Correzioni ortografiche e vocabolario.
[gapil.git] / sockctrl.tex
index cd79adece594245c60cde02eaaf8461fd1bb06ce..2d5a2c99c1e0017a7c08f943714540a04803994c 100644 (file)
@@ -2013,7 +2013,8 @@ tab.~\ref{tab:sock_opt_socklevel}.
     \const{SO\_KEEPALIVE}&$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 
                           controlla l'attività della connessione.\\
     \const{SO\_OOBINLINE}&$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 
-                          lascia in linea i dati \textit{out-of-band}.\\
+                          lascia in linea i dati \itindex{out-of-band}
+                          \textit{out-of-band}.\\
     \const{SO\_RCVLOWAT} &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 
                           basso livello sul buffer di ricezione.\\
     \const{SO\_SNDLOWAT} &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{int}&
@@ -2085,13 +2086,14 @@ tab.~\ref{tab:sock_opt_socklevel} sul significato delle varie opzioni:
   forniti in sez.~\ref{sec:sock_options_main}.
 
 \item[\const{SO\_OOBINLINE}] se questa opzione viene abilitata i dati
-  \textit{out-of-band} vengono inviati direttamente nel flusso di dati del
-  socket (e sono quindi letti con una normale \func{read}) invece che restare
-  disponibili solo per l'accesso con l'uso del flag \const{MSG\_OOB} di
-  \func{recvmsg}. L'argomento è trattato in dettaglio in
+  \itindex{out-of-band} \textit{out-of-band} vengono inviati direttamente nel
+  flusso di dati del socket (e sono quindi letti con una normale \func{read})
+  invece che restare disponibili solo per l'accesso con l'uso del flag
+  \const{MSG\_OOB} di \func{recvmsg}. L'argomento è trattato in dettaglio in
   sez.~\ref{sec:TCP_urgent_data}. L'opzione funziona soltanto con socket che
-  supportino i dati \textit{out-of-band} (non ha senso per socket UDP ad
-  esempio), ed utilizza per \param{optval} un intero usato come valore logico.
+  supportino i dati \itindex{out-of-band} \textit{out-of-band} (non ha senso
+  per socket UDP ad esempio), ed utilizza per \param{optval} un intero usato
+  come valore logico.
 
 \item[\const{SO\_RCVLOWAT}] questa opzione imposta il valore che indica il
   numero minimo di byte che devono essere presenti nel buffer di ricezione
@@ -2659,8 +2661,6 @@ specificato in \var{l\_linger}.
 
 
 
-
-
 \subsection{Le opzioni per il protocollo IPv4}
 \label{sec:sock_ipv4_options}
 
@@ -2669,11 +2669,10 @@ socket che usano il protocollo IPv4.\footnote{come per le precedenti opzioni
   generiche una descrizione di esse è disponibile nella settima sezione delle
   pagine di manuale, nel caso specifico la documentazione si può consultare
   con \texttt{man 7 ip}.}  Se si vuole operare su queste opzioni generiche il
-livello da utilizzare è \const{SOL\_IP}; si è riportato un elenco di queste
-opzioni in tab.~\ref{tab:sock_opt_iplevel}. Le costanti indicanti le opzioni e
-tutte le altre costanti ad esse collegate sono definite in
-\file{netinet/ip.h}, ed accessibili includendo detto file.
-
+livello da utilizzare è \const{SOL\_IP} (o l'equivalente \const{IPPROTO\_IP});
+si è riportato un elenco di queste opzioni in tab.~\ref{tab:sock_opt_iplevel}.
+Le costanti indicanti le opzioni e tutte le altre costanti ad esse collegate
+sono definite in \file{netinet/ip.h}, ed accessibili includendo detto file.
 
 \begin{table}[!htb]
   \centering
@@ -2728,9 +2727,9 @@ tutte le altre costanti ad esse collegate sono definite in
   \label{tab:sock_opt_iplevel}
 \end{table}
 
-Le descrizioni di tab.~\ref{tab:sock_opt_iplevel} sono estremamente succinte,
-una maggiore quantità di dettagli su queste opzioni è fornito nel seguente
-elenco:
+Le descrizioni riportate in tab.~\ref{tab:sock_opt_iplevel} sono estremamente
+succinte, una maggiore quantità di dettagli sulle varie opzioni è fornita nel
+seguente elenco:
 \begin{basedescript}{\desclabelwidth{2.5cm}\desclabelstyle{\nextlinelabel}}
 
 
@@ -2988,6 +2987,152 @@ sez.~\ref{sec:net_sendmsg}).
 
