                                          viene azzerato.\\

-    \texttt{parameter-problem}      &12& inviato da un router che rileva dei
+    \texttt{parameter-problem}      &12& Inviato da un router che rileva dei

                                          problemi con l'intestazione di un
                                          problemi con l'intestazione di un

-                                         pacchetto. \\
-    \texttt{timestamp-request}      &13& richiede l'invio in risposta di un
+                                         pacchetto.\\
+    \texttt{timestamp-request}      &13& Richiede l'invio in risposta di un

                                          \texttt{timestamp-reply}.\\
                                          \texttt{timestamp-reply}.\\

-    \texttt{timestamp-reply}        &14& inviato in risposta di un
-                                         \texttt{timestamp-request}. \\
-    \texttt{info-request}           &15& richiede l'invio in risposta di un
+    \texttt{timestamp-reply}        &14& Inviato in risposta di un
+                                         \texttt{timestamp-request}.\\
+    \texttt{info-request}           &15& Richiede l'invio in risposta di un

                                          \texttt{info-reply}.\\
                                          \texttt{info-reply}.\\

-    \texttt{info-reply}             &16& inviato in risposta di un
+    \texttt{info-reply}             &16& Inviato in risposta di un

                                          \texttt{info-request}.\\
                                          \texttt{info-request}.\\

-    \texttt{address-mask-request}   &17& richiede l'invio in risposta di un
-                                         \texttt{address-mask-reply}. \\
-    \texttt{address-mask-reply}     &18& inviato in risposta di un
-                                         \texttt{address-mask-request}. \\
+    \texttt{address-mask-request}   &17& Richiede l'invio in risposta di un
+                                         \texttt{address-mask-reply}.\\
+    \texttt{address-mask-reply}     &18& Inviato in risposta di un
+                                         \texttt{address-mask-request}.\\

     \hline
   \end{tabular}
   \caption{I valori del \textsl{tipo} per i pacchetti ICMP.}
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{I valori del \textsl{tipo} per i pacchetti ICMP.}

diff --git a/network.tex b/network.tex
index 96462f990972c5dc23c24d7964f967e1b7480c22..8080ca92291fdc822db65feb10f91a39f0941bb9 100644 (file)
--- a/network.tex
+++ b/network.tex
@@ -255,12 +255,12 @@ sez.~\ref{sec:intro_unix_struct}.\footnote{in realt
     \textbf{Livello} & \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Nome}} & \textbf{Esempi} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Livello} & \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Nome}} & \textbf{Esempi} \\
     \hline
     \hline

-    Livello 4&\textit{Application} &\textsl{Applicazione}& 
-    Telnet, FTP, ecc. \\ 
-    Livello 3&\textit{Transport} &\textsl{Trasporto}& TCP, UDP \\ 
-    Livello 2&\textit{Network} &\textsl{Rete}& IP, (ICMP, IGMP)  \\ 
-    Livello 1&\textit{Link} &\textsl{Collegamento}& 
-    device driver \& scheda di interfaccia  \\
+    Livello 4 & \textit{Application} & \textsl{Applicazione}& 
+                                       Telnet, FTP, ecc. \\ 
+    Livello 3 & \textit{Transport}   & \textsl{Trasporto} & TCP, UDP\\ 
+    Livello 2 & \textit{Network}     & \textsl{Rete}      & IP, (ICMP, IGMP)\\ 
+    Livello 1 & \textit{Link}        & \textsl{Collegamento}& 
+                                       Device driver \& scheda di interfaccia\\

     \hline
 \end{tabular}
 \caption{I quattro livelli del protocollo TCP/IP.}
     \hline
 \end{tabular}
 \caption{I quattro livelli del protocollo TCP/IP.}

diff --git a/prochand.tex b/prochand.tex
index 03ed95f2f61a473277d8536e6133a53e6458d1fe..fadcf97bb6394997d9ac40fcc70af994a7aa43ab 100644 (file)
--- a/prochand.tex
+++ b/prochand.tex
@@ -1186,15 +1186,15 @@ nuovo riceverne lo stato.
     \textbf{Macro} & \textbf{Descrizione}\\
     \hline
     \hline
     \textbf{Macro} & \textbf{Descrizione}\\
     \hline
     \hline

-    \const{WEXITED}   & Ritorna quando un processo figlio è terminato. \\
+    \const{WEXITED}   & Ritorna quando un processo figlio è terminato.\\

     \const{WNOHANG}   & Ritorna immediatamente anche se non c'è niente da
     \const{WNOHANG}   & Ritorna immediatamente anche se non c'è niente da

-                        notificare. \\ 
-    \const{WSTOPPED} &  Ritorna quando un processo figlio è stato fermato. \\
-    \const{WCONTINUED}& ritorna quando un processo figlio che era stato
-                        fermato ha ripreso l'esecuzione. \\
+                        notificare.\\ 
+    \const{WSTOPPED} &  Ritorna quando un processo figlio è stato fermato.\\
+    \const{WCONTINUED}& Ritorna quando un processo figlio che era stato
+                        fermato ha ripreso l'esecuzione.\\

     \const{WNOWAIT}   & Lascia il processo ancora in attesa di ricezione, così
                         che una successiva chiamata possa di nuovo riceverne
     \const{WNOWAIT}   & Lascia il processo ancora in attesa di ricezione, così
                         che una successiva chiamata possa di nuovo riceverne

-                        lo stato. \\
+                        lo stato.\\

     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Costanti che identificano i bit dell'argomento \param{options}
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Costanti che identificano i bit dell'argomento \param{options}


@@ -1562,27 +1562,27 @@ tab.~\ref{tab:proc_uid_gid}.
     \hline
     \hline
     \acr{uid}   & \textit{real} & \textsl{user-ID reale} 
     \hline
     \hline
     \acr{uid}   & \textit{real} & \textsl{user-ID reale} 

-                & indica l'utente che ha lanciato il programma\\ 
+                & Indica l'utente che ha lanciato il programma.\\ 

     \acr{gid}   & '' &\textsl{group-ID reale} 
     \acr{gid}   & '' &\textsl{group-ID reale} 

-                & indica il gruppo principale dell'utente che ha lanciato 
-                  il programma \\ 
+                & Indica il gruppo principale dell'utente che ha lanciato 
+                  il programma.\\ 

     \hline
     \acr{euid}  & \textit{effective} &\textsl{user-ID effettivo} 
     \hline
     \acr{euid}  & \textit{effective} &\textsl{user-ID effettivo} 

-                & indica l'utente usato nel controllo di accesso \\ 
+                & Indica l'utente usato nel controllo di accesso.\\ 

     \acr{egid}  & '' & \textsl{group-ID effettivo} 
     \acr{egid}  & '' & \textsl{group-ID effettivo} 

-                & indica il gruppo usato nel controllo di accesso \\ 
+                & Indica il gruppo usato nel controllo di accesso.\\ 

     --          & -- & \textsl{group-ID supplementari} 
     --          & -- & \textsl{group-ID supplementari} 

-                & indicano gli ulteriori gruppi cui l'utente appartiene \\ 
+                & Indicano gli ulteriori gruppi cui l'utente appartiene.\\ 

     \hline
     --          & \textit{saved} & \textsl{user-ID salvato} 
     \hline
     --          & \textit{saved} & \textsl{user-ID salvato} 

-                & è una copia dell'\acr{euid} iniziale\\ 
+                & È una copia dell'\acr{euid} iniziale.\\ 

     --          & '' & \textsl{group-ID salvato} 
     --          & '' & \textsl{group-ID salvato} 

-                & è una copia dell'\acr{egid} iniziale \\ 
+                & È una copia dell'\acr{egid} iniziale.\\ 

     \hline
     \acr{fsuid} & \textit{filesystem} &\textsl{user-ID di filesystem} 
     \hline
     \acr{fsuid} & \textit{filesystem} &\textsl{user-ID di filesystem} 

-                & indica l'utente effettivo per l'accesso al filesystem \\ 
+                & Indica l'utente effettivo per l'accesso al filesystem. \\ 

     \acr{fsgid} & '' & \textsl{group-ID di filesystem} 
     \acr{fsgid} & '' & \textsl{group-ID di filesystem} 

-                & indica il gruppo effettivo per l'accesso al filesystem  \\ 
+                & Indica il gruppo effettivo per l'accesso al filesystem.\\ 

     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Identificatori di utente e gruppo associati a ciascun processo con
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Identificatori di utente e gruppo associati a ciascun processo con


@@ -2195,7 +2195,7 @@ implementata.\footnote{per attualmente si intende fino al kernel 2.6.13, e
                               (limitatamente a quelle che il processo
                               chiamante ha nel suo insieme di capacità
                               permesse) da qualunque processo.\\
                               (limitatamente a quelle che il processo
                               chiamante ha nel suo insieme di capacità
                               permesse) da qualunque processo.\\

