Altra roba, res_query.
[gapil.git] / sockctrl.tex
index 24c752f..62989d4 100644 (file)
@@ -37,10 +37,14 @@ propriet
 La risoluzione dei nomi è associata tradizionalmente al servizio del
 \textit{Domain Name Service} che permette di identificare le macchine su
 internet invece che per numero IP attraverso il relativo \textsl{nome a
-  dominio}. In realtà per DNS si intendono spesso i server che forniscono su
-internet questo servizio, mentre nel nostro caso affronteremo la problematica
-dal lato client, di un qualunque programma che necessita di compiere questa
-operazione.
+  dominio}.\footnote{non staremo ad entrare nei dettagli della definizione di
+  cosa è un nome a dominio, dandolo per noto, una introduzione alla
+  problematica si trova in \cite{AGL} (cap. 9) mentre per una trattazione
+  approfondita di tutte le problematiche relative al DNS si può fare
+  riferimento a \cite{DNSbind}.} In realtà per DNS si intendono spesso i
+server che forniscono su internet questo servizio, mentre nel nostro caso
+affronteremo la problematica dal lato client, di un qualunque programma che
+necessita di compiere questa operazione.
 
 \begin{figure}[htb]
   \centering
@@ -66,49 +70,304 @@ necessarie a fornire la risposta, che possono essere la lettura delle
 informazioni mantenute nei relativi dei file statici presenti sulla macchina,
 una interrogazione ad un DNS (che a sua volta, per il funzionamento del
 protocollo può interrogarene altri) o la richiesta ad altri server per i quali
-sia fornito il supporto, come LDAP.
-
-La configurazione del resolver attiene più alla amministrazione di sistema che
-alla programmazione, ciò non di meno, prima di trattare le varie funzioni che
-vale la pena farne una panoramica. Originariamente la configurazione
+sia fornito il supporto, come LDAP.\footnote{la sigla LDAP fa riferimento ad
+  un protocollo, il \textit{Lightweight Directory Access Protocol}, che
+  prevede un meccanismo per la gestione di \textsl{elenchi} di informazioni
+  via rete; il contenuto di un elenco può essere assolutamente generico, e
+  questo permette il manenimento dei più vari tipi di informazioni su una
+  infrastruttura di questo tipo.}
+
+La configurazione del \textit{resolver} attiene più alla amministrazione di
+sistema che alla programmazione, ciò non di meno, prima di trattare le varie
+funzioni di librerie utilizzate dai programmi, vale la pena fare una
+panoramica generale.  Originariamente la configurazione del \textit{resolver}
 riguardava esclusivamente le questioni relative alla gestione dei nomi a
 dominio, e prevedeva solo l'utilizzo del DNS e del file statico
-\file{/etc/hosts}. 
+\file{/etc/hosts}.
 
-In questo caso il file di configurazione principale è \file{/etc/resolv.conf}
-che contiene in sostanza l'elenco dei server DNS da contattare, a cui si
-affianca il file \file{/etc/host.conf} il cui scopo principale è indicare
-l'ordine in cui eseguire la risoluzione dei nomi (se usare prima i valori di
-\file{/etc/hosts} o il DNS); tralasciamo i dettagli relativi alle varie
-direttive che possono essere usate in questi file, che si trovano nelle
-relative pagine di manuale.
+Per questo aspetto il file di configurazione principale del sistema è
+\file{/etc/resolv.conf} che contiene in sostanza l'elenco dei server DNS da
+contattare; a questo si affianca il file \file{/etc/host.conf} il cui scopo
+principale è indicare l'ordine in cui eseguire la risoluzione dei nomi (se
+usare prima i valori di \file{/etc/hosts} o quelli del DNS). Tralasciamo i
+dettagli relativi alle varie direttive che possono essere usate in questi
+file, che si trovano nelle rispettive pagine di manuale.
