Correzioni multiple agli indici delle funzioni, inserita macro per

[gapil.git] / socket.tex

diff --git a/socket.tex b/socket.tex
index b8538ab3be3e1074126877f5e0e6c2c12cbe4640..9f1feb6f64bfc8c293e4c727bdbd48c7b81f6ee3 100644 (file)
--- a/socket.tex
+++ b/socket.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% socket.tex
 %%
 %% socket.tex
 %%

-%% Copyright (C) 2000-2011 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2012 Simone Piccardi.  Permission is granted to

 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",


@@ -238,8 +238,8 @@ valori numerici.\footnote{in Linux, come si può verificare andando a guardare
   lo stesso nome.}
 
 I domini (e i relativi nomi simbolici), così come i nomi delle famiglie di
   lo stesso nome.}
 
 I domini (e i relativi nomi simbolici), così come i nomi delle famiglie di

-indirizzi, sono definiti dall'header \texttt{socket.h}. Un elenco delle
-famiglie di protocolli disponibili in Linux è riportato in
+indirizzi, sono definiti dall'\textit{header file} \headfile{socket.h}. Un
+elenco delle famiglie di protocolli disponibili in Linux è riportato in

 tab.~\ref{tab:net_pf_names}.\footnote{l'elenco indica tutti i protocolli
   definiti; fra questi però saranno utilizzabili solo quelli per i quali si è
   compilato il supporto nel kernel (o si sono caricati gli opportuni moduli),
 tab.~\ref{tab:net_pf_names}.\footnote{l'elenco indica tutti i protocolli
   definiti; fra questi però saranno utilizzabili solo quelli per i quali si è
   compilato il supporto nel kernel (o si sono caricati gli opportuni moduli),


@@ -249,7 +249,7 @@ tab.~\ref{tab:net_pf_names}.\footnote{l'elenco indica tutti i protocolli
 Si tenga presente che non tutte le famiglie di protocolli sono utilizzabili
 dall'utente generico, ad esempio in generale tutti i socket di tipo
 \const{SOCK\_RAW} possono essere creati solo da processi che hanno i privilegi
 Si tenga presente che non tutte le famiglie di protocolli sono utilizzabili
 dall'utente generico, ad esempio in generale tutti i socket di tipo
 \const{SOCK\_RAW} possono essere creati solo da processi che hanno i privilegi

-di amministratore (cioè con user-ID effettivo uguale a zero) o dotati della
+di amministratore (cioè con \ids{UID} effettivo uguale a zero) o dotati della

 \itindex{capabilities} \textit{capability} \const{CAP\_NET\_RAW}.
 
 
 \itindex{capabilities} \textit{capability} \const{CAP\_NET\_RAW}.
 
 


@@ -378,7 +378,7 @@ una struttura generica per gli indirizzi dei socket, \struct{sockaddr}, che si
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering

-  \begin{minipage}[c]{15cm}
+  \begin{minipage}[c]{\textwidth}

     \includestruct{listati/sockaddr.h}
   \end{minipage} 
   \caption{La struttura generica degli indirizzi dei socket
     \includestruct{listati/sockaddr.h}
   \end{minipage} 
   \caption{La struttura generica degli indirizzi dei socket


@@ -394,7 +394,7 @@ occorrerà eseguire una conversione del relativo puntatore.
 I tipi di dati che compongono la struttura sono stabiliti dallo standard
 POSIX.1g e li abbiamo riassunti in tab.~\ref{tab:sock_data_types} con i
 rispettivi file di include in cui sono definiti; la struttura è invece
 I tipi di dati che compongono la struttura sono stabiliti dallo standard
 POSIX.1g e li abbiamo riassunti in tab.~\ref{tab:sock_data_types} con i
 rispettivi file di include in cui sono definiti; la struttura è invece

-definita nell'include file \file{sys/socket.h}.
+definita nell'include file \headfile{sys/socket.h}.