 
 
+\subsection{Le opzioni per i protocolli TCP e UDP}
+\label{sec:sock_tcp_udp_options}
+
+In questa sezione tratteremo le varie opzioni disponibili per i socket che
+usano i due principali protocolli di comunicazione del livello di trasporto;
+UDP e TCP.\footnote{come per le precedenti, una descrizione di queste opzioni
+  è disponibile nella settima sezione delle pagine di manuale, che si può
+  consultare rispettivamente con \texttt{man 7 tcp} e \texttt{man 7 udp}; le
+  pagine di manuale però, alla stesura di questa sezione (Agosto 2006) sono
+  alquanto incomplete.}  Dato che questi protocolli sono entrambi trasportati
+su IP, oltre alle opzioni generiche di sez.~\ref{sec:sock_generic_options}
+saranno comunque disponibili anche le precedenti opzioni di
+sez.~\ref{sec:sock_ipv4_options}.\footnote{in realtà in
+  sez.~\ref{sec:sock_ipv4_options} si sono riportate le opzioni per IPv4, ma
+  quelle per TCP e UDP sono le stesse anche quando si usa IPv6.}
+
+
+Il protocollo che supporta il maggior numero di opzioni è TCP; per poterle
+utilizzare occorre specificare \const{SOL\_TCP} (o l'equivalente
+\const{IPPROTO\_TCP}) come valore per l'argomento \param{level}. Si è
+riportato un elenco di queste opzioni in tab.~\ref{tab:sock_opt_tcp}.  Le
+costanti indicanti le opzioni del protocollo TCP e tutte le altre costanti ad
+esse collegate sono definite in \file{netinet/tcp.h}, ed accessibili
+includendo detto file.\footnote{in realtà questo è il file usato dalle
+  librerie; la definizione delle opzioni effettivamente supportate da Linux si
+  trova nel file \texttt{linux/tcp.h}, dal quale si sono estratte le costanti
+  di tab.~\ref{tab:sock_opt_tcplevel}.}
+
+\begin{table}[!htb]
+  \centering
+  \footnotesize
+  \begin{tabular}[c]{|l|c|c|c|l|l|}
+    \hline
+    \textbf{Opzione}&\texttt{get}&\texttt{set}&\textbf{flag}&\textbf{Tipo}&
+                    \textbf{Descrizione}\\
+    \hline
+    \hline
+    \const{TCP\_NODELAY}      &$\bullet$&$\bullet$&&\texttt{}& %??? 
+      .\\
+    \const{TCP\_MAXSEG}       &$\bullet$&$\bullet$&&\texttt{}& %??? 
+      .\\
+    \const{TCP\_CORK}         &$\bullet$&$\bullet$&&\texttt{}& %??? 
+      .\\
+    \const{TCP\_KEEPIDLE}     &$\bullet$&$\bullet$&&\texttt{}& %??? 
+      .\\
+    \const{TCP\_KEEPINTVL}    &$\bullet$&$\bullet$&&\texttt{}& %??? 
+      .\\
+    \const{TCP\_KEEPCNT}      &$\bullet$&$\bullet$&&\texttt{}& %??? 
+      .\\
+    \const{TCP\_SYNCNT}       &$\bullet$&$\bullet$&&\texttt{}& %??? 
+      .\\
+    \const{TCP\_LINGER2}      &$\bullet$&$\bullet$&&\texttt{}& %??? 
+      .\\
+    \const{TCP\_DEFER\_ACCEPT}&$\bullet$&$\bullet$&&\texttt{}& %??? 
+      .\\
+    \const{TCP\_WINDOW\_CLAMP}&$\bullet$&$\bullet$&&\texttt{}& %??? 
+      .\\
+    \const{TCP\_INFO}         &$\bullet$&$\bullet$&&\texttt{}& %??? 
