Prosegue la risistemazione degli indici. Trattata CLONE_FS.

[gapil.git] / system.tex

diff --git a/system.tex b/system.tex
index 228905ebca6b50dd5c7a91275e0be372c4dc0c1a..ca0510985e39fdad1f8b623e0fa648a8e47ada13 100644 (file)
--- a/system.tex
+++ b/system.tex
@@ -1687,7 +1687,7 @@ riportati nel seguente elenco:
   processo con la prima ricezione.
 
 \item[\const{RLIMIT\_DATA}] Questa risorsa indica, in byte, la massima
   processo con la prima ricezione.
 
 \item[\const{RLIMIT\_DATA}] Questa risorsa indica, in byte, la massima

-  dimensione del \index{segmento!dati} segmento dati di un processo (vedi
+  dimensione del segmento dati di un processo (vedi

   sez.~\ref{sec:proc_mem_layout}).  Il tentativo di allocare più memoria di
   quanto indicato dal limite corrente causa il fallimento della funzione di
   allocazione eseguita (\func{brk} o \func{sbrk}) con un errore di
   sez.~\ref{sec:proc_mem_layout}).  Il tentativo di allocare più memoria di
   quanto indicato dal limite corrente causa il fallimento della funzione di
   allocazione eseguita (\func{brk} o \func{sbrk}) con un errore di


@@ -1708,14 +1708,13 @@ riportati nel seguente elenco:
 
 \item[\const{RLIMIT\_MEMLOCK}] Questa risorsa indica, in byte, l'ammontare
   massimo di memoria che può essere bloccata in RAM da un processo (vedi
 
 \item[\const{RLIMIT\_MEMLOCK}] Questa risorsa indica, in byte, l'ammontare
   massimo di memoria che può essere bloccata in RAM da un processo (vedi

-  sez.~\ref{sec:proc_mem_lock}). Dato che il \itindex{memory~locking}
-  \textit{memory locking} viene effettuato sulle pagine di memoria, il valore
-  indicato viene automaticamente arrotondato al primo multiplo successivo
-  della dimensione di una pagina di memoria. Il limite comporta il fallimento
-  delle \textit{system call} che eseguono il \textit{memory locking}
-  (\func{mlock}, \func{mlockall} ed anche, vedi
-  sez.~\ref{sec:file_memory_map}, \func{mmap} con l'operazione
-  \const{MAP\_LOCKED}). 
+  sez.~\ref{sec:proc_mem_lock}). Dato che il \textit{memory locking} viene
+  effettuato sulle pagine di memoria, il valore indicato viene automaticamente
+  arrotondato al primo multiplo successivo della dimensione di una pagina di
+  memoria. Il limite comporta il fallimento delle \textit{system call} che
+  eseguono il \textit{memory locking} (\func{mlock}, \func{mlockall} ed anche,
+  vedi sez.~\ref{sec:file_memory_map}, \func{mmap} con l'operazione
+  \const{MAP\_LOCKED}).

 
   Dal kernel 2.6.9 questo limite comprende anche la memoria che può essere
   bloccata da ciascun utente nell'uso della memoria condivisa (vedi
 
   Dal kernel 2.6.9 questo limite comprende anche la memoria che può essere
   bloccata da ciascun utente nell'uso della memoria condivisa (vedi


@@ -1761,10 +1760,10 @@ messaggi vuoti che comunque richiede delle risorse di gestione. Questa risorsa
   \itindex{Resident~Set~Size~(RSS)} \textit{Resident Set Size}) cioè
   l'ammontare della memoria associata al processo che risiede effettivamente
   in RAM e non a quella eventualmente portata sulla \textit{swap} o non ancora
   \itindex{Resident~Set~Size~(RSS)} \textit{Resident Set Size}) cioè
   l'ammontare della memoria associata al processo che risiede effettivamente
   in RAM e non a quella eventualmente portata sulla \textit{swap} o non ancora

-  caricata dal filesystem per il \index{segmento!testo} segmento testo del
-  programma.  Ha effetto solo sulle chiamate a \func{madvise} con
-  \const{MADV\_WILLNEED} (vedi sez.~\ref{sec:file_memory_map}). Presente solo
-  sui i kernel precedenti il 2.4.30.
+  caricata dal filesystem per il segmento testo del programma.  Ha effetto
+  solo sulle chiamate a \func{madvise} con \const{MADV\_WILLNEED} (vedi
+  sez.~\ref{sec:file_memory_map}). Presente solo sui i kernel precedenti il
+  2.4.30.

 
 \item[\const{RLIMIT\_RTPRIO}] Questa risorsa indica il valore massimo della
   priorità statica che un processo può assegnarsi o assegnare con
 
 \item[\const{RLIMIT\_RTPRIO}] Questa risorsa indica il valore massimo della
   priorità statica che un processo può assegnarsi o assegnare con


@@ -2774,12 +2773,11 @@ informazioni relative al proprio fuso orario per determinare lo stato dell'ora
 legale.  
 
