%% system.tex
%%
-%% Copyright (C) 2000-2005 Simone Piccardi. Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2006 Simone Piccardi. Permission is granted to
%% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
%% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
%% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
Purtroppo la sezione dello standard che tratta questi argomenti è una delle
meno chiare\footnote{tanto che Stevens, in \cite{APUE}, la porta come esempio
- di ``standardese''.}. Lo standard prevede che ci siano 13 macro che
+ di ``\textsl{standardese}''.}. Lo standard prevede che ci siano 13 macro che
descrivono le caratteristiche del sistema (7 per le caratteristiche generiche,
riportate in tab.~\ref{tab:sys_generic_macro}, e 6 per le caratteristiche dei
file, riportate in tab.~\ref{tab:sys_file_macro}).
\const{\_POSIX\_STREAM\_MAX} & 8& massimo numero di stream aperti per
processo in contemporanea.\\
\const{\_POSIX\_TZNAME\_MAX} & & dimensione massima del nome di una
- \texttt{timezone} (vedi
+ \textit{timezone} (vedi
sez.~\ref{sec:sys_date}). \\
\const{\_POSIX\_NGROUPS\_MAX}& 0& numero di gruppi supplementari per
processo (vedi
\textbf{Parametro} & \textbf{Valore}&\textbf{Significato}\\
\hline
\hline
- \const{MS\_RDONLY} & 1 & monta in sola lettura\\
+ \const{MS\_RDONLY} & 1 & monta in sola lettura.\\
\const{MS\_NOSUID} & 2 & ignora i bit \itindex{suid~bit} \acr{suid} e
- \itindex{sgid~bit}\acr{sgid}\\
- \const{MS\_NODEV} & 4 & impedisce l'accesso ai file di dispositivo\\
- \const{MS\_NOEXEC} & 8 & impedisce di eseguire programmi \\
- \const{MS\_SYNCHRONOUS}& 16 & abilita la scrittura sincrona \\
- \const{MS\_REMOUNT} & 32 & rimonta il filesystem cambiando i flag\\
- \const{MS\_MANDLOCK} & 64 & consente il \textit{mandatory locking} (vedi
- sez.~\ref{sec:file_mand_locking})\\
- \const{S\_WRITE} & 128 & scrive normalmente \\
- \const{S\_APPEND} & 256 & consente la scrittura solo in \textit{append
- mode} (vedi sez.~\ref{sec:file_sharing})\\
- \const{S\_IMMUTABLE} & 512 & impedisce che si possano modificare i file \\
+ \itindex{sgid~bit}\acr{sgid}.\\
+ \const{MS\_NODEV} & 4 & impedisce l'accesso ai file di dispositivo.\\
+ \const{MS\_NOEXEC} & 8 & impedisce di eseguire programmi.\\
+ \const{MS\_SYNCHRONOUS}& 16 & abilita la scrittura sincrona.\\
+ \const{MS\_REMOUNT} & 32 & rimonta il filesystem cambiando le opzioni.\\
+ \const{MS\_MANDLOCK} & 64 & consente il \textit{mandatory locking}
+ \itindex{mandatory~locking} (vedi
+ sez.~\ref{sec:file_mand_locking}).\\
+ \const{S\_WRITE} & 128 & scrive normalmente.\\
+ \const{S\_APPEND} & 256 & consente la scrittura solo in
+ \itindex{append~mode} \textit{append mode}
+ (vedi sez.~\ref{sec:file_sharing}).\\
+ \const{S\_IMMUTABLE} & 512 & impedisce che si possano modificare i file.\\
\const{MS\_NOATIME} &1024 & non aggiorna gli \textit{access time} (vedi
- sez.~\ref{sec:file_file_times})\\
+ sez.~\ref{sec:file_file_times}).\\
\const{MS\_NODIRATIME}&2048 & non aggiorna gli \textit{access time} delle
- directory\\
- \const{MS\_BIND} &4096 & monta il filesystem altrove\\
- \const{MS\_MOVE} &8192 & sposta atomicamente il punto di montaggio \\
+ directory.\\
+ \const{MS\_BIND} &4096 & monta il filesystem altrove.\\
+ \const{MS\_MOVE} &8192 & sposta atomicamente il punto di montaggio.\\
\hline
\end{tabular}
\caption{Tabella dei codici dei flag di montaggio di un filesystem.}
\label{sec:sys_user_group}
Tradizionalmente le informazioni utilizzate nella gestione di utenti e gruppi
-(password, corripondenze fra nomi simbolici e user-id, home directory, ecc.)
