\textbf{Costante}&\textbf{Valore}&\textbf{Significato}\\
\hline
\hline
- \const{ARG\_MAX} &131072& dimensione massima degli argomenti
+ \const{ARG\_MAX} &131072& Dimensione massima degli argomenti
passati ad una funzione della famiglia
\func{exec}.\\
- \const{CHILD\_MAX} & 999& numero massimo di processi contemporanei
+ \const{CHILD\_MAX} & 999& Numero massimo di processi contemporanei
che un utente può eseguire.\\
- \const{OPEN\_MAX} & 256& numero massimo di file che un processo
+ \const{OPEN\_MAX} & 256& Numero massimo di file che un processo
può mantenere aperti in contemporanea.\\
- \const{STREAM\_MAX}& 8& massimo numero di stream aperti per
+ \const{STREAM\_MAX}& 8& Massimo numero di stream aperti per
processo in contemporanea.\\
- \const{TZNAME\_MAX}& 6& dimensione massima del nome di una
+ \const{TZNAME\_MAX}& 6& Dimensione massima del nome di una
\texttt{timezone} (vedi
sez.~\ref{sec:sys_time_base})).\\
- \const{NGROUPS\_MAX}& 32& numero di gruppi supplementari per
+ \const{NGROUPS\_MAX}& 32& Numero di gruppi supplementari per
processo (vedi sez.~\ref{sec:proc_access_id}).\\
- \const{SSIZE\_MAX}&32767& valore massimo del tipo \type{ssize\_t}.\\
- \hline
+ \const{SSIZE\_MAX}&32767& Valore massimo del tipo \type{ssize\_t}.\\
\hline
\end{tabular}
\caption{Costanti per i limiti del sistema.}
\textbf{Costante}&\textbf{Valore}&\textbf{Significato}\\
\hline
\hline
- \const{\_POSIX\_ARG\_MAX} & 4096& dimensione massima degli argomenti
+ \const{\_POSIX\_ARG\_MAX} & 4096& Dimensione massima degli argomenti
passati ad una funzione della famiglia
\func{exec}.\\
- \const{\_POSIX\_CHILD\_MAX} & 6& numero massimo di processi
+ \const{\_POSIX\_CHILD\_MAX} & 6& Numero massimo di processi
contemporanei che un utente può
eseguire.\\
- \const{\_POSIX\_OPEN\_MAX} & 16& numero massimo di file che un processo
+ \const{\_POSIX\_OPEN\_MAX} & 16& Numero massimo di file che un processo
può mantenere aperti in
contemporanea.\\
- \const{\_POSIX\_STREAM\_MAX} & 8& massimo numero di stream aperti per
+ \const{\_POSIX\_STREAM\_MAX} & 8& Massimo numero di stream aperti per
processo in contemporanea.\\
- \const{\_POSIX\_TZNAME\_MAX} & & dimensione massima del nome di una
+ \const{\_POSIX\_TZNAME\_MAX} & & Dimensione massima del nome di una
\textit{timezone} (vedi
sez.~\ref{sec:sys_date}). \\
- \const{\_POSIX\_NGROUPS\_MAX}& 0& numero di gruppi supplementari per
+ \const{\_POSIX\_NGROUPS\_MAX}& 0& Numero di gruppi supplementari per
processo (vedi
sez.~\ref{sec:proc_access_id}).\\
- \const{\_POSIX\_SSIZE\_MAX} &32767& valore massimo del tipo
+ \const{\_POSIX\_SSIZE\_MAX} &32767& Valore massimo del tipo
\type{ssize\_t}.\\
\const{\_POSIX\_AIO\_LISTIO\_MAX}&2& \\
\const{\_POSIX\_AIO\_MAX} & 1& \\
\hline
- \hline
\end{tabular}
\caption{Macro dei valori minimi delle caratteristiche generali del sistema
per la conformità allo standard POSIX.1.}
\textbf{Macro}&\textbf{Significato}\\
\hline
\hline
- \macro{\_POSIX\_JOB\_CONTROL}& il sistema supporta il
+ \macro{\_POSIX\_JOB\_CONTROL}& Il sistema supporta il
\textit{job control} (vedi
sez.~\ref{sec:sess_job_control}).\\
- \macro{\_POSIX\_SAVED\_IDS} & il sistema supporta gli identificatori del
+ \macro{\_POSIX\_SAVED\_IDS} & Il sistema supporta gli identificatori del
gruppo \textit{saved} (vedi
sez.~\ref{sec:proc_access_id})
per il controllo di accesso dei processi\\