 
 Con il tempo però è divenuto possibile fornire diversi sostituti per
-l'utilizzo delle associazione statiche in \file{/etc/hosts}, inoltre oltre all
-risoluzione dei nomi a dominio si sono aggiunti altri nomi da risolvere, come
-quelli associati alle reti ed ai gruppi di macchine definiti dal servizio NIS,
-o quelli dei protocolli e dei servizi mantenuti nei file statici
-\file{/etc/protocols} e \file{/etc/services}, tutte informazioni che
-normalmente non si trovano su un DNS, ma che in un ambiente distribuito
-possono essere centralizzate su opportuni server (ad esempio su LDAP) in grado
-di mantenerle.
-
-Questo ha portato alla creazione di un sistema di risoluzione più ampio, il
-\textit{Name Service Switch} di cui il \textit{resolver} viene a costituire un
-sottoinsieme. Questo sistema, che si applica anche alla risoluzioni fra nomi
-di utenti e gruppi e relativi identificatori, permette di definire in maniera
-generica (attraverso una serie di librerie dinamiche) sia i supporti su cui
-mantenere i dati di corrispondenza fra nomi e valori numerici, sia l'ordine in
-cui effettuare le ricerche sui vari supporti disponibili.  Il sistema è
-controllato dal file \file{/etc/nsswitch.conf}, ed anche per questo si può
-fare riferimento alle pagine di manuale ed al relativo capitolo nel manuale
-\cite{glibc} delle \textsl{glibc}.
+l'utilizzo delle associazione statiche in \file{/etc/hosts}, inoltre oltre
+alla risoluzione dei nomi a dominio ci sono anche altri nomi da risolvere,
+come quelli che possono essere associati ad una rete (invece che ad una
+singola macchina) o ai gruppi di macchine definiti dal servizio
+NIS,\footnote{il \textit{Network Information Service} è un servizio, creato da
+  Sun, e poi diffuso su tutte le piattaforme unix-like, che permette di
+  raggruppare all'interno di una rete (in quelli che appunto vengono chiamati
+  \textit{netgroup}) varie macchine, centralizzando i servizi di definizione
+  di utenti e gruppi e di autenticazione, oggi è sempre più spesso sostituito
+  da LDAP.} o come quelli dei protocolli e dei servizi che sono mantenuti nei
+file statici \file{/etc/protocols} e \file{/etc/services}.  Molte di queste
+informazioni non si trovano su un DNS, e poi in un ambiente distribuito può
+essere molto utile centralizzare il mentenimento di alcune di esse su
+opportuni server. Inoltre l'uso di diversi supporti possibili per le stesse
+informazioni (ad esempio il nome delle macchine può essere mantenuto sia
+tramite \file{/etc/hosts}, che con il DNS, che con NIS) comporta il problema
+dell'ordine in cui questi vengono interrogati.\footnote{con le implementazioni
+  classiche i vari supporti erano introdotti modificando direttamente le
+  funzioni di liberia, prevedendo un ordine di interrogazione predefinito e
+  non modificabile (a meno di una ricompilazione delle librerie stesse).}
+
+Per risolvere questa serie di problemi la risoluzione dei nomi a dominio
+eseguira dal \textit{resolver} è stata inclusa all'interno di un meccanismo
+generico per la risoluzione di corripondenze fra nomi ed informazioni ad essi
+associate chiamato \textit{Name Service Switch}\footnote{il sistema è stato
+  introdotto la prima volta nelle librerie standard di Solaris, le \acr{glibc}
+  hanno ripreso lo stesso schema, si tenga presente che questo sistema non
+  esiste per altre librerie standard come le \acr{libc5} o le \acr{uclib}.}
+cui abbiamo accennato anche in sez.~\ref{sec:sys_user_group} per quanto
+riguarda la gestione dei dati associati a utenti e gruppi.  Il \textit{Name
+  Service Switch} (cui spesso si fa riferimento con l'acronimo NSS) è un
+sistema di librerie dinamiche che permette di definire in maniera generica sia
+i supporti su cui mantenere i dati di corrispondenza fra nomi e valori
+numerici, sia l'ordine in cui effettuare le ricerche sui vari supporti
+disponibili. Il sistema prevede una serie di possibili classi di
+corrispondenza, quelle attualmente definite sono riportate in
+tab.~\ref{tab:sys_NSS_classes}.