-    \const{CAP\_LINUX\_IMMUTABLE}& la capacità di impostare gli attributi
+    \const{CAP\_LINUX\_IMMUTABLE}& La capacità di impostare gli attributi

                               \textit{immutable} e \itindex{append~mode}
                               \textit{append only} per i file su un
                               filesystem che supporta questi 
                               \textit{immutable} e \itindex{append~mode}
                               \textit{append only} per i file su un
                               filesystem che supporta questi 


@@ -2206,7 +2206,7 @@ implementata.\footnote{per attualmente si intende fino al kernel 2.6.13, e
     \const{CAP\_NET\_BROADCAST}& La capacità di consentire l'uso di socket in
                               \itindex{broadcast} \textit{broadcast} e
                               \itindex{multicast} \textit{multicast}.\\ 
     \const{CAP\_NET\_BROADCAST}& La capacità di consentire l'uso di socket in
                               \itindex{broadcast} \textit{broadcast} e
                               \itindex{multicast} \textit{multicast}.\\ 

-    \const{CAP\_NET\_ADMIN} & la capacità di eseguire alcune operazioni
+    \const{CAP\_NET\_ADMIN} & La capacità di eseguire alcune operazioni

                               privilegiate sulla rete (impostare le opzioni
                               privilegiate dei socket, abilitare il
                               \itindex{multicast} \textit{multicasting},
                               privilegiate sulla rete (impostare le opzioni
                               privilegiate dei socket, abilitare il
                               \itindex{multicast} \textit{multicasting},


@@ -2247,12 +2247,12 @@ implementata.\footnote{per attualmente si intende fino al kernel 2.6.13, e
                               sistema.\\
     \const{CAP\_SYS\_NICE}  & La capacità di modificare le priorità dei
                               processi (vedi sez.~\ref{sec:proc_priority}). \\ 
                               sistema.\\
     \const{CAP\_SYS\_NICE}  & La capacità di modificare le priorità dei
                               processi (vedi sez.~\ref{sec:proc_priority}). \\ 

-    \const{CAP\_SYS\_RESOURCE}& la capacità di superare le limitazioni sulle
+    \const{CAP\_SYS\_RESOURCE}& La capacità di superare le limitazioni sulle

                               risorse, aumentare le quote disco, usare lo
                               spazio disco riservato all'amministratore.\\ 
     \const{CAP\_SYS\_TIME}  & La capacità di modificare il tempo di sistema
                               (vedi sez.~\ref{sec:sys_time}).\\ 
                               risorse, aumentare le quote disco, usare lo
                               spazio disco riservato all'amministratore.\\ 
     \const{CAP\_SYS\_TIME}  & La capacità di modificare il tempo di sistema
                               (vedi sez.~\ref{sec:sys_time}).\\ 

-    \const{CAP\_SYS\_TTY\_CONFIG}& la capacità di simulare un \textit{hangup}
+    \const{CAP\_SYS\_TTY\_CONFIG}& La capacità di simulare un \textit{hangup}

                               della console, con la funzione
                               \func{vhangup}.\\
     \const{CAP\_MKNOD}      & La capacità di creare file di dispositivo con la
                               della console, con la funzione
                               \func{vhangup}.\\
     \const{CAP\_MKNOD}      & La capacità di creare file di dispositivo con la

diff --git a/signal.tex b/signal.tex
index 669936ec4507df9e1595633d5fd668e451f8212d..43d2fe71eb94b68a643c3d1560c786bb3587969c 100644 (file)
--- a/signal.tex
+++ b/signal.tex
@@ -1583,10 +1583,9 @@ relative azioni conseguenti (\texttt{\small 6-11}).
 Questo è il tipico esempio di caso, già citato in
 sez.~\ref{sec:proc_race_cond}, in cui si genera una \itindex{race~condition}
 \textit{race condition}; infatti, in una situazione in cui un segnale è già
 Questo è il tipico esempio di caso, già citato in
 sez.~\ref{sec:proc_race_cond}, in cui si genera una \itindex{race~condition}
 \textit{race condition}; infatti, in una situazione in cui un segnale è già

-arrivato (e \var{flag} è già ad 1) se un altro segnale segnale arriva
-immediatamente dopo l'esecuzione del controllo (\texttt{\small 6}) ma prima
-della cancellazione del flag (\texttt{\small 7}), la sua occorrenza sarà
-perduta.
+arrivato (e \var{flag} è già ad 1) se un altro segnale arriva immediatamente
+dopo l'esecuzione del controllo (\texttt{\small 6}) ma prima della
+cancellazione del flag (\texttt{\small 7}), la sua occorrenza sarà perduta.

 
 Questi esempi ci mostrano che per una gestione effettiva dei segnali occorrono
 delle funzioni più sofisticate di quelle finora illustrate, queste hanno la
 
 Questi esempi ci mostrano che per una gestione effettiva dei segnali occorrono
 delle funzioni più sofisticate di quelle finora illustrate, queste hanno la

diff --git a/sockctrl.tex b/sockctrl.tex
index fc4a614d999ef24884a7e91837d871705f2f79b5..3a5303499bc90207910970929b0bc5b801036dbb 100644 (file)
--- a/sockctrl.tex
+++ b/sockctrl.tex
@@ -145,23 +145,23 @@ tab.~\ref{tab:sys_NSS_classes}.
     \textbf{Classe} & \textbf{Tipo di corrispondenza}\\
     \hline
     \hline
     \textbf{Classe} & \textbf{Tipo di corrispondenza}\\
     \hline
     \hline

-    \texttt{shadow}   & corrispondenze fra username e proprietà dell'utente
-                       (\acr{uid}, ecc.).\\  
-    \texttt{group}    & corrispondenze fra nome del gruppo e proprietà dello 
+    \texttt{shadow}   & Corrispondenze fra username e proprietà dell'utente
+                        (\acr{uid}, ecc.).\\  
+    \texttt{group}    & Corrispondenze fra nome del gruppo e proprietà dello 

                         stesso.\\  
                         stesso.\\  

-    \texttt{aliases}  & alias per la posta elettronica.\\ 
-    \texttt{ethers}   & corrispondenze fra numero IP e MAC address della
+    \texttt{aliases}  & Alias per la posta elettronica.\\ 
+    \texttt{ethers}   & Corrispondenze fra numero IP e MAC address della

                         scheda di rete.\\ 
                         scheda di rete.\\ 

-    \texttt{hosts}    & corrispondenze fra nome a dominio e numero IP.\\ 
-    \texttt{netgroup} & corrispondenze gruppo di rete e macchine che lo
+    \texttt{hosts}    & Corrispondenze fra nome a dominio e numero IP.\\ 
+    \texttt{netgroup} & Corrispondenze gruppo di rete e macchine che lo

                         compongono.\\  
                         compongono.\\  

-    \texttt{networks} & corrispondenze fra nome di una rete e suo indirizzo
+    \texttt{networks} & Corrispondenze fra nome di una rete e suo indirizzo

                         IP.\\  
                         IP.\\  

-    \texttt{protocols}& corrispondenze fra nome di un protocollo e relativo
+    \texttt{protocols}& Corrispondenze fra nome di un protocollo e relativo

                         numero identificativo.\\ 
                         numero identificativo.\\ 

-    \texttt{rpc}      & corrispondenze fra nome di un servizio RPC e relativo 
+    \texttt{rpc}      & Corrispondenze fra nome di un servizio RPC e relativo 

                         numero identificativo.\\ 
                         numero identificativo.\\ 

-    \texttt{services} & corrispondenze fra nome di un servizio e numero di
+    \texttt{services} & Corrispondenze fra nome di un servizio e numero di

                         porta. \\ 
     \hline
   \end{tabular}
                         porta. \\ 
     \hline
   \end{tabular}


@@ -291,40 +291,40 @@ comportamento del \textit{resolver}.
     \textbf{Costante} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Costante} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline

-    \const{RES\_INIT}       & viene attivato se è stata chiamata
+    \const{RES\_INIT}       & Viene attivato se è stata chiamata

                               \func{res\_init}. \\
                               \func{res\_init}. \\

-    \const{RES\_DEBUG}      & stampa dei messaggi di debug.\\
-    \const{RES\_AAONLY}     & accetta solo risposte autoritative.\\
-    \const{RES\_USEVC}      & usa connessioni TCP per contattare i server 
+    \const{RES\_DEBUG}      & Stampa dei messaggi di debug.\\
+    \const{RES\_AAONLY}     & Accetta solo risposte autoritative.\\
+    \const{RES\_USEVC}      & Usa connessioni TCP per contattare i server 

                               invece che l'usuale UDP.\\
                               invece che l'usuale UDP.\\

-    \const{RES\_PRIMARY}    & interroga soltanto server DNS primari.
+    \const{RES\_PRIMARY}    & Interroga soltanto server DNS primari.

