Inseriti commenti ad alcune direttive C e corretta la definizione di

[gapil.git] / system.tex

diff --git a/system.tex b/system.tex
index f6e6d50d0e31728fc10ae938fed98292ef6fdf0e..ec2f1b6a14fc0df116a0c36bc1fddfc5fc52616e 100644 (file)
--- a/system.tex
+++ b/system.tex
@@ -84,7 +84,7 @@ avere un valore minimo di 8.
   \footnotesize
   \begin{tabular}[c]{|l|r|l|}
     \hline
   \footnotesize
   \begin{tabular}[c]{|l|r|l|}
     \hline

-    \textbf{Macro}&\textbf{Valore}&\textbf{Significato}\\
+    \textbf{Costante}&\textbf{Valore}&\textbf{Significato}\\

     \hline
     \hline
     \const{MB\_LEN\_MAX}&       16  & massima dimensione di un 
     \hline
     \hline
     \const{MB\_LEN\_MAX}&       16  & massima dimensione di un 


@@ -126,7 +126,7 @@ A questi valori lo standard ISO C90 ne aggiunge altri tre, relativi al tipo
   \footnotesize
   \begin{tabular}[c]{|l|r|l|}
     \hline
   \footnotesize
   \begin{tabular}[c]{|l|r|l|}
     \hline

-    \textbf{Macro}&\textbf{Valore}&\textbf{Significato}\\
+    \textbf{Costante}&\textbf{Valore}&\textbf{Significato}\\

     \hline
     \hline
     \const{LLONG\_MAX}& 9223372036854775807& massimo di \ctyp{long long}\\
     \hline
     \hline
     \const{LLONG\_MAX}& 9223372036854775807& massimo di \ctyp{long long}\\


@@ -159,7 +159,7 @@ file, riportate in \tabref{tab:sys_file_macro}).
   \footnotesize
   \begin{tabular}[c]{|l|r|p{8cm}|}
     \hline
   \footnotesize
   \begin{tabular}[c]{|l|r|p{8cm}|}
     \hline

-    \textbf{Macro}&\textbf{Valore}&\textbf{Significato}\\
+    \textbf{Costante}&\textbf{Valore}&\textbf{Significato}\\

     \hline
     \hline
     \const{ARG\_MAX} &131072& dimensione massima degli argomenti
     \hline
     \hline
     \const{ARG\_MAX} &131072& dimensione massima degli argomenti


@@ -203,7 +203,7 @@ riportati in \tabref{tab:sys_posix1_general}.
   \footnotesize
   \begin{tabular}[c]{|l|r|p{8cm}|}
     \hline
   \footnotesize
   \begin{tabular}[c]{|l|r|p{8cm}|}
     \hline

-    \textbf{Macro}&\textbf{Valore}&\textbf{Significato}\\
+    \textbf{Costante}&\textbf{Valore}&\textbf{Significato}\\

     \hline
     \hline
     \const{\_POSIX\_ARG\_MAX}    & 4096& dimensione massima degli argomenti
     \hline
     \hline
     \const{\_POSIX\_ARG\_MAX}    & 4096& dimensione massima degli argomenti


@@ -249,10 +249,10 @@ valori ottenuti da \func{sysconf}.
     \textbf{Macro}&\textbf{Significato}\\
     \hline
     \hline
     \textbf{Macro}&\textbf{Significato}\\
     \hline
     \hline

-    \const{\_POSIX\_JOB\_CONTROL}& il sistema supporta il 
+    \macro{\_POSIX\_JOB\_CONTROL}& il sistema supporta il 

                                    \textit{job control} (vedi 
                                    \secref{sec:sess_job_control}).\\
                                    \textit{job control} (vedi 
                                    \secref{sec:sess_job_control}).\\

-    \const{\_POSIX\_SAVED\_IDS}  & il sistema supporta gli identificatori del 
+    \macro{\_POSIX\_SAVED\_IDS}  & il sistema supporta gli identificatori del 

                                    gruppo \textit{saved} (vedi 
                                    \secref{sec:proc_access_id})
                                    per il controllo di accesso dei processi\\
                                    gruppo \textit{saved} (vedi 
                                    \secref{sec:proc_access_id})
                                    per il controllo di accesso dei processi\\


