Aggiornamento note di copyright

[gapil.git] / system.tex

diff --git a/system.tex b/system.tex
index 469e2ea10a796057aa6ca9b38c9a3c8e39e65fdf..59d68e1f500bf5c9fdec298093d62fa0df6a8c99 100644 (file)
--- a/system.tex
+++ b/system.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% system.tex
 %%
 %% system.tex
 %%

-%% Copyright (C) 2000-2007 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2009 Simone Piccardi.  Permission is granted to

 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",


@@ -341,7 +341,8 @@ relative spiegazioni, si pu
                                   Valore massimo del tipo di dato
                                   \type{ssize\_t}.\\ 
       \texttt{\_SC\_CLK\_TCK}   & \const{CLK\_TCK} &
                                   Valore massimo del tipo di dato
                                   \type{ssize\_t}.\\ 
       \texttt{\_SC\_CLK\_TCK}   & \const{CLK\_TCK} &

-                                  Il numero di \textit{clock tick} al secondo,
+                                  Il numero di \itindex{clock~tick}
+                                  \textit{clock tick} al secondo, 

                                   cioè l'unità di misura del
                                   \itindex{process~time} \textit{process
                                     time} (vedi
                                   cioè l'unità di misura del
                                   \itindex{process~time} \textit{process
                                     time} (vedi


@@ -707,8 +708,8 @@ sulla directory \param{target}.
     di montare un filesystem disponibile in sola lettura senza averlo
     specificato o il device \param{source} è su un filesystem montato con
     l'opzione \const{MS\_NODEV}.
     di montare un filesystem disponibile in sola lettura senza averlo
     specificato o il device \param{source} è su un filesystem montato con
     l'opzione \const{MS\_NODEV}.

-  \item[\errcode{ENXIO}] il \textit{major number} del device \param{source} è
-    sbagliato.
+  \item[\errcode{ENXIO}] il \itindex{major~number} \textit{major number} del
+    device \param{source} è sbagliato.

   \item[\errcode{EMFILE}] la tabella dei device \textit{dummy} è piena.
   \end{errlist}
   ed inoltre \errval{ENOTDIR}, \errval{EFAULT}, \errval{ENOMEM},
   \item[\errcode{EMFILE}] la tabella dei device \textit{dummy} è piena.
   \end{errlist}
   ed inoltre \errval{ENOTDIR}, \errval{EFAULT}, \errval{ENOMEM},


@@ -796,6 +797,8 @@ valori riportati in tab.~\ref{tab:sys_mount_flags}.
 \end{table}
 
 % TODO aggiornare con i nuovi flag di man mount
 \end{table}
 
 % TODO aggiornare con i nuovi flag di man mount

+% gli S_* non esistono più come segnalato da Alessio...
+% verificare i readonly mount bind del 2.6.26

 
 Per l'impostazione delle caratteristiche particolari di ciascun filesystem si
 usa invece l'argomento \param{data} che serve per passare le ulteriori
 
 Per l'impostazione delle caratteristiche particolari di ciascun filesystem si
 usa invece l'argomento \param{data} che serve per passare le ulteriori


@@ -1017,9 +1020,9 @@ La struttura usata da entrambe le funzioni 
 motivo viene sovrascritta ad ogni nuova invocazione, lo stesso dicasi per la
 memoria dove sono scritte le stringhe a cui i puntatori in essa contenuti
 fanno riferimento. Ovviamente questo implica che dette funzioni non possono
 motivo viene sovrascritta ad ogni nuova invocazione, lo stesso dicasi per la
 memoria dove sono scritte le stringhe a cui i puntatori in essa contenuti
 fanno riferimento. Ovviamente questo implica che dette funzioni non possono

-essere rientranti; per questo motivo ne esistono anche due versioni
-alternative (denotate dalla solita estensione \code{\_r}), i cui prototipi
-sono:
+essere \index{funzioni!rientranti} rientranti; per questo motivo ne esistono
+anche due versioni alternative (denotate dalla solita estensione \code{\_r}),
+i cui prototipi sono:

 \begin{functions}
   \headdecl{pwd.h} 
   
 \begin{functions}
   \headdecl{pwd.h} 
   


@@ -1050,9 +1053,9 @@ funzione fallir
 impostato a \val{NULL}).
 
