Correzioni varie e ampliamenti sulla gestione delle capabilities.

[gapil.git] / sockctrl.tex

diff --git a/sockctrl.tex b/sockctrl.tex
index 9e09813da8c0ea659e9158ff3907ed559a4028a6..82c559705568f885192e936dc377bea776fab675 100644 (file)
--- a/sockctrl.tex
+++ b/sockctrl.tex
@@ -887,7 +887,7 @@ usare la funzione \funcd{gethostbyaddr}, il cui prototipo è:
   Richiede la risoluzione inversa di un indirizzo IP.
        
   \bodydesc{La funzione restituisce l'indirizzo ad una struttura
   Richiede la risoluzione inversa di un indirizzo IP.
        
   \bodydesc{La funzione restituisce l'indirizzo ad una struttura

-    \struct{hostent} in caso di successo ed \const{NULL} in caso di errore.}
+    \struct{hostent} in caso di successo ed \val{NULL} in caso di errore.}

 \end{functions}
 
 In questo caso l'argomento \param{addr} dovrà essere il puntatore ad una
 \end{functions}
 
 In questo caso l'argomento \param{addr} dovrà essere il puntatore ad una


@@ -939,7 +939,7 @@ cui prototipi sono:
   indirizzo IP.
        
   \bodydesc{Entrambe le funzioni restituiscono l'indirizzo ad una struttura
   indirizzo IP.
        
   \bodydesc{Entrambe le funzioni restituiscono l'indirizzo ad una struttura

-    \struct{hostent} in caso di successo ed \const{NULL} in caso di errore.}
+    \struct{hostent} in caso di successo ed \val{NULL} in caso di errore.}

 \end{functions}
 
 Entrambe le funzioni supportano esplicitamente la scelta di una famiglia di
 \end{functions}
 
 Entrambe le funzioni supportano esplicitamente la scelta di una famiglia di


@@ -1077,7 +1077,7 @@ il nome e viceversa; i loro prototipi sono:
   Risolvono il nome di un servizio nel rispettivo numero di porta e viceversa.
        
   \bodydesc{Ritornano il puntatore ad una struttura \struct{servent} con i
   Risolvono il nome di un servizio nel rispettivo numero di porta e viceversa.
        
   \bodydesc{Ritornano il puntatore ad una struttura \struct{servent} con i

-    risultati in caso di successo, o \const{NULL} in caso di errore.}
+    risultati in caso di successo, o \val{NULL} in caso di errore.}

 \end{functions}
 
 Entrambe le funzioni prendono come ultimo argomento una stringa \param{proto}
 \end{functions}
 
 Entrambe le funzioni prendono come ultimo argomento una stringa \param{proto}


@@ -1150,7 +1150,7 @@ dei servizi avremo allora le tre funzioni \funcd{setservent},
 
   \bodydesc{Le due funzioni \func{setservent} e \func{endservent} non
     restituiscono nulla, \func{getservent} restituisce il puntatore ad una
 
   \bodydesc{Le due funzioni \func{setservent} e \func{endservent} non
     restituiscono nulla, \func{getservent} restituisce il puntatore ad una

-    struttura \struct{servent} in caso di successo e \const{NULL} in caso di
+    struttura \struct{servent} in caso di successo e \val{NULL} in caso di

     errore o fine del file.}
 \end{functions}
 
     errore o fine del file.}
 \end{functions}
 


@@ -1250,7 +1250,7 @@ forma \textit{dotted-decimal} per IPv4 o in formato esadecimale per IPv6.  Si
 può anche specificare il nome di una rete invece che di una singola macchina.
 Il secondo argomento, \param{service}, specifica invece il nome del servizio
 che si intende risolvere. Per uno dei due argomenti si può anche usare il
 può anche specificare il nome di una rete invece che di una singola macchina.
 Il secondo argomento, \param{service}, specifica invece il nome del servizio
 che si intende risolvere. Per uno dei due argomenti si può anche usare il

-valore \const{NULL}, nel qual caso la risoluzione verrà effettuata soltanto
+valore \val{NULL}, nel qual caso la risoluzione verrà effettuata soltanto

 sulla base del valore dell'altro.
 
 Il terzo argomento, \param{hints}, deve essere invece un puntatore ad una
 sulla base del valore dell'altro.
 
 Il terzo argomento, \param{hints}, deve essere invece un puntatore ad una


@@ -1308,7 +1308,7 @@ risultato, \var{ai\_next} è un puntatore alla successiva struttura
 \struct{addrinfo} della lista.
 
 Ovviamente non è necessario dare dei suggerimenti in ingresso, ed usando
 \struct{addrinfo} della lista.
 