@@ -340,10 +340,10 @@ relative spiegazioni, si pu
       \texttt{\_SC\_CLK\_TCK}& \const{CLK\_TCK} &
       Il numero di \textit{clock tick} al secondo, cioè l'unità di misura del
       \textit{process time} (vedi \secref{sec:sys_unix_time}).\\
       \texttt{\_SC\_CLK\_TCK}& \const{CLK\_TCK} &
       Il numero di \textit{clock tick} al secondo, cioè l'unità di misura del
       \textit{process time} (vedi \secref{sec:sys_unix_time}).\\

-      \texttt{\_SC\_JOB\_CONTROL}&\const{\_POSIX\_JOB\_CONTROL}&
+      \texttt{\_SC\_JOB\_CONTROL}&\macro{\_POSIX\_JOB\_CONTROL}&

       Indica se è supportato il \textit{job control} (vedi
       \secref{sec:sess_job_control}) in stile POSIX.\\
       Indica se è supportato il \textit{job control} (vedi
       \secref{sec:sess_job_control}) in stile POSIX.\\

-      \texttt{\_SC\_SAVED\_IDS}&\const{\_POSIX\_SAVED\_IDS}&
+      \texttt{\_SC\_SAVED\_IDS}&\macro{\_POSIX\_SAVED\_IDS}&

       Indica se il sistema supporta i \textit{saved id} (vedi
       \secref{sec:proc_access_id}).\\ 
       \texttt{\_SC\_VERSION}& \const{\_POSIX\_VERSION} &
       Indica se il sistema supporta i \textit{saved id} (vedi
       \secref{sec:proc_access_id}).\\ 
       \texttt{\_SC\_VERSION}& \const{\_POSIX\_VERSION} &


@@ -400,7 +400,7 @@ riportate in \tabref{tab:sys_file_macro}.
   \footnotesize
   \begin{tabular}[c]{|l|r|l|}
     \hline
   \footnotesize
   \begin{tabular}[c]{|l|r|l|}
     \hline

-    \textbf{Macro}&\textbf{Valore}&\textbf{Significato}\\
+    \textbf{Costante}&\textbf{Valore}&\textbf{Significato}\\

     \hline
     \hline                
     \const{LINK\_MAX}   &8  & numero massimo di link a un file\\
     \hline
     \hline                
     \const{LINK\_MAX}   &8  & numero massimo di link a un file\\


@@ -414,7 +414,7 @@ riportate in \tabref{tab:sys_file_macro}.
                               del terminale (vedi \secref{sec:term_design}).\\
     \hline                
   \end{tabular}
                               del terminale (vedi \secref{sec:term_design}).\\
     \hline                
   \end{tabular}

-  \caption{Macro per i limiti sulle caratteristiche dei file.}
+  \caption{Costanti per i limiti sulle caratteristiche dei file.}

   \label{tab:sys_file_macro}
 \end{table}
 
   \label{tab:sys_file_macro}
 \end{table}
 


@@ -447,7 +447,7 @@ analoghe di \tabref{tab:sys_posix1_general}.
 %    \const{\_POSIX\_DELAYTIMER\_MAX}& 32 & \\
     \hline
   \end{tabular}
 %    \const{\_POSIX\_DELAYTIMER\_MAX}& 32 & \\
     \hline
   \end{tabular}

-  \caption{Macro dei valori minimi delle caratteristiche dei file per la
+  \caption{Costanti dei valori minimi delle caratteristiche dei file per la

     conformità allo standard POSIX.1.}
   \label{tab:sys_posix1_file}
 \end{table}
     conformità allo standard POSIX.1.}
   \label{tab:sys_posix1_file}
 \end{table}


@@ -498,7 +498,7 @@ suo prototipo 
   Restituisce informazioni sul sistema nella struttura \param{info}.
   
   \bodydesc{La funzione ritorna 0 in caso di successo e -1 in caso di
   Restituisce informazioni sul sistema nella struttura \param{info}.
   
   \bodydesc{La funzione ritorna 0 in caso di successo e -1 in caso di

-    fallimento, nel qual caso \var{errno} assumerà il valore \const{EFAULT}.}
+    fallimento, nel qual caso \var{errno} assumerà il valore \errval{EFAULT}.}

 \end{prototype}
 
 La funzione, che viene usata dal comando \cmd{uname}, restituisce le
 \end{prototype}
 
 La funzione, che viene usata dal comando \cmd{uname}, restituisce le


@@ -516,7 +516,7 @@ indicano rispettivamente:
 \end{itemize*}
 l'ultima informazione è stata aggiunta di recente e non è prevista dallo
 standard POSIX, essa è accessibile, come mostrato in \figref{fig:sys_utsname},
 \end{itemize*}
 l'ultima informazione è stata aggiunta di recente e non è prevista dallo
 standard POSIX, essa è accessibile, come mostrato in \figref{fig:sys_utsname},

-solo definendo \const{\_GNU\_SOURCE}.
+solo definendo \macro{\_GNU\_SOURCE}.