 
 \begin{table}[!htb]
   \centering
 
 \begin{table}[!htb]
   \centering


@@ -406,21 +406,21 @@ definita nell'include file \file{sys/socket.h}.
     \multicolumn{1}{|c|}{\textbf{Header}} \\
     \hline
     \hline
     \multicolumn{1}{|c|}{\textbf{Header}} \\
     \hline
     \hline

-    \type{int8\_t}   & intero a 8 bit con segno   & \file{sys/types.h}\\
-    \type{uint8\_t}  & intero a 8 bit senza segno & \file{sys/types.h}\\
-    \type{int16\_t}  & intero a 16 bit con segno  & \file{sys/types.h}\\
-    \type{uint16\_t} & intero a 16 bit senza segno& \file{sys/types.h}\\
-    \type{int32\_t}  & intero a 32 bit con segno  & \file{sys/types.h}\\
-    \type{uint32\_t} & intero a 32 bit senza segno& \file{sys/types.h}\\
+    \type{int8\_t}   & intero a 8 bit con segno   & \headfile{sys/types.h}\\
+    \type{uint8\_t}  & intero a 8 bit senza segno & \headfile{sys/types.h}\\
+    \type{int16\_t}  & intero a 16 bit con segno  & \headfile{sys/types.h}\\
+    \type{uint16\_t} & intero a 16 bit senza segno& \headfile{sys/types.h}\\
+    \type{int32\_t}  & intero a 32 bit con segno  & \headfile{sys/types.h}\\
+    \type{uint32\_t} & intero a 32 bit senza segno& \headfile{sys/types.h}\\

     \hline
     \hline

-    \type{sa\_family\_t} & famiglia degli indirizzi& \file{sys/socket.h}\\
+    \type{sa\_family\_t} & famiglia degli indirizzi&\headfile{sys/socket.h}\\

     \type{socklen\_t} & lunghezza (\type{uint32\_t}) dell'indirizzo di
     \type{socklen\_t} & lunghezza (\type{uint32\_t}) dell'indirizzo di

-    un socket& \file{sys/socket.h}\\
+    un socket& \headfile{sys/socket.h}\\

     \hline
     \type{in\_addr\_t} & indirizzo IPv4 (\type{uint32\_t}) & 
     \hline
     \type{in\_addr\_t} & indirizzo IPv4 (\type{uint32\_t}) & 

-    \file{netinet/in.h}\\
+    \headfile{netinet/in.h}\\

     \type{in\_port\_t} & porta TCP o UDP (\type{uint16\_t})& 
     \type{in\_port\_t} & porta TCP o UDP (\type{uint16\_t})& 

-    \file{netinet/in.h}\\
+    \headfile{netinet/in.h}\\

     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Tipi di dati usati nelle strutture degli indirizzi, secondo quanto 
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Tipi di dati usati nelle strutture degli indirizzi, secondo quanto 


@@ -449,12 +449,12 @@ sarebbe più immediato per l'utente (che non dovrebbe più eseguire il casting),
 I socket di tipo \const{PF\_INET} vengono usati per la comunicazione
 attraverso internet; la struttura per gli indirizzi per un socket internet (se
 si usa IPv4) è definita come \struct{sockaddr\_in} nell'header file
 I socket di tipo \const{PF\_INET} vengono usati per la comunicazione
 attraverso internet; la struttura per gli indirizzi per un socket internet (se
 si usa IPv4) è definita come \struct{sockaddr\_in} nell'header file

-\file{netinet/in.h} ed ha la forma mostrata in
+\headfile{netinet/in.h} ed ha la forma mostrata in

 fig.~\ref{fig:sock_sa_ipv4_struct}, conforme allo standard POSIX.1g.
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize\centering
 fig.~\ref{fig:sock_sa_ipv4_struct}, conforme allo standard POSIX.1g.
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize\centering