+
+\begin{table}[htb]
+  \footnotesize
+  \centering
+  \begin{tabular}[c]{|l|p{8cm}|}
+    \hline
+    \textbf{Classe} & \textbf{Tipo di corrispondenza}\\
+    \hline
+    \hline
+    \texttt{shadow}   & corrispondenze fra username e proprietà dell'utente
+                       (\acr{uid}, ecc.).\\  
+    \texttt{group}    & corrispondenze fra nome del gruppo e proprietà dello 
+                        stesso.\\  
+    \texttt{aliases}  & alias per la posta elettronica\\ 
+    \texttt{ethers}   & corrispondenze fra numero IP e MAC address della
+                        scheda di rete.\\ 
+    \texttt{hosts}    & corrispondenze fra nome a dominio e numero IP.\\ 
+    \texttt{netgroup} & corrispondenze gruppo di rete e macchine che lo
+                        compongono.\\  
+    \texttt{networks} & corrispondenze fra nome di una rete e suo indirizzo
+                        IP.\\  
+    \texttt{protocols}& corrispondenze fra nome di un protocollo e relativo
+                        numero identificativo.\\ 
+    \texttt{rpc}      & corrispondenze fra nome di un servizio RPC e relativo 
+                        numero identificativo.\\ 
+    \texttt{services} & corrispondenze fra nome di un servizio e numero di
+                        porta. \\ 
+    \hline
+  \end{tabular}
+  \caption{Le diverse classi di corrispondenze definite
+    all'interno del \textit{Name Service Switch}.} 
+  \label{tab:sys_NSS_classes}
+\end{table}
+
+Il sistema  del \textit{Name Service  Switch} è controllato dal  contenuto del
+file \file{/etc/nsswitch.conf}; questo contiene una riga\footnote{seguendo una
+  convezione  comune per  i  file  di configurazione  le  righe vuote  vengono
+  ignorate  e  tutto  quello  che  segue un  carattere  ``\texttt{\#}''  viene
+  considerato un  commento.} di configurazione per ciascuna  di queste classi,
+che  viene inizia  col nome  di tab.~\ref{tab:sys_NSS_classes}  seguito  da un
+carattere ``\texttt{:}'' e  prosegue con la lista dei  \textsl{servizi} su cui
+le  relative informazioni sono  raggiungibili, scritti  nell'ordine in  cui si
+vuole siano interrogati.
+
+Ogni  servizio è  specificato  a sua  volta  da un  nome, come  \texttt{file},
+\texttt{dns},  \texttt{db},  ecc.  che  identifica la  libreria  dinamica  che
+realizza l'interfaccia  con esso. Per  ciascun servizio se \texttt{NAME}  è il
+nome  utilizzato  dentro   \file{/etc/nsswitch.conf},  dovrà  essere  presente
+(usualmente  in   \file{/lib})  una  libreria   \texttt{libnss\_NAME}  che  ne
+implementa le funzioni.
 
 In ogni caso, qualunque sia la modalità con cui ricevono i dati o il supporto
-su cui vengono mantenuti, dal punto di vista di un programma che deve
-effettuare la risoluzione di un nome, tutto quello che conta sono le funzioni
-che il \textit{resolver} mette a disposizione, e sono queste quelle che
-tratteremo nelle sezioni successive.
+su cui vengono mantenuti, e che si usino o meno funzionalità aggiuntive
+fornire dal sistema del \textit{Name Service Switch}, dal punto di vista di un
+programma che deve effettuare la risoluzione di un nome a dominio, tutto
+quello che conta sono le funzioni classiche che il \textit{resolver} mette a
+disposizione,\footnote{è cura della implementazione fattane nelle \acr{glibc}
+  tenere conto della presenza del \textit{Name Service Switch}.} e sono queste
+quelle che tratteremo nelle sezioni successive.
+
+
+\subsection{Le funzioni di interrogazione del \textit{resolver}}
+\label{sec:sock_resolver_functions}
+
+Prima di trattare le funzioni usate normalmente nella risoluzione dei nomi a
+dominio conviene trattare in maniera più dettagliata il meccanismo principale
+da esse utilizzato e cioè quello del servizio DNS. Come accennato questo,
+benché in teoria sia solo uno dei possibili supporti su cui mantenere le
+informazioni, in pratica costituisce il meccanismo principale con cui vengono
+risolti i nomi a dominio.  Per questo motivo esistono una serie di funzioni di
+libreria che servono specificamente ad esseguire delle interrogazioni verso un
+server DNS, funzioni che poi vengono utilizzate per realizzare le funzioni
+generiche di libreria usate anche dal sistema del \textit{resolver}.