+      .\\
+    \const{TCP\_QUICKACK}     &$\bullet$&$\bullet$&&\texttt{}& %??? 
+      .\\
+    \const{TCP\_CONGESTION}   &$\bullet$&$\bullet$&&\texttt{}& %??? 
+      .\\
+   \hline
+  \end{tabular}
+  \caption{Le opzioni per i socket TCP disponibili al livello
+    \const{SOL\_TCP}.}
+  \label{tab:sock_opt_tcplevel}
+\end{table}
+
+Le descrizioni di tab.~\ref{tab:sock_opt_tcplevel} sono estremamente
+sintetiche, una maggiore quantità di dettagli su queste opzioni è fornita nel
+seguente elenco:
+\begin{basedescript}{\desclabelwidth{3.0cm}\desclabelstyle{\nextlinelabel}}
+
+\item[\const{TCP\_NODELAY}] 
+
+\item[\const{TCP\_MAXSEG}] 
+
+\item[\const{TCP\_CORK}] 
+
+\item[\const{TCP\_KEEPINTVL}] 
+
+\item[\const{TCP\_KEEPCNT}] 
+
+\item[\const{TCP\_SYNCNT}] 
+
+\item[\const{TCP\_LINGER2}] 
+
+\item[\const{TCP\_DEFER\_ACCEPT}] 
+
+\item[\const{TCP\_WINDOW\_CLAMP}] 
+
+\item[\const{TCP\_INFO}] 
+
+\item[\const{TCP\_QUICKACK}] 
+
+\item[\const{TCP\_CONGESTION}] Introdotta con il kernel 2.6.13.
+
+\end{basedescript}
+
+
+Il protocollo UDP, anche per la sua maggiore semplicità, supporta un numero
+ridotto di opzioni, riportate in tab.~\ref{tab:sock_opt_udp}; anche in questo
+caso per poterle utilizzare occorrerà impostare l'opportuno valore per
+l'argomento \param{level}, che è \const{SOL\_UDP} (o l'equivalente
+\const{IPPROTO\_UDP}).  Le costanti che identificano dette opzioni sono
+definite in \file{netinet/udp.h}, ed accessibili includendo detto
+file.\footnote{come per TCP, la definizione delle opzioni effettivamente
+  supportate dal kernel si trova in realtà nel file \texttt{linux/udp.h}, dal
+  quale si sono estratte le costanti di tab.~\ref{tab:sock_opt_udplevel}.}
+
+\begin{table}[!htb]
+  \centering
+  \footnotesize
+  \begin{tabular}[c]{|l|c|c|c|l|l|}
+    \hline
+    \textbf{Opzione}&\texttt{get}&\texttt{set}&\textbf{flag}&\textbf{Tipo}&
+                    \textbf{Descrizione}\\
+    \hline
+    \hline
+    \const{UDP\_CORK}  &$\bullet$&$\bullet$&&\texttt{}& %??? 
+      .\\
+    \const{UDP\_ENCAP} &$\bullet$&$\bullet$&&\texttt{}& %??? 
+      .\\
+   \hline
+  \end{tabular}
+  \caption{Le opzioni per i socket UDP disponibili al livello
+    \const{SOL\_UDP}.}
+  \label{tab:sock_opt_udplevel}
+\end{table}
+
+Ancora una volta le descrizioni contenute tab.~\ref{tab:sock_opt_udplevel}
+sono un semplice riferimento, una maggiore quantità di dettagli sulle
+caratteristiche delle opzioni citate è quello dell'elenco seguente:
+\begin{basedescript}{\desclabelwidth{2.5cm}\desclabelstyle{\nextlinelabel}}
+
+\item[\const{UDP\_CORK}] Introdotta con il kernel 2.5.44
+
+\item[\const{UDP\_ENCAP}] Introdotta con il kernel 2.5.67.
+
+\end{basedescript}
+
+
+
+
 \section{La gestione attraverso le funzioni di controllo}
 \label{sec:sock_ctrl_func}
 