 Del tutto analoghe alle precedenti sono le funzioni \funcd{getgrnam} e
 impostato a \val{NULL}).
 
 Del tutto analoghe alle precedenti sono le funzioni \funcd{getgrnam} e

-\funcd{getgrgid} (e le relative analoghe rientranti con la stessa estensione
-\code{\_r}) che permettono di leggere le informazioni relative ai gruppi, i
-loro prototipi sono:
+\funcd{getgrgid} (e le relative analoghe \index{funzioni!rientranti}
+rientranti con la stessa estensione \code{\_r}) che permettono di leggere le
+informazioni relative ai gruppi, i loro prototipi sono:

 \begin{functions}
   \headdecl{grp.h} 
   \headdecl{sys/types.h} 
 \begin{functions}
   \headdecl{grp.h} 
   \headdecl{sys/types.h} 


@@ -1113,19 +1116,23 @@ file di \textsl{registro} di utenti e gruppi, con il formato classico di
     \hline
     \func{fgetpwent}   & Legge una voce dal file di registro degli utenti
                          specificato.\\
     \hline
     \func{fgetpwent}   & Legge una voce dal file di registro degli utenti
                          specificato.\\

-    \func{fgetpwent\_r}& Come la precedente, ma rientrante.\\
+    \func{fgetpwent\_r}& Come la precedente, ma \index{funzioni!rientranti}
+                         rientrante.\\ 

     \func{putpwent}    & Immette una voce in un file di registro degli
                          utenti.\\ 
     \func{getpwent}    & Legge una voce da \conffile{/etc/passwd}.\\
     \func{putpwent}    & Immette una voce in un file di registro degli
                          utenti.\\ 
     \func{getpwent}    & Legge una voce da \conffile{/etc/passwd}.\\

-    \func{getpwent\_r} & Come la precedente, ma rientrante.\\
+    \func{getpwent\_r} & Come la precedente, ma \index{funzioni!rientranti}
+                         rientrante.\\ 

     \func{setpwent}    & Ritorna all'inizio di \conffile{/etc/passwd}.\\
     \func{endpwent}    & Chiude \conffile{/etc/passwd}.\\
     \func{fgetgrent}   & Legge una voce dal file di registro dei gruppi 
                          specificato.\\
     \func{setpwent}    & Ritorna all'inizio di \conffile{/etc/passwd}.\\
     \func{endpwent}    & Chiude \conffile{/etc/passwd}.\\
     \func{fgetgrent}   & Legge una voce dal file di registro dei gruppi 
                          specificato.\\

-    \func{fgetgrent\_r}& Come la precedente, ma rientrante.\\
+    \func{fgetgrent\_r}& Come la precedente, ma \index{funzioni!rientranti}
+                         rientrante.\\

     \func{putgrent}    & Immette una voce in un file di registro dei gruppi.\\
     \func{getgrent}    & Legge una voce da \conffile{/etc/group}.\\ 
     \func{putgrent}    & Immette una voce in un file di registro dei gruppi.\\
     \func{getgrent}    & Legge una voce da \conffile{/etc/group}.\\ 

-    \func{getgrent\_r} & Come la precedente, ma rientrante.\\
+    \func{getgrent\_r} & Come la precedente, ma \index{funzioni!rientranti} 
+                         rientrante.\\

     \func{setgrent}    & Ritorna all'inizio di \conffile{/etc/group}.\\
     \func{endgrent}    & Chiude \conffile{/etc/group}.\\
     \hline
     \func{setgrent}    & Ritorna all'inizio di \conffile{/etc/group}.\\
     \func{endgrent}    & Chiude \conffile{/etc/group}.\\
     \hline


@@ -1327,14 +1334,16 @@ gestione (\func{getutxent}, \func{getutxid}, \func{getutxline},
 sinonimi delle funzioni appena viste.
 
 Come visto in sez.~\ref{sec:sys_user_group}, l'uso di strutture allocate
 sinonimi delle funzioni appena viste.
 