+
+Il sistema del DNS è in sostanza di un database distribuito organizzato in
+maniera gerarchica, la manutenzione dei dati è mantenuta in tanti server
+distinti ciascuno dei quali si occupa della risoluzione del proprio
+\textsl{dominio}; i nomi a dominio sono poi organizzati in una struttura ad
+albero analoga a quella dell'albero dei file in un sistema unix-like, con
+domini di primo livello (come i \texttt{.org}), secondo livello (come
+\texttt{.truelite.it}), ecc.  In questo caso le separazioni sono fra i vari
+livelli sono definite dal carattere ``\texttt{.}''  ed i nomi devono essere
+risolti da destra verso sinistra. Il meccanismo funziona con il criterio della
+\textsl{delegazione}, un server responsabile per un dominio di primo livello
+può delegare la risoluzione degli indirizzi per un suo dominio di secondo
+livello ad un altro server, il quale a sua volta potrà delegare la risoluzione
+di un eventuale sottodominio di terzo livello ad un altro server ancora.
+
+In realtà un server DNS contiene comunque una serie di altre informazioni;
+ciascuna voce nel database viene chiamata \textit{resource record}, e può
+contenere diverse informazioni; in genere i \textit{resource record} vengono
+classificati per la \textsl{classe di indirizzi} cui i dati contenuti fanno
+riferimento, e per il \textsl{tipo} di questi ultimi. Oggigiorno i dati
+mantenuti nei server DNS sono sostanzialmente relativi soltanto ad indirizzi
+internet, per cui in pratica c'è soltanto una classe di indirizzi utilizzata,
+i dati invece possono essere di vario tipo, uno dei quali è appunto la
+corrispondenza fra nome a dominio e numero IP.
+
+L'esistenza di vari tipi di informazioni ottenibili da un server DNS è
+un'altro dei motivi per cui il \textit{resolver} prevede un insieme di
+funzioni dedicato rispetto a quelle della semplice risoluzione dei nomi; la
+prima di queste è \funcd{res\_init}, il cui prototipo è:
+\begin{functions}
+\headdecl{netinet/in.h}
+\headdecl{arpa/nameser.h}
+\headdecl{resolv.h}
+\funcdecl{int res\_init(void)}
+
+Inizializza il sistema del \textit{resolver}.
+
+\bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e -1 in caso di
+  errore.}
+\end{functions}
+
+La funzione legge il contenuto dei file di configurazione per impostare il
+dominio di default, gli indirizzi dei server DNS da contattare e l'ordine
+delle ricerche; se non sono specificati server verrà utilizzato l'indirizzo
+locale, e se non è definito un dominio di default sarà usato quello associato
+con l'indirizzo locale. In genere si deve eseguire questa funzione prima di
+chiamare tutte le altre. 
+
+Le impostazioni del resolver e lo stato del sistema vengono mantenute in una
+serie di variabili globali contenuti in una apposita struttura interna,
+definita in \file{resolv.h}, che può essere acceduta una volta che la si
+dichiara con:
+\includecodesnip{listati/resolv_option.c}
+
+Tutti i campi della struttura sono ad uso interno, l'unico che può essere
+utile modificare è il campo \var{\_res.options}, che è una maschera binaria
+che permette di controllare il comportamento del resolver, modificandone
+alcune impostazioni direttamente da programma prima di invocare
+\func{res\_init}. Le costanti che definiscono i vari bit di questo campo, con
+il relativo significato sono illustrate in tab.~\ref{tab:resolver_option}, un
+valore deve essere espresso con un opportuno OR aritmetico di dette costanti;
+ad esempio il valore di default dato dalla costante \const{RES\_DEFAULT} è 
+definito come: 
+\includecodesnip{listati/resolv_option_def.c}
+
+\begin{table}[htb]
+  \centering
+  \footnotesize
+  \begin{tabular}[c]{|l|p{8cm}|}
+    \hline
+    \textbf{Costante} & \textbf{Significato} \\
+    \hline
+    \hline
+    \const{RES\_INIT}       & viene attivato se è stata chiamata
+                              \func{res\_init}. \\
+    \const{RES\_DEBUG}      & stampa dei messaggi di debug.\\
+    \const{RES\_AAONLY}     & accetta solo risposte autoritative.\\
+    \const{RES\_USEVC}      & usa connessioni TCP per contattare i server 
+                              invece che l'usuale UDP.\\
+    \const{RES\_PRIMARY}    & interroga soltanto server DNS primari.
