Correzioni ortografiche generali, con creazione dei vocabolari locali

[gapil.git] / socket.tex

diff --git a/socket.tex b/socket.tex
index 69a6a3bb34c542ec782c2f8824052ab78fa61993..972c42d9760f9752554d647b089e25474eeb14ed 100644 (file)
--- a/socket.tex
+++ b/socket.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% socket.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2005 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2006 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
@@ -37,7 +37,7 @@ I \textit{socket}\footnote{una traduzione letterale potrebbe essere
   \textsl{presa}, ma essendo universalmente noti come \textit{socket}
   utilizzeremo sempre la parola inglese.} sono uno dei principali meccanismi
 di comunicazione utilizzato in ambito Unix, e li abbiamo brevemente incontrati
-in sez.~\ref{sec:ipc_socketpair}, fra i vari meccanismi di intercominazione
+in sez.~\ref{sec:ipc_socketpair}, fra i vari meccanismi di intercomunicazione
 fra processi. Un socket costituisce in sostanza un canale di comunicazione fra
 due processi su cui si possono leggere e scrivere dati analogo a quello di una
 pipe (vedi sez.~\ref{sec:ipc_pipes}) ma, a differenza di questa e degli altri
@@ -83,7 +83,7 @@ che viene chiamato un \textsl{flusso} (in inglese \textit{stream}), mentre
 altri invece li raggruppano in \textsl{pacchetti} (in inglese
 \textit{datagram}) che vengono inviati in blocchi separati.
 
-Un'altro esempio di stile concerne la possibilità che la comunicazione possa o
+Un altro esempio di stile concerne la possibilità che la comunicazione possa o
 meno perdere dati, possa o meno non rispettare l'ordine in cui essi non sono
 inviati, o inviare dei pacchetti più volte (come nel caso di TCP e UDP).
 
@@ -205,10 +205,10 @@ i capi della comunicazione.
        \const{PF\_ECONET}   &19& Acorn Econet                  &    \\
        \const{PF\_ATMSVC}   &20& ATM SVCs                      &    \\
        \const{PF\_SNA}      &22& Linux SNA Project             &    \\
-       \const{PF\_IRDA}     &23& IRDA sockets                  &    \\
-       \const{PF\_PPPOX}    &24& PPPoX sockets                 &    \\
-       \const{PF\_WANPIPE}  &25& Wanpipe API sockets           &    \\
-       \const{PF\_BLUETOOTH}&31& Bluetooth sockets             &    \\
+       \const{PF\_IRDA}     &23& IRDA socket                   &    \\
+       \const{PF\_PPPOX}    &24& PPPoX socket                  &    \\
+       \const{PF\_WANPIPE}  &25& Wanpipe API socket            &    \\
+       \const{PF\_BLUETOOTH}&31& Bluetooth socket              &    \\
        \hline
   \end{tabular}
   \caption{Famiglie di protocolli definiti in Linux.}
@@ -466,7 +466,7 @@ come struttura (un resto di una implementazione precedente in cui questa era
 una \direct{union} usata per accedere alle diverse classi di indirizzi) che
 direttamente come intero. In \file{netinet/in.h} vengono definite anche alcune
 costanti che identificano alcuni indirizzi speciali, riportati in
-tab.~\ref{tab:TCP_ipv4_addr}, che reincontreremo più avanti.
+tab.~\ref{tab:TCP_ipv4_addr}, che rincontreremo più avanti.
 
 Infine occorre sottolineare che sia gli indirizzi che i numeri di porta devono
 essere specificati in quello che viene chiamato \textit{network order}, cioè
@@ -835,7 +835,7 @@ accedere al contenuto della prima variabile, ed infine calcola (\texttt{\small
   11}) il valore della seconda assumendo che il primo byte sia quello meno
 significativo (cioè, per quanto visto in fig.~\ref{fig:sock_endianess}, che sia
 \textit{little endian}). Infine la funzione restituisce (\texttt{\small 12})
-il valore del confonto delle due variabili. 
+il valore del confronto delle due variabili. 
 \itindend{endianess}
 
 
@@ -1016,3 +1016,28 @@ sez.~\ref{sec:IP_ipv6_notation} per IPv6.
 %%% mode: latex
 %%% TeX-master: "gapil"
 %%% End: 
+
+% LocalWords:  socket sez cap BSD SVr XTI Transport Interface TCP stream UDP PF
+% LocalWords:  datagram broadcast descriptor sys int domain type protocol errno
+% LocalWords:  EPROTONOSUPPORT ENFILE kernel EMFILE EACCES EINVAL ENOBUFS raw
+% LocalWords:  ENOMEM table family AF address name glibc UNSPEC LOCAL Local IPv
+% LocalWords:  communication INET protocols ip AX Amateur IPX Novell APPLETALK
+% LocalWords:  Appletalk ddp NETROM NetROM Multiprotocol ATMPVC Access to ATM
+% LocalWords:  PVCs ITU ipv PLP DECnet Reserved for project NETBEUI LLC KEY key
+% LocalWords:  SECURITY Security callback NETLINK interface device netlink Low
+% LocalWords:  PACKET level packet ASH Ash ECONET Acorn Econet ATMSVC SVCs SNA
+% LocalWords:  IRDA PPPOX PPPoX WANPIPE Wanpipe BLUETOOTH Bluetooth POSIX bits
+% LocalWords:  dall'header tab SOCK capabilities capability styles DGRAM read
+% LocalWords:  SEQPACKET RDM sockaddr reference void fig Header uint socklen at
+% LocalWords:  addr netinet port len Stevens unsigned short casting nell'header
+% LocalWords:  BIND SERVICE bind union order big endian flowinfo dell'header ll
+% LocalWords:  multicast multicasting local socketpair sun path filesystem AARP
+% LocalWords:  pathname AppleTalk netatalk personal Apple ATPROTO atalk sat if
+% LocalWords:  ANYNET node ANYNODE ATADDR BCAST pcap IEEE linux ether ETH ALL
+% LocalWords:  sll ifindex ethernet halen MAC hatype ARP arp pkttype HOST recv
+% LocalWords:  OTHERHOST OUTGOING recvfrom recvmsg endianess little endtest Mac
+% LocalWords:  Intel Digital Motorola IBM VME PowerPC l'Intel xABCD ptr htonl
+% LocalWords:  all'endianess htons ntohl ntohs long hostlong hostshort netlong
+% LocalWords:  sort netshort host inet aton ntoa dotted decimal const char src
+% LocalWords:  strptr struct dest addrptr INADDR NULL pton ntop presentation af
+% LocalWords:  numeric EAFNOSUPPORT size ENOSPC ENOAFSUPPORT ADDRSTRLEN