 Come visto in sez.~\ref{sec:sys_user_group}, l'uso di strutture allocate

-staticamente rende le funzioni di lettura non rientranti; per questo motivo le
-\acr{glibc} forniscono anche delle versioni rientranti: \func{getutent\_r},
-\func{getutid\_r}, \func{getutline\_r}, che invece di restituire un puntatore
-restituiscono un intero e prendono due argomenti aggiuntivi. Le funzioni si
-comportano esattamente come le analoghe non rientranti, solo che restituiscono
-il risultato all'indirizzo specificato dal primo argomento aggiuntivo (di tipo
-\code{struct utmp *buffer}) mentre il secondo (di tipo \code{struct utmp
-  **result)} viene usato per restituire il puntatore allo stesso buffer.
+staticamente rende le funzioni di lettura non \index{funzioni!rientranti}
+rientranti; per questo motivo le \acr{glibc} forniscono anche delle versioni
+\index{funzioni!rientranti} rientranti: \func{getutent\_r}, \func{getutid\_r},
+\func{getutline\_r}, che invece di restituire un puntatore restituiscono un
+intero e prendono due argomenti aggiuntivi. Le funzioni si comportano
+esattamente come le analoghe non \index{funzioni!rientranti} rientranti, solo
+che restituiscono il risultato all'indirizzo specificato dal primo argomento
+aggiuntivo (di tipo \code{struct utmp *buffer}) mentre il secondo (di tipo
+\code{struct utmp **result)} viene usato per restituire il puntatore allo
+stesso buffer.

 
 Infine le \acr{glibc} forniscono come estensione per la scrittura delle voci
 in \file{wmtp} altre due funzioni, \funcd{updwtmp} e \funcd{logwtmp}, i cui
 
 Infine le \acr{glibc} forniscono come estensione per la scrittura delle voci
 in \file{wmtp} altre due funzioni, \funcd{updwtmp} e \funcd{logwtmp}, i cui


@@ -1437,6 +1446,7 @@ leggere l'uso delle risorse; esso pu
 \const{RUSAGE\_CHILDREN} per indicare l'insieme dei processi figli di cui si è
 ricevuto lo stato di terminazione. 
 
 \const{RUSAGE\_CHILDREN} per indicare l'insieme dei processi figli di cui si è
 ricevuto lo stato di terminazione. 
 

+% TODO previsto in futuro \const{RUSAGE\_THREAD}, verificare.

 
 \subsection{Limiti sulle risorse}
 \label{sec:sys_resource_limit}
 
 \subsection{Limiti sulle risorse}
 \label{sec:sys_resource_limit}


@@ -1473,7 +1483,7 @@ fatto solo fino al valore del secondo, che per questo viene detto \textit{hard
                               esse falliranno con un errore di
                               \errcode{ENOMEM}, mentre se il superamento viene
                               causato dalla crescita dello \itindex{stack}
                               esse falliranno con un errore di
                               \errcode{ENOMEM}, mentre se il superamento viene
                               causato dalla crescita dello \itindex{stack}

-                              stack il processo riceverà un segnale di
+                              \textit{stack} il processo riceverà un segnale di

                               \const{SIGSEGV}.\\  
     \const{RLIMIT\_CORE}   &  La massima dimensione per di un file di
                               \itindex{core~dump} \textit{core dump} (vedi
                               \const{SIGSEGV}.\\  
     \const{RLIMIT\_CORE}   &  La massima dimensione per di un file di
                               \itindex{core~dump} \textit{core dump} (vedi


@@ -1535,9 +1545,9 @@ fatto solo fino al valore del secondo, che per questo viene detto \textit{hard
                               si potrà sempre inviare un segnale che non sia
                               già presente su una coda.\footnotemark\\
     \const{RLIMIT\_STACK}  &  La massima dimensione dello \itindex{stack}
                               si potrà sempre inviare un segnale che non sia
                               già presente su una coda.\footnotemark\\
     \const{RLIMIT\_STACK}  &  La massima dimensione dello \itindex{stack}

-                              stack del 
-                              processo. Se il processo esegue operazioni che
-                              estendano lo stack oltre questa dimensione
+                              \textit{stack} del processo. Se il processo
+                              esegue operazioni che estendano lo
+                              \textit{stack} oltre questa dimensione 

                               riceverà un segnale di \const{SIGSEGV}.\\
     \const{RLIMIT\_RSS}    &  L'ammontare massimo di pagine di memoria dato al
                               \index{segmento!testo} testo del processo. Il
                               riceverà un segnale di \const{SIGSEGV}.\\
     \const{RLIMIT\_RSS}    &  L'ammontare massimo di pagine di memoria dato al
                               \index{segmento!testo} testo del processo. Il