                               \\
                               \\

-    \const{RES\_IGNTC}      & ignora gli errori di troncamento, non ritenta la
+    \const{RES\_IGNTC}      & Ignora gli errori di troncamento, non ritenta la

                               richiesta con una connessione TCP.\\
                               richiesta con una connessione TCP.\\

-    \const{RES\_RECURSE}    & imposta il bit che indica che si desidera
+    \const{RES\_RECURSE}    & Imposta il bit che indica che si desidera

                               eseguire una interrogazione ricorsiva.\\
                               eseguire una interrogazione ricorsiva.\\

-    \const{RES\_DEFNAMES}   & se attivo \func{res\_search} aggiunge il nome
+    \const{RES\_DEFNAMES}   & Se attivo \func{res\_search} aggiunge il nome

                               del dominio di default ai nomi singoli (che non
                               contengono cioè un ``\texttt{.}'').\\
                               del dominio di default ai nomi singoli (che non
                               contengono cioè un ``\texttt{.}'').\\

-    \const{RES\_STAYOPEN}   & usato con \const{RES\_USEVC} per mantenere
+    \const{RES\_STAYOPEN}   & Usato con \const{RES\_USEVC} per mantenere

                               aperte le connessioni TCP fra interrogazioni
                               diverse. \\
                               aperte le connessioni TCP fra interrogazioni
                               diverse. \\

-    \const{RES\_DNSRCH}     & se attivo \func{res\_search} esegue le ricerche
+    \const{RES\_DNSRCH}     & Se attivo \func{res\_search} esegue le ricerche

                               di nomi di macchine nel dominio corrente o nei
                               domini ad esso sovrastanti.\\
                               di nomi di macchine nel dominio corrente o nei
                               domini ad esso sovrastanti.\\

-    \const{RES\_INSECURE1}  & blocca i controlli di sicurezza di tipo 1.\\
-    \const{RES\_INSECURE2}  & blocca i controlli di sicurezza di tipo 2.\\
-    \const{RES\_NOALIASES}  & blocca l'uso della variabile di ambiente
+    \const{RES\_INSECURE1}  & Blocca i controlli di sicurezza di tipo 1.\\
+    \const{RES\_INSECURE2}  & Blocca i controlli di sicurezza di tipo 2.\\
+    \const{RES\_NOALIASES}  & Blocca l'uso della variabile di ambiente

                               \texttt{HOSTALIASES}.\\ 
                               \texttt{HOSTALIASES}.\\ 

-    \const{RES\_USE\_INET6} & restituisce indirizzi IPv6 con
+    \const{RES\_USE\_INET6} & Restituisce indirizzi IPv6 con

                               \func{gethostbyname}. \\
                               \func{gethostbyname}. \\

-    \const{RES\_ROTATE}     & ruota la lista dei server DNS dopo ogni
+    \const{RES\_ROTATE}     & Ruota la lista dei server DNS dopo ogni

                               interrogazione.\\
                               interrogazione.\\

-    \const{RES\_NOCHECKNAME}& non controlla i nomi per verificarne la
+    \const{RES\_NOCHECKNAME}& Non controlla i nomi per verificarne la

                               correttezza sintattica. \\
                               correttezza sintattica. \\

-    \const{RES\_KEEPTSIG}   & non elimina i record di tipo \texttt{TSIG}.\\
+    \const{RES\_KEEPTSIG}   & Non elimina i record di tipo \texttt{TSIG}.\\

     \const{RES\_BLAST}      & \\
     \const{RES\_BLAST}      & \\

-    \const{RES\_DEFAULT}    & è l'insieme di \const{RES\_RECURSE},
+    \const{RES\_DEFAULT}    & Combinazione di \const{RES\_RECURSE},

                               \const{RES\_DEFNAMES} e \const{RES\_DNSRCH}.\\
     \hline
   \end{tabular}
                               \const{RES\_DEFNAMES} e \const{RES\_DNSRCH}.\\
     \hline
   \end{tabular}


@@ -430,12 +430,12 @@ tab.~\ref{tab:DNS_address_class}.\footnote{esisteva in realt
     \textbf{Costante} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Costante} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline

-    \const{C\_IN}   & indirizzi internet, in pratica i soli utilizzati oggi.\\
-    \const{C\_HS}   & indirizzi \textit{Hesiod}, utilizzati solo al MIT, oggi
+    \const{C\_IN}   & Indirizzi internet, in pratica i soli utilizzati oggi.\\
+    \const{C\_HS}   & Indirizzi \textit{Hesiod}, utilizzati solo al MIT, oggi

                       completamente estinti. \\
                       completamente estinti. \\

-    \const{C\_CHAOS}& indirizzi per la rete \textit{Chaosnet}, un'altra rete
+    \const{C\_CHAOS}& Indirizzi per la rete \textit{Chaosnet}, un'altra rete

                       sperimentale nata al MIT. \\
                       sperimentale nata al MIT. \\

-    \const{C\_ANY}  & indica un indirizzo di classe qualunque.\\
+    \const{C\_ANY}  & Indica un indirizzo di classe qualunque.\\

     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Costanti identificative delle classi di indirizzi per l'argomento
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Costanti identificative delle classi di indirizzi per l'argomento


@@ -468,47 +468,47 @@ e che normalmente sono anche usati come nomi per indicare i record.
     \textbf{Costante} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Costante} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline

-    \const{T\_A}     & indirizzo di una stazione.\\
-    \const{T\_NS}    & server DNS autoritativo per il dominio richiesto.\\
-    \const{T\_MD}    & destinazione per la posta elettronica.\\
-    \const{T\_MF}    & redistributore per la posta elettronica.\\
-    \const{T\_CNAME} & nome canonico.\\
-    \const{T\_SOA}   & inizio di una zona di autorità.\\
-    \const{T\_MB}    & nome a dominio di una casella di posta.\\
-    \const{T\_MG}    & nome di un membro di un gruppo di posta.\\
-    \const{T\_MR}    & nome di un cambiamento di nome per la posta.\\
-    \const{T\_NULL}  & record nullo.\\
-    \const{T\_WKS}   & servizio noto.\\
-    \const{T\_PTR}   & risoluzione inversa di un indirizzo numerico.\\
-    \const{T\_HINFO} & informazione sulla stazione.\\
-    \const{T\_MINFO} & informazione sulla casella di posta.\\
-    \const{T\_MX}    & server cui instradare la posta per il dominio.\\
-    \const{T\_TXT}   & stringhe di testo (libere).\\
-    \const{T\_RP}    & nome di un responsabile (\textit{responsible person}).\\
-    \const{T\_AFSDB} & database per una cella AFS.\\
-    \const{T\_X25}   & indirizzo di chiamata per X.25.\\
-    \const{T\_ISDN}  & indirizzo di chiamata per ISDN.\\
-    \const{T\_RT}    & router.\\
-    \const{T\_NSAP}  & indirizzo NSAP.\\
-    \const{T\_NSAP\_PTR}& risoluzione inversa per NSAP (deprecato).\\
-    \const{T\_SIG}   & firma digitale di sicurezza.\\
-    \const{T\_KEY}   & chiave per firma.\\
-    \const{T\_PX}    & corrispondenza per la posta X.400.\\
-    \const{T\_GPOS}  & posizione geografica.\\
-    \const{T\_AAAA}  & indirizzo IPv6.\\
-    \const{T\_LOC}   & informazione di collocazione.\\
-    \const{T\_NXT}   & dominio successivo.\\
-    \const{T\_EID}   & identificatore di punto conclusivo.\\
-    \const{T\_NIMLOC}& posizionatore \textit{nimrod}.\\
-    \const{T\_SRV}   & servizio.\\
-    \const{T\_ATMA}  & indirizzo ATM.\\
-    \const{T\_NAPTR} & puntatore ad una \textit{naming authority} .\\
-    \const{T\_TSIG}  & firma di transazione.\\
-    \const{T\_IXFR}  & trasferimento di zona incrementale.\\
-    \const{T\_AXFR}  & trasferimento di zona di autorità.\\
-    \const{T\_MAILB} & trasferimento di record di caselle di posta.\\
-    \const{T\_MAILA} & trasferimento di record di server di posta.\\
-    \const{T\_ANY}   & valore generico.\\
+    \const{T\_A}     & Indirizzo di una stazione.\\
+    \const{T\_NS}    & Server DNS autoritativo per il dominio richiesto.\\
+    \const{T\_MD}    & Destinazione per la posta elettronica.\\
+    \const{T\_MF}    & Redistributore per la posta elettronica.\\
+    \const{T\_CNAME} & Nome canonico.\\
+    \const{T\_SOA}   & Inizio di una zona di autorità.\\
+    \const{T\_MB}    & Nome a dominio di una casella di posta.\\
+    \const{T\_MG}    & Nome di un membro di un gruppo di posta.\\
+    \const{T\_MR}    & Nome di un cambiamento di nome per la posta.\\
+    \const{T\_NULL}  & Record nullo.\\
+    \const{T\_WKS}   & Servizio noto.\\
+    \const{T\_PTR}   & Risoluzione inversa di un indirizzo numerico.\\
+    \const{T\_HINFO} & Informazione sulla stazione.\\
+    \const{T\_MINFO} & Informazione sulla casella di posta.\\
+    \const{T\_MX}    & Server cui instradare la posta per il dominio.\\
+    \const{T\_TXT}   & Stringhe di testo (libere).\\
+    \const{T\_RP}    & Nome di un responsabile (\textit{responsible person}).\\
+    \const{T\_AFSDB} & Database per una cella AFS.\\
+    \const{T\_X25}   & Indirizzo di chiamata per X.25.\\
+    \const{T\_ISDN}  & Indirizzo di chiamata per ISDN.\\
+    \const{T\_RT}    & Router.\\
+    \const{T\_NSAP}  & Indirizzo NSAP.\\
+    \const{T\_NSAP\_PTR}& Risoluzione inversa per NSAP (deprecato).\\
+    \const{T\_SIG}   & Firma digitale di sicurezza.\\
+    \const{T\_KEY}   & Chiave per firma.\\
+    \const{T\_PX}    & Corrispondenza per la posta X.400.\\
+    \const{T\_GPOS}  & Posizione geografica.\\
+    \const{T\_AAAA}  & Indirizzo IPv6.\\
+    \const{T\_LOC}   & Informazione di collocazione.\\
+    \const{T\_NXT}   & Dominio successivo.\\
+    \const{T\_EID}   & Identificatore di punto conclusivo.\\
+    \const{T\_NIMLOC}& Posizionatore \textit{nimrod}.\\
+    \const{T\_SRV}   & Servizio.\\
+    \const{T\_ATMA}  & Indirizzo ATM.\\
+    \const{T\_NAPTR} & Puntatore ad una \textit{naming authority}.\\
+    \const{T\_TSIG}  & Firma di transazione.\\
+    \const{T\_IXFR}  & Trasferimento di zona incrementale.\\
+    \const{T\_AXFR}  & Trasferimento di zona di autorità.\\
+    \const{T\_MAILB} & Trasferimento di record di caselle di posta.\\
+    \const{T\_MAILA} & Trasferimento di record di server di posta.\\
+    \const{T\_ANY}   & Valore generico.\\