+(password, corrispondenze fra nomi simbolici e user-id, home directory, ecc.)
venivano registrate all'interno dei due file di testo \file{/etc/passwd} ed
\file{/etc/group},\footnote{in realtà oltre a questi nelle distribuzioni più
recenti è stato introdotto il sistema delle \textit{shadow password} che
brevemente più avanti (in sez.~\ref{sec:sock_resolver}) dato che la maggior
parte delle sua applicazioni sono relative alla risoluzioni di nomi di rete.
-In questo paragrafo ci limiteremo comunque a trattere le funzioni classiche
+In questo paragrafo ci limiteremo comunque a trattare le funzioni classiche
per la lettura delle informazioni relative a utenti e gruppi tralasciando
completamente quelle relative all'autenticazione.
% Per questo non tratteremo
\label{sec:sys_resource_limit}
Come accennato nell'introduzione il kernel mette a disposizione delle
-funzionalita che permettono non solo di mantenere dati statistici relativi
+funzionalità che permettono non solo di mantenere dati statistici relativi
all'uso delle risorse, ma anche di imporre dei limiti precisi sul loro
utilizzo da parte dei vari processi o degli utenti.
\hline
\hline
\const{RLIMIT\_AS} & La dimensione massima della memoria virtuale di
- un processo, il cosidetto \textit{Address
+ un processo, il cosiddetto \textit{Address
Space}, (vedi sez.~\ref{sec:proc_mem_gen}). Se
il limite viene superato dall'uso di funzioni
come \func{brk}, \func{mremap} o \func{mmap}
il processo. Il superamento del limite massimo
comporta l'emissione di un segnale di
\const{SIGKILL}.\footnotemark\\
- \const{RLIMIT\_DATA} & La massima dimensione del ndex{segmento!dati}
+ \const{RLIMIT\_DATA} & La massima dimensione del \index{segmento!dati}
segmento dati di un
processo (vedi sez.~\ref{sec:proc_mem_layout}).
Il tentativo di allocare più memoria di quanto
un errore di \errcode{EFBIG}.\\
\const{RLIMIT\_LOCKS}& È un limite presente solo nelle prime versioni
del kernel 2.4 sul numero massimo di
- \index{file!locking}\textit{file lock} (vedi
+ \index{file!locking} \textit{file lock} (vedi
sez.~\ref{sec:file_locking}) che un
processo poteva effettuare.\\
\const{RLIMIT\_MEMLOCK}& L'ammontare massimo di memoria che può essere
In generale il superamento di un limite corrente\footnote{di norma quanto
riportato in tab.~\ref{tab:sys_rlimit_values} fa riferimento a quanto
- avviene al superamento del limite corrente, con l'eccesione
+ avviene al superamento del limite corrente, con l'eccezione
\const{RLIMIT\_CPU} in cui si ha in comportamento diverso per il superamento
dei due limiti.} comporta o l'emissione di un segnale o il fallimento della
system call che lo ha provocato;\footnote{si nuovo c'è una eccezione per
\const{RLIMIT\_CORE} che influenza soltanto la dimensione (o l'eventuale
- creazinone) dei file di \itindex{core~dump}\textit{core dump}.} per
+ creazione) dei file di \itindex{core~dump}\textit{core dump}.} per
permettere di leggere e di impostare i limiti di utilizzo delle risorse da
parte di un processo sono previste due funzioni, \funcd{getrlimit} e
\funcd{setrlimit}, i cui prototipi sono:
La funzione restituisce in ciascun elemento di \param{loadavg} il numero medio
di processi attivi sulla coda dello scheduler\itindex{scheduler}, calcolato su
-un diverso intervalli di tempo. Il numero di intervalli che si vogliono
+diversi intervalli di tempo. Il numero di intervalli che si vogliono
leggere è specificato da \param{nelem}, dato che nel caso di Linux il carico
viene valutato solo su tre intervalli (corrispondenti a 1, 5 e 15 minuti),
questo è anche il massimo valore che può essere assegnato a questo argomento.