-  \begin{minipage}[c]{15cm}
+  \begin{minipage}[c]{\textwidth}

     \includestruct{listati/sockaddr_in.h}
   \end{minipage} 
   \caption{La struttura \structd{sockaddr\_in} degli indirizzi dei socket
     \includestruct{listati/sockaddr_in.h}
   \end{minipage} 
   \caption{La struttura \structd{sockaddr\_in} degli indirizzi dei socket


@@ -474,7 +474,7 @@ Il membro \var{sin\_family} deve essere sempre impostato a \const{AF\_INET},
 altrimenti si avrà un errore di \errcode{EINVAL}; il membro \var{sin\_port}
 specifica il \textsl{numero di porta}. I numeri di porta sotto il 1024 sono
 chiamati \textsl{riservati} in quanto utilizzati da servizi standard e
 altrimenti si avrà un errore di \errcode{EINVAL}; il membro \var{sin\_port}
 specifica il \textsl{numero di porta}. I numeri di porta sotto il 1024 sono
 chiamati \textsl{riservati} in quanto utilizzati da servizi standard e

-soltanto processi con i privilegi di amministratore (con user-ID effettivo
+soltanto processi con i privilegi di amministratore (con \ids{UID} effettivo

 uguale a zero) o con la \itindex{capabilities} \textit{capability}
 \const{CAP\_NET\_BIND\_SERVICE} possono usare la funzione \func{bind} (che
 vedremo in sez.~\ref{sec:TCP_func_bind}) su queste porte.
 uguale a zero) o con la \itindex{capabilities} \textit{capability}
 \const{CAP\_NET\_BIND\_SERVICE} possono usare la funzione \func{bind} (che
 vedremo in sez.~\ref{sec:TCP_func_bind}) su queste porte.


@@ -482,14 +482,14 @@ vedremo in sez.~\ref{sec:TCP_func_bind}) su queste porte.
 Il membro \var{sin\_addr} contiene un indirizzo internet, e viene acceduto sia
 come struttura (un resto di una implementazione precedente in cui questa era
 una \direct{union} usata per accedere alle diverse classi di indirizzi) che
 Il membro \var{sin\_addr} contiene un indirizzo internet, e viene acceduto sia
 come struttura (un resto di una implementazione precedente in cui questa era
 una \direct{union} usata per accedere alle diverse classi di indirizzi) che

-direttamente come intero. In \file{netinet/in.h} vengono definite anche alcune
-costanti che identificano alcuni indirizzi speciali, riportati in
+direttamente come intero. In \headfile{netinet/in.h} vengono definite anche
+alcune costanti che identificano alcuni indirizzi speciali, riportati in

 tab.~\ref{tab:TCP_ipv4_addr}, che rincontreremo più avanti.
 
 Infine occorre sottolineare che sia gli indirizzi che i numeri di porta devono
 essere specificati in quello che viene chiamato \textit{network order}, cioè
 con i bit ordinati in formato \textit{big endian} (vedi
 tab.~\ref{tab:TCP_ipv4_addr}, che rincontreremo più avanti.
 
 Infine occorre sottolineare che sia gli indirizzi che i numeri di porta devono
 essere specificati in quello che viene chiamato \textit{network order}, cioè
 con i bit ordinati in formato \textit{big endian} (vedi

-sez.~\ref{sec:sock_endianess}), questo comporta la necessità di usare apposite
+sez.~\ref{sec:sock_endianness}), questo comporta la necessità di usare apposite

 funzioni di conversione per mantenere la portabilità del codice (vedi
 sez.~\ref{sec:sock_addr_func} per i dettagli del problema e le relative
 soluzioni).
 funzioni di conversione per mantenere la portabilità del codice (vedi
 sez.~\ref{sec:sock_addr_func} per i dettagli del problema e le relative
 soluzioni).