 La funzione inoltre modifica i valori della struttura \struct{tm} in forma di
 legale.  
 
 La funzione inoltre modifica i valori della struttura \struct{tm} in forma di

-\itindex{value~result~argument} \textit{value result argument}, normalizzando
-i valori dei vari campi, impostando i valori risultanti per \var{tm\_wday} e
-\var{tm\_yday} e assegnando a \var{tm\_isdst} il valore (positivo o nullo)
-corrispondente allo stato dell'ora legale. La funzione inoltre provvede ad
-impostare il valore della \index{variabili!globali} variabile globale
-\var{tzname}.
+\textit{value result argument}, normalizzando i valori dei vari campi,
+impostando i valori risultanti per \var{tm\_wday} e \var{tm\_yday} e
+assegnando a \var{tm\_isdst} il valore (positivo o nullo) corrispondente allo
+stato dell'ora legale. La funzione inoltre provvede ad impostare il valore
+della variabile globale \var{tzname}.

 
 \itindend{calendar~time}
 
 
 \itindend{calendar~time}
 


@@ -2790,8 +2788,8 @@ impostare il valore della \index{variabili!globali} variabile globale
     \includestruct{listati/time_zone_var.c}
   \end{minipage} 
   \normalsize 
     \includestruct{listati/time_zone_var.c}
   \end{minipage} 
   \normalsize 

-  \caption{Le \index{variabili!globali} variabili globali usate per la
-    gestione delle \itindex{timezone} \textit{timezone}.}
+  \caption{Le variabili globali usate per la gestione delle \itindex{timezone}
+    \textit{timezone}.}

   \label{fig:sys_tzname}
 \end{figure}
 
   \label{fig:sys_tzname}
 \end{figure}
 


@@ -2799,12 +2797,11 @@ Come accennato l'uso del \textit{broken-down time} permette di tenere conto
 anche della differenza fra tempo universale e ora locale, compresa l'eventuale
 ora legale.  Questo viene fatto dalle funzioni di conversione grazie alle
 informazioni riguardo la propria \itindex{timezone} \textit{timezone}
 anche della differenza fra tempo universale e ora locale, compresa l'eventuale
 ora legale.  Questo viene fatto dalle funzioni di conversione grazie alle
 informazioni riguardo la propria \itindex{timezone} \textit{timezone}

-mantenute nelle tre \index{variabili!globali} variabili globali mostrate in
-fig.~\ref{fig:sys_tzname}, cui si si può accedere direttamente includendo
-\headfile{time.h}. Come illustrato queste variabili vengono impostate
-internamente da alcune delle delle precedenti funzioni di conversione, ma lo
-si può fare esplicitamente chiamando direttamente la funzione \funcd{tzset},
-il cui prototipo è:
+mantenute nelle tre variabili globali mostrate in fig.~\ref{fig:sys_tzname},
+cui si si può accedere direttamente includendo \headfile{time.h}. Come
+illustrato queste variabili vengono impostate internamente da alcune delle
+delle precedenti funzioni di conversione, ma lo si può fare esplicitamente
+chiamando direttamente la funzione \funcd{tzset}, il cui prototipo è:

 
 \begin{funcproto}{
 \fhead{sys/timex.h}
 
 \begin{funcproto}{
 \fhead{sys/timex.h}


@@ -2966,13 +2963,13 @@ c'è stato un errore. Di solito questo valore, a seconda della funzione, è $-1$
 o un puntatore nullo o la costante \val{EOF}; ma questo valore segnala solo
 che c'è stato un errore, e non il tipo di errore.
 
 o un puntatore nullo o la costante \val{EOF}; ma questo valore segnala solo
 che c'è stato un errore, e non il tipo di errore.
 

-Per riportare il tipo di errore il sistema usa \index{variabili!globali} la
-variabile globale \var{errno}, definita nell'header \headfile{errno.h}.  Come
-accennato l'uso di una variabile globale può comportare problemi nel caso dei
-\itindex{thread} \textit{thread}, ma lo standard ISO C consente anche di
-definire \var{errno} come un cosiddetto ``\textit{modifiable lvalue}'', cosa
-che consente di usare anche una macro, e questo è infatti il metodo usato da
-Linux per renderla locale ai singoli \itindex{thread} \textit{thread}.
+Per riportare il tipo di errore il sistema usa la variabile globale
+\var{errno}, definita nell'header \headfile{errno.h}.  Come accennato l'uso di
+una variabile globale può comportare problemi nel caso dei \itindex{thread}
+\textit{thread}, ma lo standard ISO C consente anche di definire \var{errno}
+come un cosiddetto ``\textit{modifiable lvalue}'', cosa che consente di usare
+anche una macro, e questo è infatti il metodo usato da Linux per renderla
+locale ai singoli \itindex{thread} \textit{thread}.