@@ -3032,11 +3177,12 @@ identificano le operazioni sono le seguenti:
 \item[\const{SIOCSPGRP}] imposta il processo o il \itindex{process~group}
   \textit{process group} a cui inviare i segnali \const{SIGIO} e
   \const{SIGURG} quando viene completata una operazione di I/O asincrono o
-  arrivano dei dati urgenti. Il terzo argomento deve essere un puntatore ad una
-  variabile di tipo \type{pid\_t}; un valore positivo indica direttamente il
-  \acr{pid} del processo, mentre un valore negativo indica (col valore
-  assoluto) il \textit{process group}. Senza privilegi di amministratore o la
-  capability \const{CAP\_KILL} si può impostare solo se stessi o il proprio
+  arrivano dei dati urgenti \itindex{out-of-band} (\texttt{out-of-band}). Il
+  terzo argomento deve essere un puntatore ad una variabile di tipo
+  \type{pid\_t}; un valore positivo indica direttamente il \acr{pid} del
+  processo, mentre un valore negativo indica (col valore assoluto) il
+  \textit{process group}. Senza privilegi di amministratore o la capability
+  \const{CAP\_KILL} si può impostare solo se stessi o il proprio
   \textit{process group}.
 
 \item[\const{SIOCGPGRP}] legge le impostazioni presenti sul socket
@@ -3087,9 +3233,27 @@ essere sempre il puntatore ad una variabile di tipo \ctyp{int}:
   presenti nel buffer di ricezione; il socket non deve essere in stato
   \texttt{LISTEN}, altrimenti si avrà un errore di \errval{EINVAL}.
 \item[\const{SIOCATMARK}] ritorna un intero non nullo, da intendere come
-  valore logico, se il flusso di dati è arrivato sulla posizione in cui sono
-  stati ricevuti dati urgenti.
-\item[\const{SIOCOUTQ}] 
+  valore logico, se il flusso di dati letti sul socket è arrivato sulla
+  posizione (detta anche \textit{urgent mark}) in cui sono stati ricevuti
+  \itindex{out-of-band} dati urgenti (vedi sez.~\ref{sec:TCP_urgent_data}).
+  Una operazione di lettura da un socket non attraversa mai questa posizione,
+  per cui è possibile controllare se la si è raggiunta o meno con questa
+  operazione.
+
+  Questo è utile quando si attiva l'opzione \const{SO\_OOBINLINE} (vedi
+  sez.~\ref{sec:sock_generic_options}) per ricevere i dati urgenti all'interno
+  del flusso dei dati ordinari del socket;\footnote{vedremo in
+    sez.~\ref{sec:TCP_urgent_data} che in genere i dati urgenti presenti su un
+    socket si leggono \textit{out-of-band} usando un opportuno flag per
+    \func{recvmsg}.}  in tal caso quando \const{SIOCATMARK} restituisce un
+  valore non nullo si saprà che la successiva lettura dal socket restituirà i
+  dati urgenti e non il normale traffico; torneremo su questo in maggior
+  dettaglio in sez.~\ref{sec:TCP_urgent_data}.
+
+\item[\const{SIOCOUTQ}] restituisce la quantità di dati non ancora inviati
+  presenti nel buffer di spedizione; come per \const{SIOCINQ} il socket non
+  deve essere in stato \texttt{LISTEN}, altrimenti si avrà un errore di
+  \errval{EINVAL}.
 \end{basedescript}
 
 
@@ -3389,3 +3553,5 @@ accessibile con \texttt{man 7 ip}, sono i seguenti:
 % LocalWords:  quest'ultime neigh dev weight cong mod somaxconn Di SIOCINQ DoS
 % LocalWords:  Documentation SIOCATMARK SIOCOUTQ FIONREAD TIOCOUTQ Denial work
 % LocalWords:  netfilter scheduler mark ARP DHCP BOOTP RARP nonlocal sniffer
+% LocalWords:  linux NODELAY MAXSEG CORK KEEPIDLE KEEPINTVL KEEPCNT SYNCNT INFO
+% LocalWords:  DEFER ACCEPT WINDOW CLAMP QUICKACK CONGESTION ENCAP urgent