@@ -1561,6 +1571,9 @@ fatto solo fino al valore del secondo, che per questo viene detto \textit{hard
 \footnotetext{il limite su questa risorsa è stato introdotto con il kernel
   2.6.8.}
 
 \footnotetext{il limite su questa risorsa è stato introdotto con il kernel
   2.6.8.}
 

+% aggiungere i limiti che mancano come RLIMIT_RTTIME introdotto con il 2.6.25
+% vedi file include/asm-generic/resource.h
+

 In generale il superamento di un limite corrente\footnote{di norma quanto
   riportato in tab.~\ref{tab:sys_rlimit_values} fa riferimento a quanto
   avviene al superamento del limite corrente, con l'eccezione
 In generale il superamento di un limite corrente\footnote{di norma quanto
   riportato in tab.~\ref{tab:sys_rlimit_values} fa riferimento a quanto
   avviene al superamento del limite corrente, con l'eccezione


@@ -1816,18 +1829,19 @@ rispettivamente chiamati \itindend{calendar~time} \textit{calendar time} e
   le date di modifica dei file o quelle di avvio dei processi. Per memorizzare
   questo tempo è stato riservato il tipo primitivo \type{time\_t}.
 \item[\textit{process time}] \itindex{process~time} detto talvolta
   le date di modifica dei file o quelle di avvio dei processi. Per memorizzare
   questo tempo è stato riservato il tipo primitivo \type{time\_t}.
 \item[\textit{process time}] \itindex{process~time} detto talvolta

-  \textsl{tempo di processore}.  Viene misurato in \textit{clock tick}. Un
-  tempo questo corrispondeva al numero di interruzioni effettuate dal timer di
-  sistema, adesso lo standard POSIX richiede che esso sia pari al valore della
-  costante \const{CLOCKS\_PER\_SEC}, che deve essere definita come 1000000,
-  qualunque sia la risoluzione reale dell'orologio di sistema e la frequenza
-  delle interruzioni del timer.\footnote{quest'ultima, come accennato in
-    sez.~\ref{sec:proc_hierarchy}, è invece data dalla costante \const{HZ}.}
-  Il dato primitivo usato per questo tempo è \type{clock\_t}, che ha quindi
-  una risoluzione del microsecondo. Il numero di tick al secondo può essere
-  ricavato anche attraverso \func{sysconf} (vedi sez.~\ref{sec:sys_sysconf}).
-  Il vecchio simbolo \const{CLK\_TCK} definito in \file{time.h} è ormai
-  considerato obsoleto.
+  \textsl{tempo di processore}.  Viene misurato in \itindex{clock~tick}
+  \textit{clock tick}. Un tempo questo corrispondeva al numero di interruzioni
+  effettuate dal timer di sistema, adesso lo standard POSIX richiede che esso
+  sia pari al valore della costante \const{CLOCKS\_PER\_SEC}, che deve essere
+  definita come 1000000, qualunque sia la risoluzione reale dell'orologio di
+  sistema e la frequenza delle interruzioni del timer.\footnote{quest'ultima,
+    come accennato in sez.~\ref{sec:proc_hierarchy}, è invece data dalla
+    costante \const{HZ}.}  Il dato primitivo usato per questo tempo è
+  \type{clock\_t}, che ha quindi una risoluzione del microsecondo. Il numero
+  di \itindex{clock~tick} \textit{tick} al secondo può essere ricavato anche
+  attraverso \func{sysconf} (vedi sez.~\ref{sec:sys_sysconf}).  Il vecchio
+  simbolo \const{CLK\_TCK} definito in \file{time.h} è ormai considerato
+  obsoleto.