 
 La variabile è in genere definita come \direct{volatile} dato che può essere
 cambiata in modo asincrono da un segnale, per un esempio si veda
 
 La variabile è in genere definita come \direct{volatile} dato che può essere
 cambiata in modo asincrono da un segnale, per un esempio si veda


@@ -3100,7 +3097,7 @@ riferiscono all'ultimo errore avvenuto. La stringa specificata con
 personalizzazione (ad esempio l'indicazione del contesto in cui si è
 verificato), seguita dai due punti e da uno spazio, il messaggio è terminato
 con un a capo.  Il messaggio può essere riportato anche usando le due
 personalizzazione (ad esempio l'indicazione del contesto in cui si è
 verificato), seguita dai due punti e da uno spazio, il messaggio è terminato
 con un a capo.  Il messaggio può essere riportato anche usando le due

-\index{variabili!globali} variabili globali:
+variabili globali:

 \includecodesnip{listati/errlist.c} 
 dichiarate in \headfile{errno.h}. La prima contiene i puntatori alle stringhe
 di errore indicizzati da \var{errno}; la seconda esprime il valore più alto
 \includecodesnip{listati/errlist.c} 
 dichiarate in \headfile{errno.h}. La prima contiene i puntatori alle stringhe
 di errore indicizzati da \var{errno}; la seconda esprime il valore più alto


@@ -3175,12 +3172,11 @@ sez.~\ref{sec:file_formatted_io}), ed i relativi argomenti devono essere
 forniti allo stesso modo, mentre \param{errnum} indica l'errore che si vuole
 segnalare (non viene quindi usato il valore corrente di \var{errno}).
 
 forniti allo stesso modo, mentre \param{errnum} indica l'errore che si vuole
 segnalare (non viene quindi usato il valore corrente di \var{errno}).
 

-La funzione stampa sullo \itindex{standard~error} \textit{standard error} il
-nome del programma, come indicato dalla \index{variabili!globali} variabile
-globale \var{program\_name}, seguito da due punti ed uno spazio, poi dalla
-stringa generata da \param{format} e dagli argomenti seguenti, seguita da due
-punti ed uno spazio infine il messaggio di errore relativo ad \param{errnum},
-il tutto è terminato da un a capo.
+La funzione stampa sullo \textit{standard error} il nome del programma, come
+indicato dalla variabile globale \var{program\_name}, seguito da due punti ed
+uno spazio, poi dalla stringa generata da \param{format} e dagli argomenti
+seguenti, seguita da due punti ed uno spazio infine il messaggio di errore
+relativo ad \param{errnum}, il tutto è terminato da un a capo.

 
 Il comportamento della funzione può essere ulteriormente controllato se si
 definisce una variabile \var{error\_print\_progname} come puntatore ad una
 
 Il comportamento della funzione può essere ulteriormente controllato se si
 definisce una variabile \var{error\_print\_progname} come puntatore ad una


@@ -3191,8 +3187,8 @@ L'argomento \param{status} può essere usato per terminare direttamente il
 programma in caso di errore, nel qual caso \func{error} dopo la stampa del
 messaggio di errore chiama \func{exit} con questo stato di uscita. Se invece
 il valore è nullo \func{error} ritorna normalmente ma viene incrementata
 programma in caso di errore, nel qual caso \func{error} dopo la stampa del
 messaggio di errore chiama \func{exit} con questo stato di uscita. Se invece
 il valore è nullo \func{error} ritorna normalmente ma viene incrementata

-un'altra \index{variabili!globali} variabile globale,
-\var{error\_message\_count}, che tiene conto di quanti errori ci sono stati.
+un'altra variabile globale, \var{error\_message\_count}, che tiene conto di
+quanti errori ci sono stati.

 
 Un'altra funzione per la stampa degli errori, ancora più sofisticata, che
 prende due argomenti aggiuntivi per indicare linea e file su cui è avvenuto
 
 Un'altra funzione per la stampa degli errori, ancora più sofisticata, che
 prende due argomenti aggiuntivi per indicare linea e file su cui è avvenuto


@@ -3212,10 +3208,9 @@ l'errore è \funcd{error\_at\_line}; il suo prototipo è:
 \noindent ed il suo comportamento è identico a quello di \func{error} se non
 per il fatto che, separati con il solito due punti-spazio, vengono inseriti un
 nome di file indicato da \param{fname} ed un numero di linea subito dopo la
 \noindent ed il suo comportamento è identico a quello di \func{error} se non
 per il fatto che, separati con il solito due punti-spazio, vengono inseriti un
 nome di file indicato da \param{fname} ed un numero di linea subito dopo la

-stampa del nome del programma. Inoltre essa usa un'altra
-\index{variabili!globali} variabile globale, \var{error\_one\_per\_line}, che
-impostata ad un valore diverso da zero fa si che errori relativi alla stessa
-linea non vengano ripetuti.
+stampa del nome del programma. Inoltre essa usa un'altra variabile globale,
+\var{error\_one\_per\_line}, che impostata ad un valore diverso da zero fa si
+che errori relativi alla stessa linea non vengano ripetuti.

 
 
 % LocalWords:  filesystem like kernel saved header limits sysconf sez tab float
 
 
 % LocalWords:  filesystem like kernel saved header limits sysconf sez tab float