Risistemazione dei TODO, nuova sezione sui segnali per gli argomenti

[gapil.git] / system.tex

diff --git a/system.tex b/system.tex
index 81425465be387989b4ca298ce5db2a2fd0847d20..6d74cedd3b1de37080b3b2a066f314c23521178e 100644 (file)
--- a/system.tex
+++ b/system.tex
@@ -533,7 +533,7 @@ il manuale delle \acr{glibc} indica due diverse dimensioni,
 \const{\_UTSNAME\_LENGTH} per i campi standard e
 \const{\_UTSNAME\_DOMAIN\_LENGTH} per quello specifico per il nome di dominio;
 altri sistemi usano nomi diversi come \const{SYS\_NMLN} o \const{\_SYS\_NMLN}
-o \const{UTSLEN} che possono avere valori diversi.\footnote{Nel caso di Linux
+o \const{UTSLEN} che possono avere valori diversi.\footnote{nel caso di Linux
   \func{uname} corrisponde in realtà a 3 system call diverse, le prime due
   usano rispettivamente delle lunghezze delle stringhe di 9 e 65 byte; la
   terza usa anch'essa 65 byte, ma restituisce anche l'ultimo campo,
@@ -1588,8 +1588,8 @@ parte di un processo sono previste due funzioni, \funcd{getrlimit} e
   \bodydesc{Le funzioni ritornano 0 in caso di successo e -1 in caso di
     errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:
     \begin{errlist}
-    \item[\errcode{EINVAL}] I valori per \param{resource} non sono validi.
-    \item[\errcode{EPERM}] Un processo senza i privilegi di amministratore ha
+    \item[\errcode{EINVAL}] i valori per \param{resource} non sono validi.
+    \item[\errcode{EPERM}] un processo senza i privilegi di amministratore ha
     cercato di innalzare i propri limiti.
     \end{errlist}
   ed \errval{EFAULT}.}
@@ -1747,7 +1747,7 @@ prototipo 
     \begin{errlist}
     \item[\errcode{EACCESS}] non si hanno i permessi per accedere a
       \param{pathname}.
-    \item[\errcode{EPERM}] Il processo non ha privilegi sufficienti ad
+    \item[\errcode{EPERM}] il processo non ha privilegi sufficienti ad
       abilitare il \textit{BSD accounting}.
     \item[\errcode{ENOSYS}] il kernel non supporta il \textit{BSD accounting}.
     \item[\errcode{EUSER}] non sono disponibili nel kernel strutture per il
@@ -2434,7 +2434,7 @@ costante \val{EOF} (a seconda della funzione); ma questo valore segnala solo
 che c'è stato un errore, non il tipo di errore.
 
 Per riportare il tipo di errore il sistema usa la variabile globale
-\var{errno},\footnote{L'uso di una variabile globale può comportare alcuni
+\var{errno},\footnote{l'uso di una variabile globale può comportare alcuni
   problemi (ad esempio nel caso dei thread) ma lo standard ISO C consente
   anche di definire \var{errno} come un \textit{modifiable lvalue}, quindi si
   può anche usare una macro, e questo è infatti il modo usato da Linux per