     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Costanti identificative del tipo di record per l'argomento
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Costanti identificative del tipo di record per l'argomento


@@ -570,18 +570,18 @@ tab.~\ref{tab:h_errno_values}.
     \textbf{Costante} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Costante} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline

-    \const{HOST\_NOT\_FOUND} & l'indirizzo richiesto non è valido e la
-                               macchina indicata è sconosciuta. \\
-    \const{NO\_ADDRESS}      & il nome a dominio richiesto è valido, ma non ha
+    \const{HOST\_NOT\_FOUND} & L'indirizzo richiesto non è valido e la
+                               macchina indicata è sconosciuta.\\
+    \const{NO\_ADDRESS}      & Il nome a dominio richiesto è valido, ma non ha

                                un indirizzo associato ad esso
                                (alternativamente può essere indicato come 
                                un indirizzo associato ad esso
                                (alternativamente può essere indicato come 

-                               \const{NO\_DATA}). \\
-    \const{NO\_RECOVERY}     & si è avuto un errore non recuperabile
-                               nell'interrogazione di un server DNS. \\
-    \const{TRY\_AGAIN}       & si è avuto un errore temporaneo
+                               \const{NO\_DATA}).\\
+    \const{NO\_RECOVERY}     & Si è avuto un errore non recuperabile
+                               nell'interrogazione di un server DNS.\\
+    \const{TRY\_AGAIN}       & Si è avuto un errore temporaneo

                                nell'interrogazione di un server DNS, si può
                                ritentare l'interrogazione in un secondo
                                nell'interrogazione di un server DNS, si può
                                ritentare l'interrogazione in un secondo

-                               tempo. \\
+                               tempo.\\

     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Valori possibili della variabile \var{h\_errno}.}
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Valori possibili della variabile \var{h\_errno}.}


@@ -959,17 +959,17 @@ tab.~\ref{tab:sock_getipnodebyname_flags}.
     \textbf{Costante} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Costante} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline

-    \const{AI\_V4MAPPED}  & usato con \const{AF\_INET6} per richiedere una
+    \const{AI\_V4MAPPED}  & Usato con \const{AF\_INET6} per richiedere una

                             ricerca su un indirizzo IPv4 invece che IPv6; gli
                             eventuali risultati saranno rimappati su indirizzi 
                             IPv6.\\
                             ricerca su un indirizzo IPv4 invece che IPv6; gli
                             eventuali risultati saranno rimappati su indirizzi 
                             IPv6.\\

-    \const{AI\_ALL}       & usato con \const{AI\_V4MAPPED}; richiede sia
+    \const{AI\_ALL}       & Usato con \const{AI\_V4MAPPED}; richiede sia

                             indirizzi IPv4 che IPv6, e gli indirizzi IPv4
                             saranno rimappati in IPv6.\\
                             indirizzi IPv4 che IPv6, e gli indirizzi IPv4
                             saranno rimappati in IPv6.\\

-    \const{AI\_ADDRCONFIG}& richiede che una richiesta IPv4 o IPv6 venga
+    \const{AI\_ADDRCONFIG}& Richiede che una richiesta IPv4 o IPv6 venga

                             eseguita solo se almeno una interfaccia del
                             sistema è associata ad un indirizzo di tale tipo.\\
                             eseguita solo se almeno una interfaccia del
                             sistema è associata ad un indirizzo di tale tipo.\\

-    \const{AI\_DEFAULT}   & il valore di default, è equivalente alla
+    \const{AI\_DEFAULT}   & Il valore di default, è equivalente alla

                             combinazione di \const{AI\_ADDRCONFIG} e di
                             \const{AI\_V4MAPPED}.\\  
     \hline
                             combinazione di \const{AI\_ADDRCONFIG} e di
                             \const{AI\_V4MAPPED}.\\  
     \hline


@@ -1338,7 +1338,7 @@ bit della maschera.
     \textbf{Costante} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Costante} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline

-    \const{AI\_PASSIVE}    & viene utilizzato per ottenere un indirizzo in
+    \const{AI\_PASSIVE}    & Viene utilizzato per ottenere un indirizzo in

                              formato adatto per una successiva chiamata a
                              \func{bind}. Se specificato quando si è usato 
                              \const{NULL} come valore per \param{node} gli
                              formato adatto per una successiva chiamata a
                              \func{bind}. Se specificato quando si è usato 
                              \const{NULL} come valore per \param{node} gli


@@ -1349,25 +1349,25 @@ bit della maschera.
                              \textit{loopback}. Se invece non è impostato gli
                              indirizzi verranno restituiti in formato adatto ad
                              una chiamata a \func{connect} o \func{sendto}.\\
                              \textit{loopback}. Se invece non è impostato gli
                              indirizzi verranno restituiti in formato adatto ad
                              una chiamata a \func{connect} o \func{sendto}.\\

-    \const{AI\_CANONNAME}  & richiede la restituzione del nome canonico della
+    \const{AI\_CANONNAME}  & Richiede la restituzione del nome canonico della

                              macchina, che verrà salvato in una stringa il cui
                              indirizzo sarà restituito nel campo
                              \var{ai\_canonname} della prima struttura
                              \struct{addrinfo} dei risultati. Se il nome
                              canonico non è disponibile al suo posto
                              viene restituita una copia di \param{node}. \\ 
                              macchina, che verrà salvato in una stringa il cui
                              indirizzo sarà restituito nel campo
                              \var{ai\_canonname} della prima struttura
                              \struct{addrinfo} dei risultati. Se il nome
                              canonico non è disponibile al suo posto
                              viene restituita una copia di \param{node}. \\ 

-    \const{AI\_NUMERICHOST}& se impostato il nome della macchina specificato
+    \const{AI\_NUMERICHOST}& Se impostato il nome della macchina specificato

                              con \param{node} deve essere espresso in forma
                              numerica, altrimenti sarà restituito un errore
                              \const{EAI\_NONAME} (vedi
                              tab.~\ref{tab:addrinfo_error_code}), in questo
                              modo si evita ogni chiamata alle funzioni di
                              risoluzione.\\ 
                              con \param{node} deve essere espresso in forma
                              numerica, altrimenti sarà restituito un errore
                              \const{EAI\_NONAME} (vedi
                              tab.~\ref{tab:addrinfo_error_code}), in questo
                              modo si evita ogni chiamata alle funzioni di
                              risoluzione.\\ 

-    \const{AI\_V4MAPPED}   & stesso significato dell'analoga di
+    \const{AI\_V4MAPPED}   & Stesso significato dell'analoga di

                              tab.~\ref{tab:sock_getipnodebyname_flags}.\\  
                              tab.~\ref{tab:sock_getipnodebyname_flags}.\\  