@@ -501,12 +501,12 @@ soluzioni).
 Essendo IPv6 un'estensione di IPv4, i socket di tipo \const{PF\_INET6} sono
 sostanzialmente identici ai precedenti; la parte in cui si trovano
 praticamente tutte le differenze fra i due socket è quella della struttura
 Essendo IPv6 un'estensione di IPv4, i socket di tipo \const{PF\_INET6} sono
 sostanzialmente identici ai precedenti; la parte in cui si trovano
 praticamente tutte le differenze fra i due socket è quella della struttura

-degli indirizzi; la sua definizione, presa da \file{netinet/in.h}, è riportata
-in fig.~\ref{fig:sock_sa_ipv6_struct}.
+degli indirizzi; la sua definizione, presa da \headfile{netinet/in.h}, è
+riportata in fig.~\ref{fig:sock_sa_ipv6_struct}.

 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering

-  \begin{minipage}[c]{15cm}
+  \begin{minipage}[c]{\textwidth}

     \includestruct{listati/sockaddr_in6.h}
   \end{minipage} 
   \caption{La struttura \structd{sockaddr\_in6} degli indirizzi dei socket
     \includestruct{listati/sockaddr_in6.h}
   \end{minipage} 
   \caption{La struttura \structd{sockaddr\_in6} degli indirizzi dei socket


@@ -547,11 +547,12 @@ fig.~\ref{fig:sock_sa_local_struct}.
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering

-  \begin{minipage}[c]{15cm}
+  \begin{minipage}[c]{\textwidth}

     \includestruct{listati/sockaddr_un.h}
   \end{minipage} 
   \caption{La struttura \structd{sockaddr\_un} degli indirizzi dei socket
     \includestruct{listati/sockaddr_un.h}
   \end{minipage} 
   \caption{La struttura \structd{sockaddr\_un} degli indirizzi dei socket

-    locali (detti anche \textit{unix domain}) definita in \file{sys/un.h}.}
+    locali (detti anche \textit{unix domain}) definita in
+    \headfile{sys/un.h}.}

   \label{fig:sock_sa_local_struct}
 \end{figure}
 
   \label{fig:sock_sa_local_struct}
 \end{figure}
 


@@ -560,9 +561,9 @@ il campo \var{sun\_path} deve specificare un indirizzo. Questo ha due forme;
 può essere un file (di tipo socket) nel filesystem o una stringa univoca
 (mantenuta in uno spazio di nomi astratto). Nel primo caso l'indirizzo viene
 specificato come una stringa (terminata da uno zero) corrispondente al
 può essere un file (di tipo socket) nel filesystem o una stringa univoca
 (mantenuta in uno spazio di nomi astratto). Nel primo caso l'indirizzo viene
 specificato come una stringa (terminata da uno zero) corrispondente al

-\itindex{pathname} \textit{pathname} del file; nel secondo invece
-\var{sun\_path} inizia con uno zero e vengono usati come nome i restanti byte
-come stringa, senza terminazione.
+\textit{pathname} del file; nel secondo invece \var{sun\_path} inizia con uno
+zero e vengono usati come nome i restanti byte come stringa, senza
+terminazione.

 
 
 \subsection{La struttura degli indirizzi AppleTalk}
 
 
 \subsection{La struttura degli indirizzi AppleTalk}


@@ -586,11 +587,11 @@ per \param{protocol} è \const{ATPROTO\_DDP}.
 Gli indirizzi AppleTalk devono essere specificati tramite una struttura
 \struct{sockaddr\_atalk}, la cui definizione è riportata in
 fig.~\ref{fig:sock_sa_atalk_struct}; la struttura viene dichiarata includendo
 Gli indirizzi AppleTalk devono essere specificati tramite una struttura
 \struct{sockaddr\_atalk}, la cui definizione è riportata in
 fig.~\ref{fig:sock_sa_atalk_struct}; la struttura viene dichiarata includendo

-il file \file{netatalk/at.h}.
+il file \headfile{netatalk/at.h}.