 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering


@@ -601,7 +601,7 @@ Legge o scrive uno dei parametri di sistema.
     quando non si è specificato sufficiente spazio per ricevere il valore di un
     parametro.
   \end{errlist}
     quando non si è specificato sufficiente spazio per ricevere il valore di un
     parametro.
   \end{errlist}

-  ed inoltre \const{EFAULT}.
+  ed inoltre \errval{EFAULT}.

 }
 \end{functions}
 
 }
 \end{functions}
 


@@ -719,8 +719,8 @@ sulla directory \param{target}.
     sbagliato.
   \item[\errcode{EMFILE}] la tabella dei device \textit{dummy} è piena.
   \end{errlist}
     sbagliato.
   \item[\errcode{EMFILE}] la tabella dei device \textit{dummy} è piena.
   \end{errlist}

-  ed inoltre \const{ENOTDIR}, \const{EFAULT}, \const{ENOMEM},
-  \const{ENAMETOOLONG}, \const{ENOENT} o \const{ELOOP}.}
+  ed inoltre \errval{ENOTDIR}, \errval{EFAULT}, \errval{ENOMEM},
+  \errval{ENAMETOOLONG}, \errval{ENOENT} o \errval{ELOOP}.}

 \end{prototype}
 
 La funzione monta sulla directory \param{target}, detta \textit{mount point},
 \end{prototype}
 
 La funzione monta sulla directory \param{target}, detta \textit{mount point},


@@ -825,8 +825,8 @@ Una volta che non si voglia pi
   \item[\errcode{EBUSY}]  \param{target} è la directory di lavoro di qualche
   processo, o contiene dei file aperti, o un altro mount point.
   \end{errlist}
   \item[\errcode{EBUSY}]  \param{target} è la directory di lavoro di qualche
   processo, o contiene dei file aperti, o un altro mount point.
   \end{errlist}

-  ed inoltre \const{ENOTDIR}, \const{EFAULT}, \const{ENOMEM},
-  \const{ENAMETOOLONG}, \const{ENOENT} o \const{ELOOP}.}
+  ed inoltre \errval{ENOTDIR}, \errval{EFAULT}, \errval{ENOMEM},
+  \errval{ENAMETOOLONG}, \errval{ENOENT} o \errval{ELOOP}.}

 \end{prototype}
 \noindent la funzione prende il nome della directory su cui il filesystem è
 montato e non il file o il dispositivo che è stato montato,\footnote{questo è
 \end{prototype}
 \noindent la funzione prende il nome della directory su cui il filesystem è
 montato e non il file o il dispositivo che è stato montato,\footnote{questo è


@@ -879,9 +879,9 @@ informazioni riguardo al filesystem su cui si trova un certo file, sono
   \item[\errcode{ENOSYS}] il filesystem su cui si trova il file specificato non
   supporta la funzione.
   \end{errlist}
   \item[\errcode{ENOSYS}] il filesystem su cui si trova il file specificato non
   supporta la funzione.
   \end{errlist}

-  e \const{EFAULT} ed \const{EIO} per entrambe, \const{EBADF} per
-  \func{fstatfs}, \const{ENOTDIR}, \const{ENAMETOOLONG}, \const{ENOENT},
-  \const{EACCES}, \const{ELOOP} per \func{statfs}.}
+  e \errval{EFAULT} ed \errval{EIO} per entrambe, \errval{EBADF} per
+  \func{fstatfs}, \errval{ENOTDIR}, \errval{ENAMETOOLONG}, \errval{ENOENT},
+  \errval{EACCES}, \errval{ELOOP} per \func{statfs}.}

 \end{functions}
 
 Queste funzioni permettono di ottenere una serie di informazioni generali
 \end{functions}
 
 Queste funzioni permettono di ottenere una serie di informazioni generali


@@ -903,8 +903,8 @@ struct statfs {
    long    f_blocks;   /* blocchi totali nel filesystem */
    long    f_bfree;    /* blocchi liberi nel filesystem */
    long    f_bavail;   /* blocchi liberi agli utenti normali */
    long    f_blocks;   /* blocchi totali nel filesystem */
    long    f_bfree;    /* blocchi liberi nel filesystem */
    long    f_bavail;   /* blocchi liberi agli utenti normali */