- \const{\_POSIX\_VERSION} & fornisce la versione dello standard POSIX.1
+ \const{\_POSIX\_VERSION} & Fornisce la versione dello standard POSIX.1
supportata nel formato YYYYMML (ad esempio
199009L).\\
\hline
\textbf{Costante}&\textbf{Valore}&\textbf{Significato}\\
\hline
\hline
- \const{LINK\_MAX} &8 & numero massimo di link a un file\\
- \const{NAME\_MAX}& 14 & lunghezza in byte di un nome di file. \\
- \const{PATH\_MAX}& 256 & lunghezza in byte di un
+ \const{LINK\_MAX} &8 & Numero massimo di link a un file.\\
+ \const{NAME\_MAX}& 14 & Lunghezza in byte di un nome di file. \\
+ \const{PATH\_MAX}& 256 & Lunghezza in byte di un
\itindex{pathname} \textit{pathname}.\\
- \const{PIPE\_BUF}&4096 & byte scrivibili atomicamente in una pipe
+ \const{PIPE\_BUF}&4096 & Byte scrivibili atomicamente in una pipe
(vedi sez.~\ref{sec:ipc_pipes}).\\
- \const{MAX\_CANON}&255 & dimensione di una riga di terminale in modo
+ \const{MAX\_CANON}&255 & Dimensione di una riga di terminale in modo
canonico (vedi sez.~\ref{sec:term_design}).\\
- \const{MAX\_INPUT}&255 & spazio disponibile nella coda di input
+ \const{MAX\_INPUT}&255 & Spazio disponibile nella coda di input
del terminale (vedi
sez.~\ref{sec:term_design}).\\
\hline
\textbf{Macro}&\textbf{Valore}&\textbf{Significato}\\
\hline
\hline
- \const{\_POSIX\_LINK\_MAX} &8 & numero massimo di link a un file.\\
- \const{\_POSIX\_NAME\_MAX}& 14 & lunghezza in byte di un nome di file. \\
- \const{\_POSIX\_PATH\_MAX}& 256 & lunghezza in byte di un
- \itindex{pathname} \textit{pathname}.\\
- \const{\_POSIX\_PIPE\_BUF}& 512 & byte scrivibili atomicamente in una
- pipe.\\
- \const{\_POSIX\_MAX\_CANON}&255 & dimensione di una riga di
- terminale in modo canonico.\\
- \const{\_POSIX\_MAX\_INPUT}&255 & spazio disponibile nella coda di input
- del terminale.\\
+ \const{\_POSIX\_LINK\_MAX} &8 & Numero massimo di link a un file.\\
+ \const{\_POSIX\_NAME\_MAX}& 14 & Lunghezza in byte di un nome di file.\\
+ \const{\_POSIX\_PATH\_MAX}& 256 & Lunghezza in byte di un
+ \itindex{pathname} \textit{pathname}.\\
+ \const{\_POSIX\_PIPE\_BUF}& 512 & Byte scrivibili atomicamente in una
+ pipe.\\
+ \const{\_POSIX\_MAX\_CANON}&255 & Dimensione di una riga di
+ terminale in modo canonico.\\
+ \const{\_POSIX\_MAX\_INPUT}&255 & Spazio disponibile nella coda di input
+ del terminale.\\
% \const{\_POSIX\_MQ\_OPEN\_MAX}& 8& \\
% \const{\_POSIX\_MQ\_PRIO\_MAX}& 32& \\
% \const{\_POSIX\_FD\_SETSIZE}& 16 & \\
\textbf{Parametro} & \textbf{Valore}&\textbf{Significato}\\
\hline
\hline
- \const{MS\_RDONLY} & 1 & monta in sola lettura.\\
- \const{MS\_NOSUID} & 2 & ignora i bit \itindex{suid~bit} \acr{suid} e
+ \const{MS\_RDONLY} & 1 & Monta in sola lettura.\\
+ \const{MS\_NOSUID} & 2 & Ignora i bit \itindex{suid~bit} \acr{suid} e
\itindex{sgid~bit} \acr{sgid}.\\
- \const{MS\_NODEV} & 4 & impedisce l'accesso ai file di dispositivo.\\
- \const{MS\_NOEXEC} & 8 & impedisce di eseguire programmi.\\
- \const{MS\_SYNCHRONOUS}& 16 & abilita la scrittura sincrona.\\
- \const{MS\_REMOUNT} & 32 & rimonta il filesystem cambiando le opzioni.\\
- \const{MS\_MANDLOCK} & 64 & consente il \textit{mandatory locking}
+ \const{MS\_NODEV} & 4 & Impedisce l'accesso ai file di dispositivo.\\
+ \const{MS\_NOEXEC} & 8 & Impedisce di eseguire programmi.\\
+ \const{MS\_SYNCHRONOUS}& 16 & Abilita la scrittura sincrona.\\
+ \const{MS\_REMOUNT} & 32 & Rimonta il filesystem cambiando le opzioni.\\