 \end{basedescript}
 
 In genere si usa il \itindend{calendar~time} \textit{calendar time} per
 \end{basedescript}
 
 In genere si usa il \itindend{calendar~time} \textit{calendar time} per


@@ -1895,11 +1909,11 @@ utilizzato dallo stesso; il suo prototipo 
     caso di errore.}
 \end{prototype}
 
     caso di errore.}
 \end{prototype}
 

-La funzione restituisce il tempo in tick, quindi se si vuole il tempo in
-secondi occorre dividere il risultato per la costante
-\const{CLOCKS\_PER\_SEC}.\footnote{le \acr{glibc} seguono lo standard ANSI C,
-  POSIX richiede che \const{CLOCKS\_PER\_SEC} sia definito pari a 1000000
-  indipendentemente dalla risoluzione del timer di sistema.} In genere
+La funzione restituisce il tempo in \itindex{clock~tick} \texttt{clock tick},
+quindi se si vuole il tempo in secondi occorre dividere il risultato per la
+costante \const{CLOCKS\_PER\_SEC}.\footnote{le \acr{glibc} seguono lo standard
+  ANSI C, POSIX richiede che \const{CLOCKS\_PER\_SEC} sia definito pari a
+  1000000 indipendentemente dalla risoluzione del timer di sistema.} In genere

 \type{clock\_t} viene rappresentato come intero a 32 bit, il che comporta un
 valore massimo corrispondente a circa 72 minuti, dopo i quali il contatore
 riprenderà lo stesso valore iniziale.
 \type{clock\_t} viene rappresentato come intero a 32 bit, il che comporta un
 valore massimo corrispondente a circa 72 minuti, dopo i quali il contatore
 riprenderà lo stesso valore iniziale.


@@ -1911,8 +1925,9 @@ possono essere letti attraverso la funzione \funcd{times}, il cui prototipo 
 \begin{prototype}{sys/times.h}{clock\_t times(struct tms *buf)}
   Legge in \param{buf} il valore corrente dei tempi di processore.
   
 \begin{prototype}{sys/times.h}{clock\_t times(struct tms *buf)}
   Legge in \param{buf} il valore corrente dei tempi di processore.
   

-  \bodydesc{La funzione ritorna il numero di clock tick dall'avvio del sistema
-    in caso di successo e -1 in caso di errore.}
+  \bodydesc{La funzione ritorna il numero di \itindex{clock~tick}
+    \textit{clock tick} dall'avvio del sistema in caso di successo e -1 in
+    caso di errore.}

 \end{prototype}
 
 La funzione restituisce i valori di \textit{process time} del processo
 \end{prototype}
 
 La funzione restituisce i valori di \textit{process time} del processo


@@ -2153,9 +2168,10 @@ campi della struttura \struct{timex} pu
                                            PLL implementato dal kernel,
                                            specificato nel campo
                                            \var{constant} di \struct{timex}.\\ 
                                            PLL implementato dal kernel,
                                            specificato nel campo
                                            \var{constant} di \struct{timex}.\\ 

-    \const{ADJ\_TICK}           & 0x4000 & Imposta il valore dei tick del timer
-                                           in microsecondi, espresso nel campo
-                                           \var{tick} di \struct{timex}.\\ 
+    \const{ADJ\_TICK}           & 0x4000 & Imposta il valore dei \textit{tick}
+                                           \itindex{clock~tick} del timer in
+                                           microsecondi, espresso nel campo
+                                           \var{tick} di \struct{timex}.\\  

     \const{ADJ\_OFFSET\_SINGLESHOT}&0x8001&Imposta uno spostamento una tantum 
                                            dell'orologio secondo il valore del
                                            campo \var{offset} simulando il
     \const{ADJ\_OFFSET\_SINGLESHOT}&0x8001&Imposta uno spostamento una tantum 
                                            dell'orologio secondo il valore del
                                            campo \var{offset} simulando il


@@ -2273,11 +2289,11 @@ stringa, allocata staticamente, nella forma:
 e impostano anche la variabile \var{tzname} con l'informazione della
 \textit{time zone} corrente; \func{ctime} è banalmente definita in termini di
 \func{asctime} come \code{asctime(localtime(t)}. Dato che l'uso di una stringa
 e impostano anche la variabile \var{tzname} con l'informazione della
 \textit{time zone} corrente; \func{ctime} è banalmente definita in termini di
 \func{asctime} come \code{asctime(localtime(t)}. Dato che l'uso di una stringa

-statica rende le funzioni non rientranti POSIX.1c e SUSv2 prevedono due
-sostitute rientranti, il cui nome è al solito ottenuto aggiungendo un
-\code{\_r}, che prendono un secondo argomento \code{char *buf}, in cui
-l'utente deve specificare il buffer su cui la stringa deve essere copiata
-(deve essere di almeno 26 caratteri).
+statica rende le funzioni non \index{funzioni!rientranti} rientranti POSIX.1c
+e SUSv2 prevedono due sostitute \index{funzioni!rientranti} rientranti, il cui
+nome è al solito ottenuto aggiungendo un \code{\_r}, che prendono un secondo
+argomento \code{char *buf}, in cui l'utente deve specificare il buffer su cui
+la stringa deve essere copiata (deve essere di almeno 26 caratteri).