+                              \\
+    \const{RES\_IGNTC}      & ignora gli errori di troncamento, non ritenta la
+                              richiesta con una connessione TCP.\\
+    \const{RES\_RECURSE}    & imposta il bit che indica che si desidera
+                              eseguire una interrogazione ricorsiva.\\
+    \const{RES\_DEFNAMES}   & se attivo \func{res\_search} aggiunge il nome
+                              del dominio di default ai nomi singoli (che non
+                              contengono cioè un ``\texttt{.}'').\\
+    \const{RES\_STAYOPEN}   & usato con \const{RES\_USEVC} per mantenere
+                              aperte le connesioni TCP fra interrogazioni
+                              diverse. \\
+    \const{RES\_DNSRCH}     & se attivo \func{res\_search} esegue le ricerche
+                              di nomi di macchine nel dominio corrente o nei
+                              domini ad esso sovrastanti.\\
+    \const{RES\_INSECURE1}  & blocca i controlli di sicurezza di tipo 1.\\
+    \const{RES\_INSECURE2}  & blocca i controlli di sicurezza di tipo 2.\\
+    \const{RES\_NOALIASES}  & blocca l'uso della variabile di ambiente
+                              \texttt{HOSTALIASES}.\\ 
+    \const{RES\_USE\_INET6} & restituisce indirizzi IPv6 con
+                              \func{gethostbyname}. \\
+    \const{RES\_ROTATE}     & ruota la lista dei server DNS dopo ogni
+                              interrogazione.\\
+    \const{RES\_NOCHECKNAME}& non controlla i nomi per verificarne la
+                              correttezza sintattica. \\
+    \const{RES\_KEEPTSIG}   & non elimina i record di tipo \texttt{TSIG}.\\
+    \const{RES\_BLAST}      & \\
+    \const{RES\_DEFAULT}    & è l'insieme di \const{RES\_RECURSE},
+                              \const{RES\_DEFNAMES} e \const{RES\_DNSRCH}.\\
+    \hline
+  \end{tabular}
+  \caption{Costanti utilizzabili come valori per \var{\_res.options}.}
+  \label{tab:resolver_option}
+\end{table}
+
+La funzione di richiesta principale è \funcd{res\_query}, che serve ad
+eseguire una richiesta ad un server DNS per un nome a dominio completamente
+specificato (quello che si chiama FQDN, \textit{Fully Qualified Domain Name});
+il suo prototipo è:
+
+\begin{functions}
+\headdecl{netinet/in.h}
+\headdecl{arpa/nameser.h}
+\headdecl{resolv.h}
+\funcdecl{int res\_query(const char *dname, int class, int type,
+              unsigned char *answer, int anslen)}
+
+  Esegue una interrogazione al DNS.
+
+\bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e -1 in caso di
+  errore.}
+\end{functions}
+
+
+Per quanto ci interessa i tipi di \textit{resource record} che vengono
+utilizzati dal \textit{resolver} sono sostanzialmente i seguenti:
+\begin{basedescript}{\desclabelwidth{1.2cm}\desclabelstyle{\nextlinelabel}}
+\item[\texttt{A}] indica la corripondenza fra un nome a dominio ed un
+  indirizzo IPv4, ad esempio la corrispondenza fra \texttt{dodds.truelite.it}
+  e l'indirizzo IP \texttt{62.48.34.25}.