-    \const{AI\_ALL}        & stesso significato dell'analoga di
+    \const{AI\_ALL}        & Stesso significato dell'analoga di

                              tab.~\ref{tab:sock_getipnodebyname_flags}.\\ 
                              tab.~\ref{tab:sock_getipnodebyname_flags}.\\ 

-    \const{AI\_ADDRCONFIG} & stesso significato dell'analoga di
+    \const{AI\_ADDRCONFIG} & Stesso significato dell'analoga di

                              tab.~\ref{tab:sock_getipnodebyname_flags}.\\ 
     \hline
   \end{tabular}
                              tab.~\ref{tab:sock_getipnodebyname_flags}.\\ 
     \hline
   \end{tabular}


@@ -1392,37 +1392,37 @@ corrispondente 
     \textbf{Costante} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Costante} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline

-    \const{EAI\_FAMILY}  & la famiglia di indirizzi richiesta non è
+    \const{EAI\_FAMILY}  & La famiglia di indirizzi richiesta non è

                            supportata. \\ 
                            supportata. \\ 

-    \const{EAI\_SOCKTYPE}& il tipo di socket richiesto non è supportato. \\
-    \const{EAI\_BADFLAGS}& il campo \var{ai\_flags} contiene dei valori non
+    \const{EAI\_SOCKTYPE}& Il tipo di socket richiesto non è supportato. \\
+    \const{EAI\_BADFLAGS}& Il campo \var{ai\_flags} contiene dei valori non

                            validi. \\
                            validi. \\

-    \const{EAI\_NONAME}  & il nome a dominio o il servizio non sono noti,
+    \const{EAI\_NONAME}  & Il nome a dominio o il servizio non sono noti,

                            viene usato questo errore anche quando si specifica
                            il valore \const{NULL} per entrambi gli argomenti
                            \param{node} e \param{service}. \\
                            viene usato questo errore anche quando si specifica
                            il valore \const{NULL} per entrambi gli argomenti
                            \param{node} e \param{service}. \\

-    \const{EAI\_SERVICE} & il servizio richiesto non è disponibile per il tipo
+    \const{EAI\_SERVICE} & Il servizio richiesto non è disponibile per il tipo

                            di socket richiesto, anche se può esistere per
                            altri tipi di socket. \\
                            di socket richiesto, anche se può esistere per
                            altri tipi di socket. \\

-    \const{EAI\_ADDRFAMILY}& la rete richiesta non ha nessun indirizzo di rete
+    \const{EAI\_ADDRFAMILY}& La rete richiesta non ha nessun indirizzo di rete

                            per la famiglia di indirizzi specificata. \\
                            per la famiglia di indirizzi specificata. \\

-    \const{EAI\_NODATA}  & la macchina specificata esiste, ma non ha nessun
+    \const{EAI\_NODATA}  & La macchina specificata esiste, ma non ha nessun

                            indirizzo di rete definito. \\
                            indirizzo di rete definito. \\

-    \const{EAI\_MEMORY}  & è stato impossibile allocare la memoria necessaria
+    \const{EAI\_MEMORY}  & È stato impossibile allocare la memoria necessaria

                            alle operazioni. \\
                            alle operazioni. \\

-    \const{EAI\_FAIL}    & il DNS ha restituito un errore di risoluzione  
+    \const{EAI\_FAIL}    & Il DNS ha restituito un errore di risoluzione  

                            permanente. \\
                            permanente. \\

-    \const{EAI\_AGAIN}   & il DNS ha restituito un errore di risoluzione  
+    \const{EAI\_AGAIN}   & Il DNS ha restituito un errore di risoluzione  

                            temporaneo, si può ritentare in seguito. \\
                            temporaneo, si può ritentare in seguito. \\

-    \const{EAI\_SYSTEM}  & c'è stato un errore di sistema, si può controllare
+    \const{EAI\_SYSTEM}  & C'è stato un errore di sistema, si può controllare

                            \var{errno} per i dettagli. \\
 %    \hline
 % TODO estensioni GNU, trovarne la documentazione
                            \var{errno} per i dettagli. \\
 %    \hline
 % TODO estensioni GNU, trovarne la documentazione

-%    \const{EAI\_INPROGRESS}& richiesta in corso. \\
-%    \const{EAI\_CANCELED}& la richiesta è stata cancellata.\\
-%    \const{EAI\_NOTCANCELED}& la richiesta non è stata cancellata. \\
-%    \const{EAI\_ALLDONE} & tutte le richieste sono complete. \\
-%    \const{EAI\_INTR}    & richiesta interrotta. \\
+%    \const{EAI\_INPROGRESS}& Richiesta in corso. \\
+%    \const{EAI\_CANCELED}& La richiesta è stata cancellata.\\
+%    \const{EAI\_NOTCANCELED}& La richiesta non è stata cancellata. \\
+%    \const{EAI\_ALLDONE} & Tutte le richieste sono complete. \\
+%    \const{EAI\_INTR}    & Richiesta interrotta. \\

     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Costanti associate ai valori dei codici di errore della funzione
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Costanti associate ai valori dei codici di errore della funzione


@@ -1633,17 +1633,17 @@ tab.~\ref{tab:getnameinfo_flags}.
     \textbf{Costante} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Costante} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline

-    \const{NI\_NOFQDN}     & richiede che venga restituita solo il nome della
+    \const{NI\_NOFQDN}     & Richiede che venga restituita solo il nome della

                              macchina all'interno del dominio al posto del
                              nome completo (FQDN).\\
                              macchina all'interno del dominio al posto del
                              nome completo (FQDN).\\

-    \const{NI\_NUMERICHOST}& richiede che venga restituita la forma numerica
+    \const{NI\_NUMERICHOST}& Richiede che venga restituita la forma numerica

                              dell'indirizzo (questo succede sempre se il nome
                              non può essere ottenuto).\\ 
                              dell'indirizzo (questo succede sempre se il nome
                              non può essere ottenuto).\\ 

-    \const{NI\_NAMEREQD}   & richiede la restituzione di un errore se il nome
+    \const{NI\_NAMEREQD}   & Richiede la restituzione di un errore se il nome

                              non può essere risolto.\\
                              non può essere risolto.\\

-    \const{NI\_NUMERICSERV}& richiede che il servizio venga restituito in
+    \const{NI\_NUMERICSERV}& Richiede che il servizio venga restituito in

                              forma numerica (attraverso il numero di porta).\\
                              forma numerica (attraverso il numero di porta).\\

-    \const{NI\_DGRAM}      & richiede che venga restituito il nome del
+    \const{NI\_DGRAM}      & Richiede che venga restituito il nome del

                              servizio su UDP invece che quello su TCP per quei
                              pichi servizi (porte 512-214) che soni diversi
                              nei due protocolli.\\
                              servizio su UDP invece che quello su TCP per quei
                              pichi servizi (porte 512-214) che soni diversi
                              nei due protocolli.\\


@@ -1920,11 +1920,11 @@ riassunti i valori che possono essere usati per l'argomento
     \textbf{Livello} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Livello} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline

-    \const{SOL\_SOCKET}& opzioni generiche dei socket.\\
-    \const{SOL\_IP}    & opzioni specifiche per i socket che usano IPv4.\\
-    \const{SOL\_TCP}   & opzioni per i socket che usano TCP.\\
-    \const{SOL\_IPV6}  & opzioni specifiche per i socket che usano IPv6.\\
-    \const{SOL\_ICMPV6}& opzioni specifiche per i socket che usano ICMPv6.\\
+    \const{SOL\_SOCKET}& Opzioni generiche dei socket.\\
+    \const{SOL\_IP}    & Opzioni specifiche per i socket che usano IPv4.\\
+    \const{SOL\_TCP}   & Opzioni per i socket che usano TCP.\\
+    \const{SOL\_IPV6}  & Opzioni specifiche per i socket che usano IPv6.\\
+    \const{SOL\_ICMPV6}& Opzioni specifiche per i socket che usano ICMPv6.\\

     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Possibili valori dell'argomento \param{level} delle 
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Possibili valori dell'argomento \param{level} delle 


@@ -2013,49 +2013,49 @@ tab.~\ref{tab:sock_opt_socklevel}.
     \hline
     \hline
     \const{SO\_KEEPALIVE}&$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 
     \hline
     \hline
     \const{SO\_KEEPALIVE}&$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 

-                          controlla l'attività della connessione.\\
+                          Controlla l'attività della connessione.\\

     \const{SO\_OOBINLINE}&$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 
     \const{SO\_OOBINLINE}&$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 

-                          lascia in linea i dati \itindex{out-of-band}
+                          Lascia in linea i dati \itindex{out-of-band}

                           \textit{out-of-band}.\\
     \const{SO\_RCVLOWAT} &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 
                           \textit{out-of-band}.\\
     \const{SO\_RCVLOWAT} &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 

-                          basso livello sul buffer di ricezione.\\
+                          Basso livello sul buffer di ricezione.\\