-   long    f_files;    /* inodes totali nel filesystem */
-   long    f_ffree;    /* inodes liberi nel filesystem */
+   long    f_files;    /* inode totali nel filesystem */
+   long    f_ffree;    /* inode liberi nel filesystem */

    fsid_t  f_fsid;     /* filesystem id */
    long    f_namelen;  /* lunghezza massima dei nomi dei file */
    long    f_spare[6]; /* riservati per uso futuro */
    fsid_t  f_fsid;     /* filesystem id */
    long    f_namelen;  /* lunghezza massima dei nomi dei file */
    long    f_spare[6]; /* riservati per uso futuro */


@@ -1276,7 +1276,7 @@ corrispondente al valore del campo \var{ut\_id} specificato in \param{ut}.
   \centering
   \begin{tabular}[c]{|l|p{8cm}|}
     \hline
   \centering
   \begin{tabular}[c]{|l|p{8cm}|}
     \hline

-    \textbf{Funzione} & \textbf{Significato}\\
+    \textbf{Valore} & \textbf{Significato}\\

     \hline
     \hline
     \const{EMPTY}         & Non contiene informazioni valide. \\
     \hline
     \hline
     \const{EMPTY}         & Non contiene informazioni valide. \\


@@ -1438,7 +1438,7 @@ funzione \func{getrusage}, il cui prototipo 
 
 
   \bodydesc{La funzione ritorna 0 in caso di successo e -1 in caso di errore,
 
 
   \bodydesc{La funzione ritorna 0 in caso di successo e -1 in caso di errore,

-  nel qual caso \var{errno} può essere \const{EINVAL} o \const{EFAULT}.}
+  nel qual caso \var{errno} può essere \errval{EINVAL} o \errval{EFAULT}.}

 \end{functions}
 
 L'argomento \param{who} permette di specificare il processo di cui si vuole
 \end{functions}
 
 L'argomento \param{who} permette di specificare il processo di cui si vuole


@@ -1509,7 +1509,7 @@ prototipi sono:
     \item[\errcode{EPERM}] Un processo senza i privilegi di amministratore ha
     cercato di innalzare i propri limiti.
     \end{errlist}
     \item[\errcode{EPERM}] Un processo senza i privilegi di amministratore ha
     cercato di innalzare i propri limiti.
     \end{errlist}

-  ed \const{EFAULT}.}
+  ed \errval{EFAULT}.}

 \end{functions}
 
 Entrambe le funzioni permettono di specificare su quale risorsa si vuole
 \end{functions}
 
 Entrambe le funzioni permettono di specificare su quale risorsa si vuole


@@ -1612,7 +1612,7 @@ dimensione delle pagine di memoria; il suo prototipo 
     sono previsti errori.}
 \end{prototype}
 
     sono previsti errori.}
 \end{prototype}
 

-La funzione è prevista in SVr4, 4.4BSD e SUSv2, anche se questo ultimo
+La funzione è prevista in SVr4, BSD 4.4 e SUSv2, anche se questo ultimo

 standard la etichetta come obsoleta, mentre lo standard POSIX 1003.1-2001 la
 ha eliminata. In Linux è implementata come una system call nelle architetture
 in cui essa è necessaria, ed in genere restituisce il valore del simbolo
 standard la etichetta come obsoleta, mentre lo standard POSIX 1003.1-2001 la
 ha eliminata. In Linux è implementata come una system call nelle architetture
 in cui essa è necessaria, ed in genere restituisce il valore del simbolo


@@ -1661,11 +1661,11 @@ Il suo prototipo 
 \end{prototype}
 
 La funzione restituisce in ciascun elemento di \param{loadavg} il numero medio
 \end{prototype}
 
 La funzione restituisce in ciascun elemento di \param{loadavg} il numero medio

-di processi attivi sulla coda dello scheduler, calcolato su un diverso
-intervalli di tempo.  Il numero di intervalli che si vogliono leggere è
-specificato da \param{nelem}, dato che nel caso di Linux il carico viene
-valutato solo su tre intervalli (corrispondenti a 1, 5 e 15 minuti), questo è
-anche il massimo valore che può essere assegnato a questo argomento.
+di processi attivi sulla coda dello scheduler\index{scheduler}, calcolato su
+un diverso intervalli di tempo.  Il numero di intervalli che si vogliono
+leggere è specificato da \param{nelem}, dato che nel caso di Linux il carico
+viene valutato solo su tre intervalli (corrispondenti a 1, 5 e 15 minuti),
+questo è anche il massimo valore che può essere assegnato a questo argomento.

