Correzioni ortografiche generali, con creazione dei vocabolari locali

[gapil.git] / system.tex

diff --git a/system.tex b/system.tex
index 05ef7acdf85f91f3b044a652c4760e5f47513083..ee6a624362da5b4413104bd7c1a35f961b9509a9 100644 (file)
--- a/system.tex
+++ b/system.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% system.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2005 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2006 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
@@ -149,7 +149,7 @@ sez.~\ref{sec:sys_file_limits}.
 
 Purtroppo la sezione dello standard che tratta questi argomenti è una delle
 meno chiare\footnote{tanto che Stevens, in \cite{APUE}, la porta come esempio
-  di ``standardese''.}. Lo standard prevede che ci siano 13 macro che
+  di ``\textsl{standardese}''.}. Lo standard prevede che ci siano 13 macro che
 descrivono le caratteristiche del sistema (7 per le caratteristiche generiche,
 riportate in tab.~\ref{tab:sys_generic_macro}, e 6 per le caratteristiche dei
 file, riportate in tab.~\ref{tab:sys_file_macro}).
@@ -1921,8 +1921,8 @@ ricevuto lo stato di terminazione, e lo stesso vale per \var{tms\_cstime}.
 Si tenga conto che l'aggiornamento di \var{tms\_cutime} e \var{tms\_cstime}
 viene eseguito solo quando una chiamata a \func{wait} o \func{waitpid} è
 ritornata. Per questo motivo se un processo figlio termina prima di ricevere
-lo stato di terminazione di tutti i suoi figli, questi processi ``nipoti'' non
-verranno considerati nel calcolo di questi tempi.
+lo stato di terminazione di tutti i suoi figli, questi processi
+``\textsl{nipoti}'' non verranno considerati nel calcolo di questi tempi.
 
 \itindend{process~time}
 
@@ -2681,4 +2681,4 @@ che errori relativi alla stessa linea non vengano ripetuti.
 % LocalWords:  strftime thread EOF modifiable lvalue app errcode strerror LC at
 % LocalWords:  perror string errnum MESSAGES error message ErrCode strtol log
 % LocalWords:  program invocation argv printf print progname exit count fname
-% LocalWords:  lineno one
+% LocalWords:  lineno one  standardese