 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering

-  \begin{minipage}[c]{15cm}
+  \begin{minipage}[c]{\textwidth}

     \includestruct{listati/sockaddr_atalk.h}
   \end{minipage} 
   \caption{La struttura \structd{sockaddr\_atalk} degli indirizzi dei socket
     \includestruct{listati/sockaddr_atalk.h}
   \end{minipage} 
   \caption{La struttura \structd{sockaddr\_atalk} degli indirizzi dei socket


@@ -604,7 +605,7 @@ inferiori a 129 sono usati per le \textsl{porte riservate}, e possono essere
 usati solo da processi con i privilegi di amministratore o con la
 \itindex{capabilities} \textit{capability} \const{CAP\_NET\_BIND\_SERVICE}.
 L'indirizzo remoto è specificato nella struttura \var{sat\_addr}, e deve
 usati solo da processi con i privilegi di amministratore o con la
 \itindex{capabilities} \textit{capability} \const{CAP\_NET\_BIND\_SERVICE}.
 L'indirizzo remoto è specificato nella struttura \var{sat\_addr}, e deve

-essere in \textit{network order} (vedi sez.~\ref{sec:sock_endianess}); esso è
+essere in \textit{network order} (vedi sez.~\ref{sec:sock_endianness}); esso è

 composto da un parte di rete data dal campo \var{s\_net}, che può assumere il
 valore \const{AT\_ANYNET}, che indica una rete generica e vale anche per
 indicare la rete su cui si è, il singolo nodo è indicato da \var{s\_node}, e
 composto da un parte di rete data dal campo \var{s\_net}, che può assumere il
 valore \const{AT\_ANYNET}, che indica una rete generica e vale anche per
 indicare la rete su cui si è, il singolo nodo è indicato da \var{s\_node}, e


@@ -624,9 +625,8 @@ implementare dei protocolli in user space, agendo direttamente sul livello
 fisico. In genere comunque si preferisce usare la libreria
 \file{pcap},\footnote{la libreria è mantenuta insieme al comando
   \cmd{tcpdump}, informazioni e documentazione si possono trovare sul sito del
 fisico. In genere comunque si preferisce usare la libreria
 \file{pcap},\footnote{la libreria è mantenuta insieme al comando
   \cmd{tcpdump}, informazioni e documentazione si possono trovare sul sito del

-  progetto \href{http://www.tcpdump.org/}{\textsf{http://www.tcpdump.org/}}.}
-che assicura la portabilità su altre piattaforme, anche se con funzionalità
-ridotte.
+  progetto \url{http://www.tcpdump.org/}.}  che assicura la portabilità su
+altre piattaforme, anche se con funzionalità ridotte.

 
 Questi socket possono essere di tipo \const{SOCK\_RAW} o \const{SOCK\_DGRAM}.
 Con socket di tipo \const{SOCK\_RAW} si può operare sul livello di
 
 Questi socket possono essere di tipo \const{SOCK\_RAW} o \const{SOCK\_DGRAM}.
 Con socket di tipo \const{SOCK\_RAW} si può operare sul livello di


@@ -655,7 +655,7 @@ simboliche definite nel file \file{linux/if\_ether.h}. Se si usa il valore
 speciale \const{ETH\_P\_ALL} passeranno sul \textit{packet socket} tutti i
 pacchetti, qualunque sia il loro protocollo di collegamento. Ovviamente l'uso
 di questi socket è una operazione privilegiata e può essere effettuati solo da
 speciale \const{ETH\_P\_ALL} passeranno sul \textit{packet socket} tutti i
 pacchetti, qualunque sia il loro protocollo di collegamento. Ovviamente l'uso
 di questi socket è una operazione privilegiata e può essere effettuati solo da

-un processo con i privilegi di amministratore (user-ID effettivo nullo) o con
+un processo con i privilegi di amministratore (\ids{UID} effettivo nullo) o con

 la \itindex{capabilities} \textit{capability} \const{CAP\_NET\_RAW}.
 
