Inserito programma per impostare l'accounting BSD, prima documentazione

[gapil.git] / system.tex

diff --git a/system.tex b/system.tex
index 446c0f67c51648c1ad29ad48f441b57495ccddea..cd65f17f3f976e32cde376ffbfb40aaa1ebba877 100644 (file)
--- a/system.tex
+++ b/system.tex
@@ -1702,13 +1702,13 @@ viene valutato solo su tre intervalli (corrispondenti a 1, 5 e 15 minuti),
 questo è anche il massimo valore che può essere assegnato a questo argomento.
 
 
-\subsection{La contabilità in stile BSD}
+\subsection{La \textsl{contabilità} in stile BSD}
 \label{sec:sys_bsd_accounting}
 
-Una ultima modalità per monitorare l'uso delle risorse è quella, se si è
-compilato il kernel con il relativo supporto,\footnote{se cioè si è abilitata
-  l'opzione di compilazione \texttt{CONFIG\_BSD\_PROCESS\_ACCT}.} di attivare
-il cosiddetto \textit{BSD accounting}, che consente di registrare su file una
+Una ultima modalità per monitorare l'uso delle risorse è, se si è compilato il
+kernel con il relativo supporto,\footnote{se cioè si è abilitata l'opzione di
+  compilazione \texttt{CONFIG\_BSD\_PROCESS\_ACCT}.} quella di attivare il
+cosiddetto \textit{BSD accounting}, che consente di registrare su file una
 serie di informazioni\footnote{contenute nella struttura \texttt{acct}
   definita nel file \texttt{include/linux/acct.h} dei sorgenti del kernel.}
 riguardo alla \textsl{contabilità} delle risorse utilizzate da ogni processo
@@ -1741,9 +1741,11 @@ contenuti nella stringa puntata da \param{filename}; la funzione richiede che
 il processo abbia i privilegi di amministratore (è necessaria la
 \itindex{capabilities} capability \const{CAP\_SYS\_PACCT}, vedi
 sez.~\ref{sec:proc_capabilities}). Se si specifica il valore \const{NULL} per
-\param{filename} il \textit{BSD accounting} viene invece disabilitato.
+\param{filename} il \textit{BSD accounting} viene invece disabilitato. Un
+semplice esempio per l'uso di questa funzione è riportato nel programma
+\texttt{AcctCtrl.c} dei sorgenti allegati alla guida.
 
-Quando si attiva la contabilità il file che si indica deve esistere; esso
+Quando si attiva la contabilità, il file che si indica deve esistere; esso
 verrà aperto in sola scrittura;\footnote{si applicano al pathname indicato da
   \param{filename} tutte le restrizioni viste in cap.~\ref{cha:file_intro}.}
 le informazioni verranno registrate in \textit{append} in coda al file tutte