     \const{SO\_SNDLOWAT} &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{int}&
     \const{SO\_SNDLOWAT} &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{int}&

-                          basso livello sul buffer di trasmissione.\\
+                          Basso livello sul buffer di trasmissione.\\

     \const{SO\_RCVTIMEO} &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{timeval}& 
     \const{SO\_RCVTIMEO} &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{timeval}& 

-                          timeout in ricezione.\\
+                          Timeout in ricezione.\\

     \const{SO\_SNDTIMEO} &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{timeval}& 
     \const{SO\_SNDTIMEO} &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{timeval}& 

-                          timeout in trasmissione.\\
+                          Timeout in trasmissione.\\

     \const{SO\_BSDCOMPAT}&$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 
     \const{SO\_BSDCOMPAT}&$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 

-                          abilita la compatibilità con BSD.\\
+                          Abilita la compatibilità con BSD.\\

     \const{SO\_PASSCRED} &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 
     \const{SO\_PASSCRED} &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 

-                          abilita la ricezione di credenziali.\\
+                          Abilita la ricezione di credenziali.\\

     \const{SO\_PEERCRED} &$\bullet$&         &         &\texttt{ucred}& 
     \const{SO\_PEERCRED} &$\bullet$&         &         &\texttt{ucred}& 

-                          restituisce le credenziali del processo remoto.\\
+                          Restituisce le credenziali del processo remoto.\\

     \const{SO\_BINDTODEVICE}&$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{char *}& 
     \const{SO\_BINDTODEVICE}&$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{char *}& 

-                          lega il socket ad un dispositivo.\\
+                          Lega il socket ad un dispositivo.\\

     \const{SO\_DEBUG}    &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 
     \const{SO\_DEBUG}    &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 

-                          abilita il debugging sul socket.\\
+                          Abilita il debugging sul socket.\\

     \const{SO\_REUSEADDR}&$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 
     \const{SO\_REUSEADDR}&$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 

-                          consente il riutilizzo di un indirizzo locale.\\
+                          Consente il riutilizzo di un indirizzo locale.\\

     \const{SO\_TYPE}     &$\bullet$&         &         &\texttt{int}& 
     \const{SO\_TYPE}     &$\bullet$&         &         &\texttt{int}& 

-                          restituisce il tipo di socket.\\
+                          Restituisce il tipo di socket.\\

     \const{SO\_ACCEPTCONN}&$\bullet$&        &         &\texttt{int}& 
     \const{SO\_ACCEPTCONN}&$\bullet$&        &         &\texttt{int}& 

-                          indica se il socket è in ascolto.\\
+                          Indica se il socket è in ascolto.\\

     \const{SO\_DONTROUTE}&$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 
     \const{SO\_DONTROUTE}&$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 

-                          non invia attraverso un gateway.\\
+                          Non invia attraverso un gateway.\\

     \const{SO\_BROADCAST}&$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 
     \const{SO\_BROADCAST}&$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 

-                          attiva o disattiva il \itindex{broadcast}
+                          Attiva o disattiva il \itindex{broadcast}

                           \textit{broadcast}.\\ 
     \const{SO\_SNDBUF}   &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{int}& 
                           \textit{broadcast}.\\ 
     \const{SO\_SNDBUF}   &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{int}& 

-                          imposta dimensione del buffer di trasmissione.\\
+                          Imposta dimensione del buffer di trasmissione.\\

     \const{SO\_RCVBUF}   &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{int}& 
     \const{SO\_RCVBUF}   &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{int}& 

-                          imposta dimensione del buffer di ricezione.\\
+                          Imposta dimensione del buffer di ricezione.\\

     \const{SO\_LINGER}   &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{linger}&
     \const{SO\_LINGER}   &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{linger}&

-                          indugia nella chiusura con dati da spedire.\\
+                          Indugia nella chiusura con dati da spedire.\\

     \const{SO\_PRIORITY} &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{int}& 
     \const{SO\_PRIORITY} &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{int}& 

-                          imposta la priorità del socket.\\
+                          Imposta la priorità del socket.\\

     \const{SO\_ERROR}    &$\bullet$&         &         &\texttt{int}& 
     \const{SO\_ERROR}    &$\bullet$&         &         &\texttt{int}& 

-                          riceve e cancella gli errori pendenti.\\
+                          Riceve e cancella gli errori pendenti.\\

    \hline
   \end{tabular}
   \caption{Le opzioni disponibili al livello \const{SOL\_SOCKET}.} 
    \hline
   \end{tabular}
   \caption{Le opzioni disponibili al livello \const{SOL\_SOCKET}.} 


@@ -2727,42 +2727,42 @@ sono definite in \file{netinet/ip.h}, ed accessibili includendo detto file.
     \hline
     \hline
     \const{IP\_OPTIONS}         &$\bullet$&$\bullet$&&\texttt{void *}& %??? 
     \hline
     \hline
     \const{IP\_OPTIONS}         &$\bullet$&$\bullet$&&\texttt{void *}& %??? 

-      imposta o riceve le opzioni di IP.\\
+      Imposta o riceve le opzioni di IP.\\

     \const{IP\_PKTINFO}         &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 
     \const{IP\_PKTINFO}         &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 

-      passa un messaggio di informazione.\\
+      Passa un messaggio di informazione.\\

     \const{IP\_RECVTOS}         &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 
     \const{IP\_RECVTOS}         &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 

-      passa un messaggio col campo TOS.\\
+      Passa un messaggio col campo TOS.\\

     \const{IP\_RECVTTL}         &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 
     \const{IP\_RECVTTL}         &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 

-      passa un messaggio col campo TTL.\\
+      Passa un messaggio col campo TTL.\\

     \const{IP\_RECVOPTS}        &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 
     \const{IP\_RECVOPTS}        &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 

-      passa un messaggio con le opzioni IP.\\
+      Passa un messaggio con le opzioni IP.\\

     \const{IP\_RETOPTS}         &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 
     \const{IP\_RETOPTS}         &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 

-      passa un messaggio con le opzioni IP non trattate.\\
+      Passa un messaggio con le opzioni IP non trattate.\\

     \const{IP\_TOS}             &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{int}& 
     \const{IP\_TOS}             &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{int}& 

-      imposta il valore del campo TOS.\\
+      Imposta il valore del campo TOS.\\

     \const{IP\_TTL}             &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{int}& 
     \const{IP\_TTL}             &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{int}& 

-      imposta il valore del campo TTL.\\
+      Imposta il valore del campo TTL.\\

     \const{IP\_HDRINCL}         &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 
     \const{IP\_HDRINCL}         &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 

-      passa l'intestazione di IP nei dati.\\
+      Passa l'intestazione di IP nei dati.\\

     \const{IP\_RECVERR}         &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 
     \const{IP\_RECVERR}         &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 

-      abilita la gestione degli errori.\\
+      Abilita la gestione degli errori.\\

     \const{IP\_MTU\_DISCOVER}   &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{int}& 
     \const{IP\_MTU\_DISCOVER}   &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{int}& 

-      imposta il Path MTU \itindex{Maximum~Transfer~Unit} Discovery.\\
+      Imposta il Path MTU \itindex{Maximum~Transfer~Unit} Discovery.\\

     \const{IP\_MTU}             &$\bullet$&         &         &\texttt{int}& 
     \const{IP\_MTU}             &$\bullet$&         &         &\texttt{int}& 

-      legge il valore attuale della \itindex{Maximum~Transfer~Unit} MTU.\\
+      Legge il valore attuale della \itindex{Maximum~Transfer~Unit} MTU.\\

     \const{IP\_ROUTER\_ALERT}   &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 
     \const{IP\_ROUTER\_ALERT}   &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 

-      imposta l'opzione \textit{IP router alert} sui pacchetti.\\
+      Imposta l'opzione \textit{IP router alert} sui pacchetti.\\

     \const{IP\_MULTICAST\_TTL}  &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{int}& 
     \const{IP\_MULTICAST\_TTL}  &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{int}& 

-      imposta il TTL per i pacchetti \itindex{multicast} \textit{multicast}.\\
+      Imposta il TTL per i pacchetti \itindex{multicast} \textit{multicast}.\\

     \const{IP\_MULTICAST\_LOOP} &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 
     \const{IP\_MULTICAST\_LOOP} &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 

-      controlla il reinvio a se stessi dei dati di \itindex{multicast} 
+      Controlla il reinvio a se stessi dei dati di \itindex{multicast} 

       \textit{multicast}.\\ 
     \const{IP\_ADD\_MEMBERSHIP} &         &$\bullet$&   &\struct{ip\_mreqn}& 
       \textit{multicast}.\\ 
     \const{IP\_ADD\_MEMBERSHIP} &         &$\bullet$&   &\struct{ip\_mreqn}& 

-      si unisce a un gruppo di \itindex{multicast} \textit{multicast}.\\
+      Si unisce a un gruppo di \itindex{multicast} \textit{multicast}.\\