Quando si attiva la contabilità, il file che si indica deve esistere; esso
verrà aperto in sola scrittura;\footnote{si applicano al pathname indicato da
\param{filename} tutte le restrizioni viste in cap.~\ref{cha:file_intro}.}
-le informazioni verranno registrate in \textit{append} in coda al file tutte
-le volte che un processo termina. Le informazioni vengono salvate in formato
-binario, e corrispondono al contenuto della apposita struttura dati definita
-all'interno del kernel.
+le informazioni verranno registrate in \itindex{append~mode} \textit{append}
+in coda al file tutte le volte che un processo termina. Le informazioni
+vengono salvate in formato binario, e corrispondono al contenuto della
+apposita struttura dati definita all'interno del kernel.
Il funzionamento di \func{acct} viene inoltre modificato da uno specifico
parametro di sistema, modificabile attraverso \file{/proc/sys/kernel/acct} (o
Si tenga conto che l'aggiornamento di \var{tms\_cutime} e \var{tms\_cstime}
viene eseguito solo quando una chiamata a \func{wait} o \func{waitpid} è
ritornata. Per questo motivo se un processo figlio termina prima di ricevere
-lo stato di terminazione di tutti i suoi figli, questi processi ``nipoti'' non
-verranno considerati nel calcolo di questi tempi.
+lo stato di terminazione di tutti i suoi figli, questi processi
+``\textsl{nipoti}'' non verranno considerati nel calcolo di questi tempi.
\itindend{process~time}
\textit{time zone} corrente; \func{ctime} è banalmente definita in termini di
\func{asctime} come \code{asctime(localtime(t)}. Dato che l'uso di una stringa
statica rende le funzioni non rientranti POSIX.1c e SUSv2 prevedono due
-sostitute rientranti, il cui nome è al solito ottenuto appendendo un
+sostitute rientranti, il cui nome è al solito ottenuto aggiungendo un
\code{\_r}, che prendono un secondo argomento \code{char *buf}, in cui
l'utente deve specificare il buffer su cui la stringa deve essere copiata
(deve essere di almeno 26 caratteri).