+ \const{MS\_MANDLOCK} & 64 & Consente il \textit{mandatory locking}
\itindex{mandatory~locking} (vedi
sez.~\ref{sec:file_mand_locking}).\\
- \const{S\_WRITE} & 128 & scrive normalmente.\\
- \const{S\_APPEND} & 256 & consente la scrittura solo in
+ \const{S\_WRITE} & 128 & Scrive normalmente.\\
+ \const{S\_APPEND} & 256 & Consente la scrittura solo in
\itindex{append~mode} \textit{append mode}
(vedi sez.~\ref{sec:file_sharing}).\\
- \const{S\_IMMUTABLE} & 512 & impedisce che si possano modificare i file.\\
- \const{MS\_NOATIME} &1024 & non aggiorna gli \textit{access time} (vedi
+ \const{S\_IMMUTABLE} & 512 & Impedisce che si possano modificare i file.\\
+ \const{MS\_NOATIME} &1024 & Non aggiorna gli \textit{access time} (vedi
sez.~\ref{sec:file_file_times}).\\
- \const{MS\_NODIRATIME}&2048 & non aggiorna gli \textit{access time} delle
+ \const{MS\_NODIRATIME}&2048 & Non aggiorna gli \textit{access time} delle
directory.\\
- \const{MS\_BIND} &4096 & monta il filesystem altrove.\\
- \const{MS\_MOVE} &8192 & sposta atomicamente il punto di montaggio.\\
+ \const{MS\_BIND} &4096 & Monta il filesystem altrove.\\
+ \const{MS\_MOVE} &8192 & Sposta atomicamente il punto di montaggio.\\
\hline
\end{tabular}
\caption{Tabella dei codici dei flag di montaggio di un filesystem.}
\textbf{Valore} & \textbf{Significato}\\
\hline
\hline
- \const{EMPTY} & Non contiene informazioni valide. \\
- \const{RUN\_LVL} & Identica il runlevel del sistema. \\
- \const{BOOT\_TIME} & Identifica il tempo di avvio del sistema \\
+ \const{EMPTY} & Non contiene informazioni valide.\\
+ \const{RUN\_LVL} & Identica il runlevel del sistema.\\
+ \const{BOOT\_TIME} & Identifica il tempo di avvio del sistema.\\
\const{OLD\_TIME} & Identifica quando è stato modificato l'orologio di
- sistema. \\
+ sistema.\\
\const{NEW\_TIME} & Identifica da quanto è stato modificato il
- sistema. \\
- \const{INIT\_PROCESS} & Identifica un processo lanciato da \cmd{init}. \\
- \const{LOGIN\_PROCESS}& Identifica un processo di login. \\
- \const{USER\_PROCESS} & Identifica un processo utente. \\
- \const{DEAD\_PROCESS} & Identifica un processo terminato. \\
+ sistema.\\
+ \const{INIT\_PROCESS} & Identifica un processo lanciato da \cmd{init}.\\
+ \const{LOGIN\_PROCESS}& Identifica un processo di login.\\
+ \const{USER\_PROCESS} & Identifica un processo utente.\\
+ \const{DEAD\_PROCESS} & Identifica un processo terminato.\\
% \const{ACCOUNTING} & ??? \\
\hline
\end{tabular}
\errcode{ENOMEM}, mentre se il superamento viene
causato dalla crescita dello \itindex{stack}
stack il processo riceverà un segnale di
- \const{SIGSEGV}. \\
+ \const{SIGSEGV}.\\
\const{RLIMIT\_CORE} & La massima dimensione per di un file di
\itindex{core~dump} \textit{core dump} (vedi
sez.~\ref{sec:sig_prog_error}) creato nella
\hline
\hline
\const{TIME\_OK} & 0 & L'orologio è sincronizzato.\\
- \const{TIME\_INS} & 1 & insert leap second.\\
- \const{TIME\_DEL} & 2 & delete leap second.\\
- \const{TIME\_OOP} & 3 & leap second in progress.\\
- \const{TIME\_WAIT} & 4 & leap second has occurred.\\
+ \const{TIME\_INS} & 1 & Insert leap second.\\
+ \const{TIME\_DEL} & 2 & Delete leap second.\\
+ \const{TIME\_OOP} & 3 & Leap second in progress.\\
+ \const{TIME\_WAIT} & 4 & Leap second has occurred.\\
\const{TIME\_BAD} & 5 & L'orologio non è sincronizzato.\\
\hline
\end{tabular}
projects / gapil.git / blobdiff