 Ovviamente non è necessario dare dei suggerimenti in ingresso, ed usando

-\const{NULL} come valore per l'argomento \param{hints} si possono compiere
+\val{NULL} come valore per l'argomento \param{hints} si possono compiere

 ricerche generiche.  Se però si specifica un valore non nullo questo deve
 puntare ad una struttura \struct{addrinfo} precedentemente allocata nella
 quale siano stati opportunamente impostati i valori dei campi
 ricerche generiche.  Se però si specifica un valore non nullo questo deve
 puntare ad una struttura \struct{addrinfo} precedentemente allocata nella
 quale siano stati opportunamente impostati i valori dei campi


@@ -1344,7 +1344,7 @@ nella selezione.
     \const{AI\_PASSIVE}    & Viene utilizzato per ottenere un indirizzo in
                              formato adatto per una successiva chiamata a
                              \func{bind}. Se specificato quando si è usato 
     \const{AI\_PASSIVE}    & Viene utilizzato per ottenere un indirizzo in
                              formato adatto per una successiva chiamata a
                              \func{bind}. Se specificato quando si è usato 

-                             \const{NULL} come valore per \param{node} gli
+                             \val{NULL} come valore per \param{node} gli

                              indirizzi restituiti saranno inizializzati al
                              valore generico (\const{INADDR\_ANY} per IPv4 e
                              \const{IN6ADDR\_ANY\_INIT} per IPv6), altrimenti
                              indirizzi restituiti saranno inizializzati al
                              valore generico (\const{INADDR\_ANY} per IPv4 e
                              \const{IN6ADDR\_ANY\_INIT} per IPv6), altrimenti


@@ -1411,7 +1411,7 @@ corrispondente è riportato tramite \var{errno}.
                            validi. \\
     \const{EAI\_NONAME}  & Il nome a dominio o il servizio non sono noti,
                            viene usato questo errore anche quando si specifica
                            validi. \\
     \const{EAI\_NONAME}  & Il nome a dominio o il servizio non sono noti,
                            viene usato questo errore anche quando si specifica

-                           il valore \const{NULL} per entrambi gli argomenti
+                           il valore \val{NULL} per entrambi gli argomenti

                            \param{node} e \param{service}. \\
     \const{EAI\_SERVICE} & Il servizio richiesto non è disponibile per il tipo
                            di socket richiesto, anche se può esistere per
                            \param{node} e \param{service}. \\
     \const{EAI\_SERVICE} & Il servizio richiesto non è disponibile per il tipo
                            di socket richiesto, anche se può esistere per


@@ -1630,7 +1630,7 @@ I risultati della funzione saranno restituiti nelle due stringhe puntate da
 \param{host} e \param{serv}, che dovranno essere state precedentemente
 allocate per una lunghezza massima che deve essere specificata con gli altri
 due argomenti \param{hostlen} e \param{servlen}. Si può, quando non si è
 \param{host} e \param{serv}, che dovranno essere state precedentemente
 allocate per una lunghezza massima che deve essere specificata con gli altri
 due argomenti \param{hostlen} e \param{servlen}. Si può, quando non si è

-interessati ad uno dei due, passare il valore \const{NULL} come argomento,
+interessati ad uno dei due, passare il valore \val{NULL} come argomento,

 così che la corrispondente informazione non verrà richiesta. Infine l'ultimo
 argomento \param{flags} è una maschera binaria i cui bit consentono di
 impostare le modalità con cui viene eseguita la ricerca, e deve essere
 così che la corrispondente informazione non verrà richiesta. Infine l'ultimo
 argomento \param{flags} è una maschera binaria i cui bit consentono di
 impostare le modalità con cui viene eseguita la ricerca, e deve essere


@@ -1802,7 +1802,7 @@ indirizzo specifico come argomento di \func{bind}, che consente di porre il
 server in ascolto su uno solo dei possibili diversi indirizzi presenti su di
 una macchina.  Se non si vuole che la funzione esegua \func{bind} su un
 indirizzo specifico, ma utilizzi l'indirizzo generico, occorrerà avere cura di
 server in ascolto su uno solo dei possibili diversi indirizzi presenti su di
 una macchina.  Se non si vuole che la funzione esegua \func{bind} su un
 indirizzo specifico, ma utilizzi l'indirizzo generico, occorrerà avere cura di

-passare un valore \const{NULL} come valore per l'argomento \var{host}; l'uso
+passare un valore \val{NULL} come valore per l'argomento \var{host}; l'uso

 del valore \const{AI\_PASSIVE} serve ad ottenere il valore generico nella
 rispettiva struttura degli indirizzi.
 
 del valore \const{AI\_PASSIVE} serve ad ottenere il valore generico nella
 rispettiva struttura degli indirizzi.
 


@@ -1960,7 +1960,7 @@ La gran parte delle opzioni utilizzano per \param{optval} un valore intero, se
 poi l'opzione esprime una condizione logica, il valore è sempre un intero, ma
 si dovrà usare un valore non nullo per abilitarla ed un valore nullo per
 disabilitarla.  Se invece l'opzione non prevede di dover ricevere nessun tipo
 poi l'opzione esprime una condizione logica, il valore è sempre un intero, ma
 si dovrà usare un valore non nullo per abilitarla ed un valore nullo per
 disabilitarla.  Se invece l'opzione non prevede di dover ricevere nessun tipo

-di valore si deve impostare \param{optval} a \const{NULL}. Un piccolo numero
+di valore si deve impostare \param{optval} a \val{NULL}. Un piccolo numero

 di opzioni però usano dei tipi di dati peculiari, è questo il motivo per cui
 \param{optval} è stato definito come puntatore generico.
 
 di opzioni però usano dei tipi di dati peculiari, è questo il motivo per cui
 \param{optval} è stato definito come puntatore generico.