 
 
 
 
 
 


@@ -1840,7 +1840,7 @@ in nel suddetto formato; il suo prototipo 
   Legge il valore corrente del \textit{calendar time}.
   
   \bodydesc{La funzione ritorna il valore del \textit{calendar time} in caso
   Legge il valore corrente del \textit{calendar time}.
   
   \bodydesc{La funzione ritorna il valore del \textit{calendar time} in caso

-    di successo e -1 in caso di errore, che può essere solo \const{EFAULT}.}
+    di successo e -1 in caso di errore, che può essere solo \errval{EFAULT}.}

 \end{prototype}
 \noindent dove \param{t}, se non nullo, deve essere  l'indirizzo di una
 variabile su cui duplicare il valore di ritorno.
 \end{prototype}
 \noindent dove \param{t}, se non nullo, deve essere  l'indirizzo di una
 variabile su cui duplicare il valore di ritorno.


@@ -1852,7 +1852,7 @@ sia necessario; il suo prototipo 
   Imposta a \param{t} il valore corrente del \textit{calendar time}.
   
   \bodydesc{La funzione ritorna 0 in caso di successo e -1 in caso di errore,
   Imposta a \param{t} il valore corrente del \textit{calendar time}.
   
   \bodydesc{La funzione ritorna 0 in caso di successo e -1 in caso di errore,

-    che può essere \const{EFAULT} o \const{EPERM}.}
+    che può essere \errval{EFAULT} o \errval{EPERM}.}

 \end{prototype}
 \noindent dato che modificare l'ora ha un impatto su tutto il sistema 
 il cambiamento dell'orologio è una operazione privilegiata e questa funzione
 \end{prototype}
 \noindent dato che modificare l'ora ha un impatto su tutto il sistema 
 il cambiamento dell'orologio è una operazione privilegiata e questa funzione


@@ -1882,8 +1882,8 @@ sono:
   
   \bodydesc{Entrambe le funzioni restituiscono 0 in caso di successo e -1 in
     caso di errore, nel qual caso \var{errno} può assumere i valori
   
   \bodydesc{Entrambe le funzioni restituiscono 0 in caso di successo e -1 in
     caso di errore, nel qual caso \var{errno} può assumere i valori

-    \const{EINVAL} \const{EFAULT} e per \func{settimeofday} anche
-    \const{EPERM}.}
+    \errval{EINVAL} \errval{EFAULT} e per \func{settimeofday} anche
+    \errval{EPERM}.}

 \end{functions}
 
 Queste funzioni utilizzano una struttura di tipo \var{timeval}, la cui
 \end{functions}
 
 Queste funzioni utilizzano una struttura di tipo \var{timeval}, la cui


@@ -1961,7 +1961,7 @@ modificare anche la velocit
   
   \bodydesc{La funzione restituisce lo stato dell'orologio (un valore $>0$) in
     caso di successo e -1 in caso di errore, nel qual caso \var{errno}
   
   \bodydesc{La funzione restituisce lo stato dell'orologio (un valore $>0$) in
     caso di successo e -1 in caso di errore, nel qual caso \var{errno}

-    assumerà i valori \const{EFAULT}, \const{EINVAL} ed \const{EPERM}.}
+    assumerà i valori \errval{EFAULT}, \errval{EINVAL} ed \errval{EPERM}.}

 \end{prototype}
 
 La funzione richiede una struttura di tipo \var{timex}, la cui definizione,
 \end{prototype}
 
 La funzione richiede una struttura di tipo \var{timex}, la cui definizione,


@@ -2140,7 +2140,7 @@ struttura che si utilizza quando si deve specificare un tempo a partire dai
 dati naturali (ora e data), dato che essa consente anche di trattare la
 gestione del fuso orario e dell'ora legale.\footnote{in realtà i due campi
   \var{tm\_gmtoff} e \var{tm\_zone} sono estensioni previste da BSD e dalle
 dati naturali (ora e data), dato che essa consente anche di trattare la
 gestione del fuso orario e dell'ora legale.\footnote{in realtà i due campi
   \var{tm\_gmtoff} e \var{tm\_zone} sono estensioni previste da BSD e dalle

