Risincronizzazione con la roba di casa

[gapil.git] / system.tex

diff --git a/system.tex b/system.tex
index bc7cac588c8c102a0ca6d5cc6148a58a250c01cb..2422abdc7db8caf52ac807b986140d74311de700 100644 (file)
--- a/system.tex
+++ b/system.tex
@@ -35,11 +35,11 @@ quelle della gestione dei file.
 Quando si devono determinare le le caratteristiche generali del sistema ci si
 trova di fronte a diverse possibilità; alcune di queste infatti possono
 dipendere dall'architettura dell'hardware (come le dimensioni dei tipi
-interi), o dal sistema operativo (come la presenza o meno dei \textit{saved
-  id}), altre invece possono dipendere dalle opzioni con cui si è costruito
-il sistema (ad esempio da come si è compilato il kernel), o dalla
-configurazione del medesimo; per questo motivo in generale sono necessari due
-tipi diversi di funzionalità:
+interi), o dal sistema operativo (come la presenza o meno del gruppo degli
+identificatori \textit{saved}), altre invece possono dipendere dalle opzioni
+con cui si è costruito il sistema (ad esempio da come si è compilato il
+kernel), o dalla configurazione del medesimo; per questo motivo in generale
+sono necessari due tipi diversi di funzionalità:
 \begin{itemize*}
 \item la possibilità di determinare limiti ed opzioni al momento della
   compilazione.
@@ -242,8 +242,9 @@ valori ottenuti da \func{sysconf}.
     \macro{\_POSIX\_JOB\_CONTROL}& il sistema supporta il 
                                    \textit{job control} (vedi 
                                    \secref{sec:sess_xxx}).\\
-    \macro{\_POSIX\_SAVED\_IDS}  & il sistema supporta i \textit{saved id} 
-                                   (vedi \secref{sec:proc_access_id}). 
+    \macro{\_POSIX\_SAVED\_IDS}  & il sistema supporta gli identificatori del 
+                                   gruppo \textit{saved} (vedi 
+                                   \secref{sec:proc_access_id})
                                    per il controllo di accesso dei processi\\
     \macro{\_POSIX\_VERSION}     & fornisce la versione dello standard POSIX.1
                                    supportata nel formato YYYYMML (ad esempio 
@@ -263,7 +264,7 @@ incluso automaticamente all'interno di \file{limits.h}). Di questi vale la
 pena menzionare alcune macro di uso comune, (riportate in
 \tabref{tab:sys_posix1_other}), che non indicano un valore specifico, ma
 denotano la presenza di alcune funzionalità nel sistema (come il supporto del
-\textit{job control} o dei \textit{saved id}).
+\textit{job control} o degli identificatori del gruppo \textit{saved}).
 
 Oltre allo standard POSIX.1, anche lo standard POSIX.2 definisce una serie di
 altre costanti. Siccome queste sono principalmente attinenti a limiti relativi
@@ -504,7 +505,7 @@ indicano rispettivamente:
 \item il nome del domino.
 \end{itemize*}
 l'ultima informazione è stata aggiunta di recente e non è prevista dallo
-standard POSIX, essa è accessibile, come mostrato in \figref{fig:sig_stack_t},
+standard POSIX, essa è accessibile, come mostrato in \figref{fig:sys_utsname},
 solo definendo \macro{\_GNU\_SOURCE}.
 
 \begin{figure}[!htb]
@@ -534,11 +535,11 @@ In generale si tenga presente che le dimensioni delle stringe di una
 \macro{\_UTSNAME\_LENGTH} per i campi standard e
 \macro{\_UTSNAME\_DOMAIN\_LENGTH} per quello specifico per il nome di dominio;
 altri sistemi usano nomi diversi come \macro{SYS\_NMLN} o \macro{\_SYS\_NMLN}
-o \macro{UTSLEN} che possono avere valori diversi. Nel caso di Linux
+o \macro{UTSLEN} che possono avere valori diversi.\footnote{Nel caso di Linux
 \func{uname} corrisponde in realtà a 3 system call diverse, le prime due usano
 rispettivamente delle lunghezze delle stringhe di 9 e 65 byte; la terza usa
 anch'essa 65 byte, ma restituisce anche l'ultimo campo, \var{domainname}, con
-una lunghezza di 257 byte.
+una lunghezza di 257 byte.}
 
 
 \section{Opzioni e configurazione del sistema}
@@ -555,11 +556,9 @@ da uno standard, ogni sistema pu
 configurazione, che, non essendo mai fissi e variando da sistema a sistema,
 non sono stati inclusi nella standardizzazione della sezione precedente. Per
 questi occorre, oltre al meccanismo di impostazione, pure un meccanismo di
-lettura.
-
-Affronteremo questi argomenti in questa sezione, insieme alle funzioni che si
-usano per il controllo di altre caratteristiche generali del sistema, come
-quelle per la gestione dei filesystem e di utenti e gruppi.
+lettura.  Affronteremo questi argomenti in questa sezione, insieme alle
+funzioni che si usano per il controllo di altre caratteristiche generali del
+sistema, come quelle per la gestione dei filesystem e di utenti e gruppi.
 
 
 \subsection{La funzione \func{sysctl} ed il filesystem \file{/proc}}