 
 Le altre tre funzioni, \func{gmtime}, \func{localtime} e \func{mktime} servono
 per convertire il tempo dal formato \type{time\_t} a quello di \struct{tm} e
 
 Le altre tre funzioni, \func{gmtime}, \func{localtime} e \func{mktime} servono
 per convertire il tempo dal formato \type{time\_t} a quello di \struct{tm} e


@@ -2287,9 +2303,10 @@ locale; \func{mktime} esegue la conversione inversa.
 
 Anche in questo caso le prime due funzioni restituiscono l'indirizzo di una
 struttura allocata staticamente, per questo sono state definite anche altre
 
 Anche in questo caso le prime due funzioni restituiscono l'indirizzo di una
 struttura allocata staticamente, per questo sono state definite anche altre

-due versioni rientranti (con la solita estensione \code{\_r}), che prevedono
-un secondo argomento \code{struct tm *result}, fornito dal chiamante, che deve
-preallocare la struttura su cui sarà restituita la conversione.
+due versioni \index{funzioni!rientranti} rientranti (con la solita estensione
+\code{\_r}), che prevedono un secondo argomento \code{struct tm *result},
+fornito dal chiamante, che deve preallocare la struttura su cui sarà
+restituita la conversione.

 
 Come mostrato in fig.~\ref{fig:sys_tm_struct} il \textit{broken-down time}
 permette di tenere conto anche della differenza fra tempo universale e ora
 
 Come mostrato in fig.~\ref{fig:sys_tm_struct} il \textit{broken-down time}
 permette di tenere conto anche della differenza fra tempo universale e ora


@@ -2417,7 +2434,7 @@ un errore nell'esecuzione di una funzione, ma di norma questo viene riportato
 semplicemente usando un opportuno valore di ritorno della funzione invocata.
 Inoltre il sistema di classificazione degli errori è basato sull'architettura
 a processi, e presenta una serie di problemi nel caso lo si debba usare con i
 semplicemente usando un opportuno valore di ritorno della funzione invocata.
 Inoltre il sistema di classificazione degli errori è basato sull'architettura
 a processi, e presenta una serie di problemi nel caso lo si debba usare con i

-thread.
+\itindex{thread} \textit{thread}.

 
 
 \subsection{La variabile \var{errno}}
 
 
 \subsection{La variabile \var{errno}}


@@ -2435,10 +2452,11 @@ che c'
 
 Per riportare il tipo di errore il sistema usa la variabile globale
 \var{errno},\footnote{l'uso di una variabile globale può comportare alcuni
 
 Per riportare il tipo di errore il sistema usa la variabile globale
 \var{errno},\footnote{l'uso di una variabile globale può comportare alcuni

-  problemi (ad esempio nel caso dei thread) ma lo standard ISO C consente
-  anche di definire \var{errno} come un \textit{modifiable lvalue}, quindi si
-  può anche usare una macro, e questo è infatti il modo usato da Linux per
-  renderla locale ai singoli thread.} definita nell'header \file{errno.h}; la
+  problemi (ad esempio nel caso dei \itindex{thread} \textit{thread}) ma lo
+  standard ISO C consente anche di definire \var{errno} come un
+  \textit{modifiable lvalue}, quindi si può anche usare una macro, e questo è
+  infatti il modo usato da Linux per renderla locale ai singoli
+  \itindex{thread} \textit{thread}.}  definita nell'header \file{errno.h}; la

 variabile è in genere definita come \direct{volatile} dato che può essere
 cambiata in modo asincrono da un segnale (si veda sez.~\ref{sec:sig_sigchld}
 per un esempio, ricordando quanto trattato in sez.~\ref{sec:proc_race_cond}),
 variabile è in genere definita come \direct{volatile} dato che può essere
 cambiata in modo asincrono da un segnale (si veda sez.~\ref{sec:sig_sigchld}
 per un esempio, ricordando quanto trattato in sez.~\ref{sec:proc_race_cond}),