-  \acr{glibc}, che, quando è definita \const{\_BSD\_SOURCE}, hanno la forma in
+  \acr{glibc}, che, quando è definita \macro{\_BSD\_SOURCE}, hanno la forma in

   \figref{fig:sys_tm_struct}.}
 
 Le funzioni per la gestione del \textit{broken-down time} sono varie e vanno
   \figref{fig:sys_tm_struct}.}
 
 Le funzioni per la gestione del \textit{broken-down time} sono varie e vanno


@@ -2344,11 +2344,11 @@ Per riportare il tipo di errore il sistema usa la variabile globale
   anche di definire \var{errno} come un \textit{modifiable lvalue}, quindi si
   può anche usare una macro, e questo è infatti il modo usato da Linux per
   renderla locale ai singoli thread.} definita nell'header \file{errno.h}; la
   anche di definire \var{errno} come un \textit{modifiable lvalue}, quindi si
   può anche usare una macro, e questo è infatti il modo usato da Linux per
   renderla locale ai singoli thread.} definita nell'header \file{errno.h}; la

-variabile è in genere definita come \ctyp{volatile} dato che può essere
-cambiata in modo asincrono da un segnale (si veda \ref{sec:sig_sigchld} per un
-esempio, ricordando quanto trattato in \ref{sec:proc_race_cond}), ma dato che
-un manipolatore di segnale scritto bene salva e ripristina il valore della
-variabile, di questo non è necessario preoccuparsi nella programmazione
+variabile è in genere definita come \direct{volatile} dato che può essere
+cambiata in modo asincrono da un segnale (si veda \secref{sec:sig_sigchld} per
+un esempio, ricordando quanto trattato in \secref{sec:proc_race_cond}), ma
+dato che un manipolatore di segnale scritto bene salva e ripristina il valore
+della variabile, di questo non è necessario preoccuparsi nella programmazione

 normale.
 
 I valori che può assumere \var{errno} sono riportati in \capref{cha:errors},
 normale.
 
 I valori che può assumere \var{errno} sono riportati in \capref{cha:errors},


@@ -2386,7 +2386,7 @@ prima funzione che si pu
   
   \bodydesc{La funzione ritorna il puntatore alla stringa col messaggio di
     errore in caso di successo e \val{null} in caso di errore, nel qual caso
   
   \bodydesc{La funzione ritorna il puntatore alla stringa col messaggio di
     errore in caso di successo e \val{null} in caso di errore, nel qual caso

-    \var{errno} assumerà il valore \const{EINVAL} se si è specificato un
+    \var{errno} assumerà il valore \errval{EINVAL} se si è specificato un

     numero di errore non valido.}
 \end{prototype}
 
     numero di errore non valido.}
 \end{prototype}
 


@@ -2394,7 +2394,7 @@ In generale \func{strerror} viene usata passando \var{errno} come parametro;
 nel caso si specifichi un codice sbagliato verrà restituito un messaggio di
 errore sconosciuto, e la funzione restituirà come errore \errcode{EINVAL}. La
 funzione tiene conto del valore della variabile di ambiente
 nel caso si specifichi un codice sbagliato verrà restituito un messaggio di
 errore sconosciuto, e la funzione restituirà come errore \errcode{EINVAL}. La
 funzione tiene conto del valore della variabile di ambiente

-\const{LC\_MESSAGES} per usare eventuali traduzioni dei messaggi d'errore
+\val{LC\_MESSAGES} per usare eventuali traduzioni dei messaggi d'errore

 nella localizzazione presente. 
 
 La funzione utilizza una stringa statica che non deve essere modificata dal
 nella localizzazione presente. 
 
 La funzione utilizza una stringa statica che non deve essere modificata dal


@@ -2412,8 +2412,8 @@ thread 
   (compreso il terminatore) \param{size}.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce il puntatore alla stringa; in caso di
   (compreso il terminatore) \param{size}.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce il puntatore alla stringa; in caso di

-    errore \var{errno} oltre a \const{EINVAL} può assumere anche il valore
-    \const{ERANGE} per indicare che non c'è sufficiente memoria per contenere
+    errore \var{errno} oltre a \errval{EINVAL} può assumere anche il valore
+    \errval{ERANGE} per indicare che non c'è sufficiente memoria per contenere

     la stringa di descrizione.}
 \end{prototype}
 \noindent
     la stringa di descrizione.}
 \end{prototype}
 \noindent