     \const{IP\_DROP\_MEMBERSHIP}&         &$\bullet$&   &\struct{ip\_mreqn}& 
     \const{IP\_DROP\_MEMBERSHIP}&         &$\bullet$&   &\struct{ip\_mreqn}& 

-      si sgancia da un gruppo di \textit{multicast}.\\
+      Si sgancia da un gruppo di \textit{multicast}.\\

     \const{IP\_MULTICAST\_IF}   &         &$\bullet$&   &\struct{ip\_mreqn}& 
     \const{IP\_MULTICAST\_IF}   &         &$\bullet$&   &\struct{ip\_mreqn}& 

-      imposta l'interfaccia locale di un socket \itindex{multicast} 
+      Omposta l'interfaccia locale di un socket \itindex{multicast} 

       \textit{multicast}.\\ 
    \hline
   \end{tabular}
       \textit{multicast}.\\ 
    \hline
   \end{tabular}


@@ -3073,32 +3073,32 @@ strutture collegate all'uso delle opzioni TCP sono definite in
     \hline
     \hline
     \const{TCP\_NODELAY}      &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 
     \hline
     \hline
     \const{TCP\_NODELAY}      &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 

-      spedisce immediatamente i dati in segmenti singoli.\\
+      Spedisce immediatamente i dati in segmenti singoli.\\

     \const{TCP\_MAXSEG}       &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{int}&
     \const{TCP\_MAXSEG}       &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{int}&

-      valore della \itindex{Maximum~Segment~Size} MSS per i segmenti in
+      Valore della \itindex{Maximum~Segment~Size} MSS per i segmenti in

       uscita.\\  
     \const{TCP\_CORK}         &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}&
       uscita.\\  
     \const{TCP\_CORK}         &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}&

-      accumula i dati in un unico segmento.\\
+      Accumula i dati in un unico segmento.\\

     \const{TCP\_KEEPIDLE}     &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{int}& 
     \const{TCP\_KEEPIDLE}     &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{int}& 

-      tempo in secondi prima di inviare un \textit{keepalive}.\\
+      Tempo in secondi prima di inviare un \textit{keepalive}.\\

     \const{TCP\_KEEPINTVL}    &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{int}&
     \const{TCP\_KEEPINTVL}    &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{int}&

-      tempo in secondi prima fra \textit{keepalive} successivi.\\
+      Tempo in secondi prima fra \textit{keepalive} successivi.\\

     \const{TCP\_KEEPCNT}      &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{int}& 
     \const{TCP\_KEEPCNT}      &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{int}& 

-      numero massimo di \textit{keepalive} inviati.\\
+      Numero massimo di \textit{keepalive} inviati.\\

     \const{TCP\_SYNCNT}       &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{int}& 
     \const{TCP\_SYNCNT}       &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{int}& 

-      numero massimo di ritrasmissioni di un SYN.\\
+      Numero massimo di ritrasmissioni di un SYN.\\

     \const{TCP\_LINGER2}      &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{int}&
     \const{TCP\_LINGER2}      &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{int}&

-      tempo di vita in stato \texttt{FIN\_WAIT2}.\\
+      Tempo di vita in stato \texttt{FIN\_WAIT2}.\\

     \const{TCP\_DEFER\_ACCEPT}&$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{int}&
     \const{TCP\_DEFER\_ACCEPT}&$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{int}&

-      ritorna da \func{accept} solo in presenza di dati.\\
+      Ritorna da \func{accept} solo in presenza di dati.\\

     \const{TCP\_WINDOW\_CLAMP}&$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{int}&
     \const{TCP\_WINDOW\_CLAMP}&$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{int}&

-      valore della \itindex{advertised~window} \textit{advertised window}.\\
+      Valore della \itindex{advertised~window} \textit{advertised window}.\\

     \const{TCP\_INFO}         &$\bullet$&        &       &\struct{tcp\_info}& 
     \const{TCP\_INFO}         &$\bullet$&        &       &\struct{tcp\_info}& 

-      restituisce informazioni sul socket.\\
+      Restituisce informazioni sul socket.\\

     \const{TCP\_QUICKACK}     &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}&
     \const{TCP\_QUICKACK}     &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}&

-      abilita la modalità \textit{quickack}.\\
+      Abilita la modalità \textit{quickack}.\\

     \const{TCP\_CONGESTION}   &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{char *}&
     \const{TCP\_CONGESTION}   &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{char *}&

-      imposta l'algoritmo per il controllo della congestione.\\
+      Imposta l'algoritmo per il controllo della congestione.\\

    \hline
   \end{tabular}
   \caption{Le opzioni per i socket TCP disponibili al livello
    \hline
   \end{tabular}
   \caption{Le opzioni per i socket TCP disponibili al livello


@@ -3403,7 +3403,7 @@ quantit
       \textbf{Nome}&\textbf{Configurazione}&\textbf{Riferimento} \\
       \hline
       \hline
       \textbf{Nome}&\textbf{Configurazione}&\textbf{Riferimento} \\
       \hline
       \hline

-      reno& -- &algoritmo tradizionale, usato in caso di assenza degli altri.\\
+      reno& -- &Algoritmo tradizionale, usato in caso di assenza degli altri.\\

       \texttt{bic}     &\texttt{TCP\_CONG\_BIC}     & 
       \href{http://www.csc.ncsu.edu/faculty/rhee/export/bitcp/index.htm}
       {\texttt{http://www.csc.ncsu.edu/faculty/rhee/export/bitcp/index.htm}}.\\
       \texttt{bic}     &\texttt{TCP\_CONG\_BIC}     & 
       \href{http://www.csc.ncsu.edu/faculty/rhee/export/bitcp/index.htm}
       {\texttt{http://www.csc.ncsu.edu/faculty/rhee/export/bitcp/index.htm}}.\\


@@ -3459,9 +3459,9 @@ file.\footnote{come per TCP, la definizione delle opzioni effettivamente
     \hline
     \hline
     \const{UDP\_CORK}  &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& %??? 
     \hline
     \hline
     \const{UDP\_CORK}  &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& %??? 

-      accumula tutti i dati su un unico pacchetto.\\
+      Accumula tutti i dati su un unico pacchetto.\\

     \const{UDP\_ENCAP} &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& %??? 
     \const{UDP\_ENCAP} &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& %??? 

-      non documentata.\\
+      Non documentata.\\

    \hline
   \end{tabular}
   \caption{Le opzioni per i socket UDP disponibili al livello
    \hline
   \end{tabular}
   \caption{Le opzioni per i socket UDP disponibili al livello


@@ -3469,6 +3469,8 @@ file.\footnote{come per TCP, la definizione delle opzioni effettivamente
   \label{tab:sock_opt_udplevel}
 \end{table}
 
   \label{tab:sock_opt_udplevel}
 \end{table}
 

+% TODO documentare \const{UDP\_ENCAP} 
+

 Ancora una volta le descrizioni contenute tab.~\ref{tab:sock_opt_udplevel}
 sono un semplice riferimento, una maggiore quantità di dettagli sulle
 caratteristiche delle opzioni citate è quello dell'elenco seguente:
 Ancora una volta le descrizioni contenute tab.~\ref{tab:sock_opt_udplevel}
 sono un semplice riferimento, una maggiore quantità di dettagli sulle
 caratteristiche delle opzioni citate è quello dell'elenco seguente:


@@ -3638,36 +3640,36 @@ sono le seguenti:
     \textbf{Flag} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Flag} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline

-    \const{IFF\_UP}        & l'interfaccia è attiva.\\
-    \const{IFF\_BROADCAST} & l'interfaccia ha impostato un indirizzo di
+    \const{IFF\_UP}        & L'interfaccia è attiva.\\
+    \const{IFF\_BROADCAST} & L'interfaccia ha impostato un indirizzo di

                              \itindex{broadcast} \textit{broadcast} valido.\\
                              \itindex{broadcast} \textit{broadcast} valido.\\

-    \const{IFF\_DEBUG}     & è attivo il flag interno di debug.\\
-    \const{IFF\_LOOPBACK}  & l'interfaccia è una interfaccia di
+    \const{IFF\_DEBUG}     & È attivo il flag interno di debug.\\
+    \const{IFF\_LOOPBACK}  & L'interfaccia è una interfaccia di

                              \textit{loopback}.\\ 
                              \textit{loopback}.\\ 

-    \const{IFF\_POINTOPOINT}& l'interfaccia è associata ad un collegamento
+    \const{IFF\_POINTOPOINT}&L'interfaccia è associata ad un collegamento

                              \textsl{punto-punto}.\\ 
                              \textsl{punto-punto}.\\ 

-    \const{IFF\_RUNNING}   & l'interfaccia ha delle risorse allocate (non può
+    \const{IFF\_RUNNING}   & L'interfaccia ha delle risorse allocate (non può

                              quindi essere disattivata).\\
                              quindi essere disattivata).\\

