Risistemata versione del programma di esempio di {{{splice}}},

[gapil.git] / sockctrl.tex

diff --git a/sockctrl.tex b/sockctrl.tex
index a2323e3e25c1143c9bd0d0e5065bf62125466b32..bfdfcd965f8b4bb3280a2a6c4b8ad00c85a802b9 100644 (file)
--- a/sockctrl.tex
+++ b/sockctrl.tex
@@ -4122,13 +4122,13 @@ accessibile con \texttt{man 7 ip}, sono i seguenti:
 \item[\procrelfile{/proc/sys/net/ipv4}{ip\_local\_port\_range}] imposta
   l'intervallo dei valori usati per l'assegnazione delle porte effimere,
   permette cioè di modificare i valori illustrati in
-  fig.~\ref{fig:TCP_port_alloc}; prende due valori numerici, che indicano gli
-  estremi dell'intervallo. Si abbia cura di non definire un intervallo che si
-  sovrappone a quello delle porte usate per il \itindex{masquerading}
-  \textit{masquerading}, il kernel può gestire la sovrapposizione, ma si avrà
-  una perdita di prestazioni. Si imposti sempre un valore iniziale maggiore di
-  1024 (o meglio ancora di 4096) per evitare conflitti con le porte usate dai
-  servizi noti.
+  fig.~\ref{fig:TCP_port_alloc}; prende due valori interi separati da spazi,
+  che indicano gli estremi dell'intervallo. Si abbia cura di non definire un
+  intervallo che si sovrappone a quello delle porte usate per il
+  \itindex{masquerading} \textit{masquerading}, il kernel può gestire la
+  sovrapposizione, ma si avrà una perdita di prestazioni. Si imposti sempre un
+  valore iniziale maggiore di 1024 (o meglio ancora di 4096) per evitare
+  conflitti con le porte usate dai servizi noti.
 
 \item[\procrelfile{/proc/sys/net/ipv4}{ip\_no\_pmtu\_disc}] permette di
   disabilitare per i socket \const{SOCK\_STREAM} la ricerca automatica della
@@ -4425,11 +4425,17 @@ pagina di manuale (accessibile con \texttt{man 7 tcp}), sono i seguenti:
   nell'\href{http://www.ietf.org/rfc/rfc1323.txt}{RFC~1323}. Di default è
   abilitato. 
 
-\item[\procrelfile{/proc/sys/net/ipv4}{tcp\_tw\_recycle}] 
+\item[\procrelfile{/proc/sys/net/ipv4}{tcp\_tw\_recycle}] un valore logico,
+  disattivo di default, che abilita un rapido riutilizzo dei socket in stato
+  \texttt{TIME\_WAIT}. Non è opportuno abilitare questa opzione che può
+  causare problemi con il NAT.
 
 \item[\procrelfile{/proc/sys/net/ipv4}{tcp\_tw\_reuse}] 
 
-\item[\procrelfile{/proc/sys/net/ipv4}{tcp\_window\_scaling}] 
+\item[\procrelfile{/proc/sys/net/ipv4}{tcp\_window\_scaling}] un valore
+  logico, attivo di default, che abilita la funzionalità del \textit{TCP
+    window scaling} definita
+  dall'\href{http://www.ietf.org/rfc/rfc1323.txt}{RFC~1323}
 
 \item[\procrelfile{/proc/sys/net/ipv4}{tcp\_vegas\_cong\_avoid}]