+\item[\texttt{AAAA}] chiamato in questo modo dato che la dimensione è quattro
+  volte quella di un indirizzo IPv4, questo record contiene la corrispondenza
+  fra un nome a dominio ed un indirizzo IPv6.
+\item[\texttt{PTR}] per provvedere la mappatura inversa fra un indirizzo IP ed
+  un nome a dominio si utilizza invece questo tipo di record (il cui nome sta
+  per \textit{pointer}).
+\item[\texttt{CNAME}] qualora si abbiamo più nomi con i quali si voglia
+  indicare lo stesso indirizzo (ad esempio \texttt{www.truelite.it}, o
+  \texttt{sources.truelite.it}, che comunque fanno sempre riferimento alla
+  macchina \texttt{dodds.truelite.it}) si può usare questo tipo di record per
+  creare degli \textit{alias} in modo da associare un qualunque altro nome al
+  \textsl{nome canonico} della macchina (quello associato al record
+  \texttt{A}).
+\end{basedescript}
+
+
+
+
+
+
+Per questo motivo il \textit{resolver} prevede delle funzioni che permettono
+sia di eseguire direttamente delle interrogazione ad un server DNS, che di
+controllare le modalità con cui queste vengono eseguite; diventa così
+possibile modificare da programma buona parte dei parametri controllati da
+\file{/etc/resolv.conf}.
 
 
 
@@ -146,78 +405,59 @@ fallita.
   \begin{minipage}[c]{15cm}
     \includestruct{listati/hostent.h}
   \end{minipage}
-  \caption{La struttura \structd{hostent} .}
+  \caption{La struttura \structd{hostent}.}
   \label{fig:sock_hostent_struct}
 \end{figure}
 
 Per questo motivo all'interno del resolver è stata definita una apposita
 variabile di errore, \var{h\_errno} che viene utilizzata dalle funzioni di
 libreria per indicare quale problema ha causato il fallimento della
-risoluzione. Ad essa si può accedere una volta che la si dichiara con:
-\includecodesnip{listati/herrno.c}
+risoluzione del nome. Ad essa si può accedere una volta che la si dichiara
+con: 
+\includecodesnip{listati/herrno.c} 
 ed i valori che può assumere sono i seguenti:
 \begin{basedescript}{\desclabelwidth{3cm}\desclabelstyle{\nextlinelabel}}
 \item[\const{HOST\_NOT\_FOUND}] l'indirizzo richiesto non è valido e la
   macchina indicata è sconosciuta.
 \item[\const{NO\_ADDRESS}] il nome a dominio richiesto è valido, ma non ha un
-  indirizzo associato ad esso.
+  indirizzo associato ad esso (alternativamente può essere indicato come
+  \const{NO\_DATA}).
 \item[\const{NO\_RECOVERY}] si è avuto un errore non recuperabile
   nell'interrogazione di un server DNS.
 \item[\const{TRY\_AGAIN}] si è avuto un errore temporaneo nell'interrogazione
   di un server DNS, si può ritentare l'interrogazione in un secondo tempo. 
 \end{basedescript}
 
-
-Per capire meglio il contenuto della struttura \struct{hostent} conviene
-spendere alcune parole sul funzionamento del DNS. Questo in sostanza è un
-database distribuito organizzato in maniera gerarchica, interrogando il quale
-si possono avere una serie di informazioni la principale delle quali è la
-corrispondenza fra un nome (a dominio) ed indirizzo IP.  Un server DNS
-contiene comunque una serie di altre informazioni; ciascuna voce nel database
-viene chiamata \textit{resource record} e vi è associato un certo
-\textsl{tipo}, identificato da una sigla.  Per quanto ci interessa i tipi di
-\textit{resource record} che vengono utilizzati dal \textit{resolver} sono
-sostanzialmente i seguenti:
-\begin{basedescript}{\desclabelwidth{1.2cm}\desclabelstyle{\nextlinelabel}}
-\item[\texttt{A}] indica la corripondenza fra un nome a dominio ed un
-  indirizzo IPv4, ad esempio la corrispondenza fra \texttt{dodds.truelite.it}
-  e l'indirizzo IP \texttt{62.48.34.25}.