%%% mode: latex
%%% TeX-master: "gapil"
%%% End:
+
+% LocalWords: filesystem like kernel saved header limits sysconf sez tab float
+% LocalWords: FOPEN stdio MB LEN CHAR char UCHAR unsigned SCHAR MIN signed INT
+% LocalWords: SHRT short USHRT int UINT LONG long ULONG LLONG ULLONG POSIX ARG
+% LocalWords: Stevens exec CHILD STREAM stream TZNAME timezone NGROUPS SSIZE
+% LocalWords: ssize LISTIO JOB CONTROL job control IDS VERSION YYYYMML bits bc
+% LocalWords: dall'header posix lim nell'header glibc run unistd name errno SC
+% LocalWords: NGROUP CLK TCK clock tick process PATH pathname BUF CANON path
+% LocalWords: pathconf fpathconf descriptor fd uname sys struct utsname info
+% LocalWords: EFAULT fig SOURCE NUL LENGTH DOMAIN NMLN UTSLEN system call proc
+% LocalWords: domainname sysctl BSD nlen void oldval size oldlenp newval EPERM
+% LocalWords: newlen ENOTDIR EINVAL ENOMEM linux l'array oldvalue paging stack
+% LocalWords: TCP shell Documentation ostype hostname osrelease version mount
+% LocalWords: const source filesystemtype mountflags ENODEV ENOTBLK block read
+% LocalWords: device EBUSY only superblock point EACCES NODEV ENXIO major xC
+% LocalWords: number EMFILE dummy ENAMETOOLONG ENOENT ELOOP virtual devfs MGC
+% LocalWords: magic MSK RDONLY NOSUID suid sgid NOEXEC SYNCHRONOUS REMOUNT MNT
+% LocalWords: MANDLOCK mandatory locking WRITE APPEND append IMMUTABLE NOATIME
+% LocalWords: access NODIRATIME BIND MOVE umount flags FORCE statfs fstatfs ut
+% LocalWords: buf ENOSYS EIO EBADF type fstab mntent home shadow username uid
+% LocalWords: passwd PAM Pluggable Authentication Method Service Switch pwd ru
+% LocalWords: getpwuid getpwnam NULL buflen result ERANGE getgrnam getgrgid AS
+% LocalWords: grp group gid SVID fgetpwent putpwent getpwent setpwent endpwent
+% LocalWords: fgetgrent putgrent getgrent setgrent endgrent accounting init HZ
+% LocalWords: runlevel Hierarchy logout setutent endutent utmpname utmp paths
+% LocalWords: WTMP getutent getutid getutline pututline LVL OLD DEAD EMPTY dev
+% LocalWords: line libc XPG utmpx getutxent getutxid getutxline pututxline who
+% LocalWords: setutxent endutxent wmtp updwtmp logwtmp wtmp host rusage utime
+% LocalWords: minflt majflt nswap fault swap timeval wait getrusage usage SELF
+% LocalWords: CHILDREN current limit soft RLIMIT Address brk mremap mmap dump
+% LocalWords: SIGSEGV SIGXCPU SIGKILL sbrk FSIZE SIGXFSZ EFBIG LOCKS lock dup
+% LocalWords: MEMLOCK NOFILE NPROC fork EAGAIN SIGPENDING sigqueue kill RSS tv
+% LocalWords: resource getrlimit setrlimit rlimit rlim INFINITY capabilities
+% LocalWords: capability CAP l'I Sun Sparc PAGESIZE getpagesize SVr SUSv get
+% LocalWords: phys pages avphys NPROCESSORS CONF ONLN getloadavg stdlib double
+% LocalWords: loadavg nelem scheduler CONFIG ACCT acct filename EACCESS EUSER
+% LocalWords: ENFILE EROFS PACCT AcctCtrl cap calendar UTC Jan the Epoch GMT
+% LocalWords: Greenwich Mean l'UTC timer CLOCKS SEC cron wall elapsed times tz
+% LocalWords: tms dell' cutime cstime waitpid gettimeofday settimeofday timex
+% LocalWords: timespec adjtime olddelta adjtimex David Mills nell' RFC NTP ntp
+% LocalWords: nell'RFC ADJ FREQUENCY frequency MAXERROR maxerror ESTERROR PLL
+% LocalWords: esterror TIMECONST constant SINGLESHOT MOD INS insert leap OOP
+% LocalWords: second delete progress has occurred BAD broken tm gmtoff asctime
+% LocalWords: ctime timep gmtime localtime mktime tzname tzset daylight format
+% LocalWords: strftime thread EOF modifiable lvalue app errcode strerror LC at
+% LocalWords: perror string errnum MESSAGES error message ErrCode strtol log
+% LocalWords: program invocation argv printf print progname exit count fname
+% LocalWords: lineno one standardese
projects / gapil.git / blobdiff