-    \const{IFF\_NOARP}     & l'interfaccia ha il protocollo ARP disabilitato o
+    \const{IFF\_NOARP}     & L'interfaccia ha il protocollo ARP disabilitato o

                              l'indirizzo del livello di rete non è impostato.\\
                              l'indirizzo del livello di rete non è impostato.\\

-    \const{IFF\_PROMISC}   & l'interfaccia è in \index{modo~promiscuo}
+    \const{IFF\_PROMISC}   & L'interfaccia è in \index{modo~promiscuo}

                              \textsl{modo promiscuo} (riceve cioè tutti i
                              pacchetti che vede passare, compresi quelli non
                              direttamente indirizzati a lei).\\
                              \textsl{modo promiscuo} (riceve cioè tutti i
                              pacchetti che vede passare, compresi quelli non
                              direttamente indirizzati a lei).\\

-    \const{IFF\_NOTRAILERS}& evita l'uso di \textit{trailer} nei pacchetti.\\
-    \const{IFF\_ALLMULTI}  & riceve tutti i pacchetti di  \itindex{multicast}
+    \const{IFF\_NOTRAILERS}& Evita l'uso di \textit{trailer} nei pacchetti.\\
+    \const{IFF\_ALLMULTI}  & Riceve tutti i pacchetti di  \itindex{multicast}

                              \textit{multicast}.\\
                              \textit{multicast}.\\

-    \const{IFF\_MASTER}    & l'interfaccia è il master di un bundle per il
+    \const{IFF\_MASTER}    & L'interfaccia è il master di un bundle per il

                              bilanciamento di carico.\\
                              bilanciamento di carico.\\

-    \const{IFF\_SLAVE}     & l'interfaccia è uno slave di un bundle per il
+    \const{IFF\_SLAVE}     & L'interfaccia è uno slave di un bundle per il

                              bilanciamento di carico.\\
                              bilanciamento di carico.\\

-    \const{IFF\_MULTICAST} & l'interfaccia ha il supporto per il
+    \const{IFF\_MULTICAST} & L'interfaccia ha il supporto per il

                              \textit{multicast} \itindex{multicast} attivo.\\
                              \textit{multicast} \itindex{multicast} attivo.\\

-    \const{IFF\_PORTSEL}   & l'interfaccia può impostare i suoi parametri
-                             hardware (con l'uso di \struct{ifmap})..\\
-    \const{IFF\_AUTOMEDIA} & l'interfaccia è in grado di selezionare
+    \const{IFF\_PORTSEL}   & L'interfaccia può impostare i suoi parametri
+                             hardware (con l'uso di \struct{ifmap}).\\
+    \const{IFF\_AUTOMEDIA} & L'interfaccia è in grado di selezionare

                              automaticamente il tipo di collegamento.\\
                              automaticamente il tipo di collegamento.\\

-    \const{IFF\_DYNAMIC}   & gli indirizzi assegnati all'interfaccia vengono
+    \const{IFF\_DYNAMIC}   & Gli indirizzi assegnati all'interfaccia vengono

                              persi quando questa viene disattivata.\\
 %    \const{IFF\_}      & .\\
     \hline
                              persi quando questa viene disattivata.\\
 %    \const{IFF\_}      & .\\
     \hline


@@ -4054,7 +4056,7 @@ questi per
   moderata.
 
 \item[\procrelfile{/proc/sys/net/core}{no\_cong}] valore per l'occupazione
   moderata.
 
 \item[\procrelfile{/proc/sys/net/core}{no\_cong}] valore per l'occupazione

-  della coda di ricezione sotto la quale si si considera di non avere
+  della coda di ricezione sotto la quale si considera di non avere

   congestione.
 
 \item[\procrelfile{/proc/sys/net/core}{no\_cong\_thresh}] valore minimo
   congestione.
 
 \item[\procrelfile{/proc/sys/net/core}{no\_cong\_thresh}] valore minimo

diff --git a/system.tex b/system.tex
index 6d74cedd3b1de37080b3b2a066f314c23521178e..d33c0c8bb122f7ae3a41ca4d8cf340583d800494 100644 (file)
--- a/system.tex
+++ b/system.tex
@@ -88,23 +88,23 @@ avere un valore minimo di 8.
     \textbf{Costante}&\textbf{Valore}&\textbf{Significato}\\
     \hline
     \hline
     \textbf{Costante}&\textbf{Valore}&\textbf{Significato}\\
     \hline
     \hline

-    \const{MB\_LEN\_MAX}&       16  & massima dimensione di un 
-                                      carattere esteso\\
-    \const{CHAR\_BIT} &          8  & bit di \ctyp{char}\\
-    \const{UCHAR\_MAX}&        255  & massimo di \ctyp{unsigned char}\\
-    \const{SCHAR\_MIN}&       -128  & minimo di \ctyp{signed char}\\
-    \const{SCHAR\_MAX}&        127  & massimo di \ctyp{signed char}\\
-    \const{CHAR\_MIN} &\footnotemark& minimo di \ctyp{char}\\
-    \const{CHAR\_MAX} &\footnotemark& massimo di \ctyp{char}\\
-    \const{SHRT\_MIN} &     -32768  & minimo di \ctyp{short}\\
-    \const{SHRT\_MAX} &      32767  & massimo di \ctyp{short}\\
-    \const{USHRT\_MAX}&      65535  & massimo di \ctyp{unsigned short}\\
-    \const{INT\_MAX}  & 2147483647  & minimo di \ctyp{int}\\
-    \const{INT\_MIN}  &-2147483648  & minimo di \ctyp{int}\\
-    \const{UINT\_MAX} & 4294967295  & massimo di \ctyp{unsigned int}\\
-    \const{LONG\_MAX} & 2147483647  & massimo di \ctyp{long}\\
-    \const{LONG\_MIN} &-2147483648  & minimo di \ctyp{long}\\
-    \const{ULONG\_MAX}& 4294967295  & massimo di \ctyp{unsigned long}\\
+    \const{MB\_LEN\_MAX}&       16  & Massima dimensione di un 
+                                      carattere esteso.\\
+    \const{CHAR\_BIT} &          8  & Numero di bit di \ctyp{char}.\\
+    \const{UCHAR\_MAX}&        255  & Massimo di \ctyp{unsigned char}.\\
+    \const{SCHAR\_MIN}&       -128  & Minimo di \ctyp{signed char}.\\
+    \const{SCHAR\_MAX}&        127  & Massimo di \ctyp{signed char}.\\
+    \const{CHAR\_MIN} &\footnotemark& Minimo di \ctyp{char}.\\
+    \const{CHAR\_MAX} &\footnotemark& Massimo di \ctyp{char}.\\
+    \const{SHRT\_MIN} &     -32768  & Minimo di \ctyp{short}.\\
+    \const{SHRT\_MAX} &      32767  & Massimo di \ctyp{short}.\\
+    \const{USHRT\_MAX}&      65535  & Massimo di \ctyp{unsigned short}.\\
+    \const{INT\_MAX}  & 2147483647  & Minimo di \ctyp{int}.\\
+    \const{INT\_MIN}  &-2147483648  & Minimo di \ctyp{int}.\\
+    \const{UINT\_MAX} & 4294967295  & Massimo di \ctyp{unsigned int}.\\
+    \const{LONG\_MAX} & 2147483647  & Massimo di \ctyp{long}.\\
+    \const{LONG\_MIN} &-2147483648  & Minimo di \ctyp{long}.\\
+    \const{ULONG\_MAX}& 4294967295  & Massimo di \ctyp{unsigned long}.\\

     \hline                
   \end{tabular}
   \caption{Costanti definite in \file{limits.h} in conformità allo standard
     \hline                
   \end{tabular}
   \caption{Costanti definite in \file{limits.h} in conformità allo standard


@@ -130,10 +130,10 @@ tab.~\ref{tab:sys_isoc90_macro}.
     \textbf{Costante}&\textbf{Valore}&\textbf{Significato}\\
     \hline
     \hline
     \textbf{Costante}&\textbf{Valore}&\textbf{Significato}\\
     \hline
     \hline

-    \const{LLONG\_MAX}& 9223372036854775807& massimo di \ctyp{long long}\\
-    \const{LLONG\_MIN}&-9223372036854775808& minimo di \ctyp{long long}\\
+    \const{LLONG\_MAX}& 9223372036854775807& Massimo di \ctyp{long long}.\\
+    \const{LLONG\_MIN}&-9223372036854775808& Minimo di \ctyp{long long}.\\

     \const{ULLONG\_MAX}&18446744073709551615&
     \const{ULLONG\_MAX}&18446744073709551615&

-    massimo di \ctyp{unsigned long long}\\
+                                    Massimo di \ctyp{unsigned long long}.\\

     \hline                
   \end{tabular}
   \caption{Macro definite in \file{limits.h} in conformità allo standard
     \hline                
   \end{tabular}
   \caption{Macro definite in \file{limits.h} in conformità allo standard