-\item[\texttt{AAAA}] chiamato in questo modo dato che la dimensione è quattro
-  volte quella di un indirizzo IPv4, questo record contiene la corrispondenza
-  fra un nome a dominio ed un indirizzo IPv6.
-\item[\texttt{PTR}] per provvedere la mappatura inversa fra un indirizzo IP ed
-  un nome a dominio si utilizza invece questo tipo di record (il cui nome sta
-  per \textit{pointer}).
-\item[\texttt{CNAME}] qualora si abbiamo più nomi con i quali si voglia
-  indicare lo stesso indirizzo (ad esempio \texttt{www.truelite.it}, o
-  \texttt{sources.truelite.it}, che comunque fanno sempre riferimento alla
-  macchina \texttt{dodds.truelite.it}) si può usare questo tipo di record per
-  creare degli \textit{alias} in modo da associare un qualunque altro nome al
-  \textsl{nome canonico} della macchina (quello associato al record
-  \texttt{A}).
-\end{basedescript}
-
 Quando un programma chiama \func{gethostbyname} e questa usa il DNS per
 effettuare la risoluzione del nome, è con i valori di questi record che
 vengono riempite le varie parti della struttura \struct{hostent}. Il primo
 campo della struttura, \var{h\_name} contiene sempre il \textsl{nome
   canonico}, che nel caso del DNS è appunto il nome associato ad un record
-\texttt{A}. Il secondo campo della struttura invece è un puntatore ad vettore
-di puntatori, terminato da un puntatore nullo. Ciascun puntatore del vettore
-fa riferimento ad una delle stringhe che contengono tutti i possibili altri
-nomi associati allo stesso indirzzo (quelli che nel DNS sarebbero record
-\texttt{CNAME}).
-
-Il terzo campo, \var{h\_addrtype}, indica il tipo di indirizzo che è stato
-restituito, e può essere solo \const{AF\_INET} o \const{AF\_INET6}, mentre il
-quarto campo, \var{h\_length}, indica la lunghezza dell'indirizzo stesso in
-byte. Infine il campo \var{h\_addr\_list} è il puntatore ad un vettore di
-puntatori ai singoli indirizzi; il vettore è terminato da un puntatore nullo.
-Inoltre, come illustrato in fig.~\ref{fig:sock_hostent_struct}, viene definito
-per compatibilità il campo \var{h\_addr} corrispondente al puntatore al primo
-indirizzo della lista.
-
-In sostanza 
+\texttt{A}. Il secondo campo della struttura, \var{h\_aliases}, invece è un
+puntatore ad vettore di puntatori, terminato da un puntatore nullo. Ciascun
+puntatore del vettore punta ad una stringa contenente uno degli altri
+possibili nomi associati allo stesso \textsl{nome canonico} (quelli che nel
+DNS vengono inseriti come record di tipo \texttt{CNAME}).
+
+Il terzo campo della struttura, \var{h\_addrtype}, indica il tipo di indirizzo
+che è stato restituito, e può assumere soltanto i valori \const{AF\_INET} o
+\const{AF\_INET6}, mentre il quarto campo, \var{h\_length}, indica la
+lunghezza dell'indirizzo stesso in byte. La funzione ritorna sempre una
+struttura 
+
+Infine il campo \var{h\_addr\_list} è il puntatore ad un vettore di puntatori
+ai singoli indirizzi; il vettore è terminato da un puntatore nullo.  Inoltre,
+come illustrato in fig.~\ref{fig:sock_hostent_struct}, viene definito il campo
+\var{h\_addr} come sinonimo di \code{h\_addr\_list[0]}, cioè un riferimento
+diretto al primo indirizzo della lista.
+
+Oltre ai normali nomi a dominio la funzione accetta come argomento
+\param{name} anche indirizzi numerici, in formato dotted decimal per IPv4 o
+con la notazione illustrata in sez.~\ref{sec:IP_ipv6_notation}. In tal caso
+\func{gethostbyname} non eseguirà nessuna interrogazione remota, ma si
+limiterà a copiare la stringa nel campo \var{h\_name} ed a creare la
+corrispondente struttura \var{in\_addr} da indirizzara con
+\code{h\_addr\_list[0]}.