@@ -2498,13 +2516,14 @@ La funzione utilizza una stringa statica che non deve essere modificata dal
 programma; essa è utilizzabile solo fino ad una chiamata successiva a
 \func{strerror} o \func{perror}, nessun'altra funzione di libreria tocca
 questa stringa. In ogni caso l'uso di una stringa statica rende la funzione
 programma; essa è utilizzabile solo fino ad una chiamata successiva a
 \func{strerror} o \func{perror}, nessun'altra funzione di libreria tocca
 questa stringa. In ogni caso l'uso di una stringa statica rende la funzione

-non rientrante, per cui nel caso si usino i thread le librerie
-forniscono\footnote{questa funzione è la versione prevista dalle \acr{glibc},
-  ed effettivamente definita in \file{string.h}, ne esiste una analoga nello
-  standard SUSv3 (quella riportata dalla pagina di manuale), che restituisce
-  \code{int} al posto di \code{char *}, e che tronca la stringa restituita a
-  \param{size}.}  una apposita versione rientrante \func{strerror\_r}, il cui
-prototipo è:
+non \index{funzioni!rientranti} rientrante, per cui nel caso si usino i
+\itindex{thread} \textit{thread} le librerie forniscono\footnote{questa
+  funzione è la versione prevista dalle \acr{glibc}, ed effettivamente
+  definita in \file{string.h}, ne esiste una analoga nello standard SUSv3
+  (quella riportata dalla pagina di manuale), che restituisce \code{int} al
+  posto di \code{char *}, e che tronca la stringa restituita a
+  \param{size}.}  una apposita versione \index{funzioni!rientranti} rientrante
+\func{strerror\_r}, il cui prototipo è:

 \begin{prototype}{string.h}
   {char * strerror\_r(int errnum, char *buf, size\_t size)} 
   
 \begin{prototype}{string.h}
   {char * strerror\_r(int errnum, char *buf, size\_t size)} 
   


@@ -2524,9 +2543,10 @@ prototipo 
 \noindent
 
 La funzione è analoga a \func{strerror} ma restituisce la stringa di errore
 \noindent
 
 La funzione è analoga a \func{strerror} ma restituisce la stringa di errore

-nel buffer \param{buf} che il singolo thread deve allocare autonomamente per
-evitare i problemi connessi alla condivisione del buffer statico. Il messaggio
-è copiato fino alla dimensione massima del buffer, specificata dall'argomento
+nel buffer \param{buf} che il singolo \itindex{thread} \textit{thread} deve
+allocare autonomamente per evitare i problemi connessi alla condivisione del
+buffer statico. Il messaggio è copiato fino alla dimensione massima del
+buffer, specificata dall'argomento

 \param{size}, che deve comprendere pure il carattere di terminazione;
 altrimenti la stringa viene troncata.
 
 \param{size}, che deve comprendere pure il carattere di terminazione;
 altrimenti la stringa viene troncata.
 


@@ -2696,7 +2716,7 @@ che errori relativi alla stessa linea non vengano ripetuti.
 % LocalWords:  strftime thread EOF modifiable lvalue app errcode strerror LC at
 % LocalWords:  perror string errnum MESSAGES error message ErrCode strtol log
 % LocalWords:  program invocation argv printf print progname exit count fname
 % LocalWords:  strftime thread EOF modifiable lvalue app errcode strerror LC at
 % LocalWords:  perror string errnum MESSAGES error message ErrCode strtol log
 % LocalWords:  program invocation argv printf print progname exit count fname

-% LocalWords:  lineno one standardese Di page
+% LocalWords:  lineno one standardese Di page Wed Wednesday Apr April PM AM

 
 
 
 
 
 


@@ -2704,3 +2724,4 @@ che errori relativi alla stessa linea non vengano ripetuti.
 %%% mode: latex
 %%% TeX-master: "gapil"
 %%% End: 
 %%% mode: latex
 %%% TeX-master: "gapil"
 %%% End: 

+% LocalWords:  CEST