 Una volta aperto un \textit{packet socket}, tutti i pacchetti del protocollo
 la \itindex{capabilities} \textit{capability} \const{CAP\_NET\_RAW}.
 
 Una volta aperto un \textit{packet socket}, tutti i pacchetti del protocollo


@@ -665,7 +665,7 @@ occorre usare la funzione \func{bind} per agganciare il socket a quest'ultima.
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering

-  \begin{minipage}[c]{15cm}
+  \begin{minipage}[c]{\textwidth}

     \includestruct{listati/sockaddr_ll.h}
   \end{minipage} 
   \caption{La struttura \structd{sockaddr\_ll} degli indirizzi dei
     \includestruct{listati/sockaddr_ll.h}
   \end{minipage} 
   \caption{La struttura \structd{sockaddr\_ll} degli indirizzi dei


@@ -752,8 +752,8 @@ può comportare la necessità di eseguire delle conversioni.
 \subsection{Le funzioni per il riordinamento}
 \label{sec:sock_func_ord}
 
 \subsection{Le funzioni per il riordinamento}
 \label{sec:sock_func_ord}
 

-Come già visto in sez.~\ref{sec:sock_endianess} il problema connesso
-\itindex{endianess} all'\textit{endianess} è che quando si passano dei dati da
+Come già visto in sez.~\ref{sec:sock_endianness} il problema connesso
+\itindex{endianness} all'\textit{endianness} è che quando si passano dei dati da

 un tipo di architettura all'altra i dati vengono interpretati in maniera
 diversa, e ad esempio nel caso dell'intero a 16 bit ci si ritroverà con i due
 byte in cui è suddiviso scambiati di posto.  Per questo motivo si usano delle
 un tipo di architettura all'altra i dati vengono interpretati in maniera
 diversa, e ad esempio nel caso dell'intero a 16 bit ci si ritroverà con i due
 byte in cui è suddiviso scambiati di posto.  Per questo motivo si usano delle


@@ -944,9 +944,9 @@ sez.~\ref{sec:IP_ipv6_notation} per IPv6.
 % LocalWords:  pathname AppleTalk netatalk personal Apple ATPROTO atalk sat if
 % LocalWords:  ANYNET node ANYNODE ATADDR BCAST pcap IEEE linux ether ETH ALL
 % LocalWords:  sll ifindex ethernet halen MAC hatype ARP arp pkttype HOST recv
 % LocalWords:  pathname AppleTalk netatalk personal Apple ATPROTO atalk sat if
 % LocalWords:  ANYNET node ANYNODE ATADDR BCAST pcap IEEE linux ether ETH ALL
 % LocalWords:  sll ifindex ethernet halen MAC hatype ARP arp pkttype HOST recv

-% LocalWords:  OTHERHOST OUTGOING recvfrom recvmsg endianess little endtest Mac
+% LocalWords:  OTHERHOST OUTGOING recvfrom recvmsg endianness little endtest Mac

 % LocalWords:  Intel Digital Motorola IBM VME PowerPC l'Intel xABCD ptr htonl
 % LocalWords:  Intel Digital Motorola IBM VME PowerPC l'Intel xABCD ptr htonl

-% LocalWords:  all'endianess htons ntohl ntohs long hostlong hostshort netlong
+% LocalWords:  htons ntohl ntohs long hostlong hostshort netlong

 % LocalWords:  sort netshort host inet aton ntoa dotted decimal const char src
 % LocalWords:  strptr struct dest addrptr INADDR NULL pton ntop presentation af
 % LocalWords:  numeric EAFNOSUPPORT size ENOSPC ENOAFSUPPORT ADDRSTRLEN ROUTE
 % LocalWords:  sort netshort host inet aton ntoa dotted decimal const char src
 % LocalWords:  strptr struct dest addrptr INADDR NULL pton ntop presentation af
 % LocalWords:  numeric EAFNOSUPPORT size ENOSPC ENOAFSUPPORT ADDRSTRLEN ROUTE