Aggiornamento data copyright

[gapil.git] / sockctrl.tex

diff --git a/sockctrl.tex b/sockctrl.tex
index e1980b03b119d91e29a430fcc3c7e738544e6b94..09d02506de1797da1925ac59ed71fafbe6663dd3 100644 (file)
--- a/sockctrl.tex
+++ b/sockctrl.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% sockctrl.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2004-2009 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2004-2011 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Prefazione",
@@ -2764,6 +2764,8 @@ sono definite in \file{netinet/ip.h}, ed accessibili includendo detto file.
       Imposta il valore del campo TOS.\\
     \const{IP\_TTL}             &$\bullet$&$\bullet$&         &\texttt{int}& 
       Imposta il valore del campo TTL.\\
+    \const{IP\_MINTTL}          &$\bullet$&$\bullet$&   &\texttt{int}& 
+      Imposta il valore minimo del TTL per i pacchetti accettati.\\ 
     \const{IP\_HDRINCL}         &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 
       Passa l'intestazione di IP nei dati.\\
     \const{IP\_RECVERR}         &$\bullet$&$\bullet$&$\bullet$&\texttt{int}& 
@@ -2880,12 +2882,13 @@ sez.~\ref{sec:net_sendmsg}).
   supportata per socket di tipo \const{SOCK\_STREAM}.
 
 \item[\const{IP\_TOS}] L'opzione consente di leggere o impostare il campo
-  \textit{Type of Service} dell'intestazione IP (vedi
-  sez.~\ref{sec:IP_header}) che permette di indicare le priorità dei
-  pacchetti. Se impostato il valore verrà mantenuto per tutti i pacchetti del
-  socket; alcuni valori (quelli che aumentano la priorità) richiedono i
-  privilegi di amministrazione con la \itindex{capabilities} capability
-  \const{CAP\_NET\_ADMIN}.
+  \textit{Type of Service} dell'intestazione IP (per una trattazione più
+  dettagliata, che riporta anche i valori possibili e le relative costanti di
+  definizione si veda sez.~\ref{sec:IP_header}) che permette di indicare le
+  priorità dei pacchetti. Se impostato il valore verrà mantenuto per tutti i
+  pacchetti del socket; alcuni valori (quelli che aumentano la priorità)
+  richiedono i privilegi di amministrazione con la \itindex{capabilities}
+  capability \const{CAP\_NET\_ADMIN}.
 
   Il campo TOS è di 8 bit e l'opzione richiede per \param{optval} un intero
   che ne contenga il valore. Sono definite anche alcune costanti che
@@ -2897,12 +2900,32 @@ sez.~\ref{sec:net_sendmsg}).
   dal protocollo utilizzando l'opzione \const{SO\_PRIORITY} illustrata in
   sez.~\ref{sec:sock_generic_options}.
 
-\item[\const{IP\_TTL}] L'opzione consente di leggere o impostare il campo
-  \textit{Time to Live} dell'intestazione IP (vedi sez.~\ref{sec:IP_header})
-  per tutti i pacchetti associati al socket.  Il campo TTL è di 8 bit e
+\item[\const{IP\_TTL}] L'opzione consente di leggere o impostare per tutti i
+  pacchetti associati al socket il campo \textit{Time to Live}
+  dell'intestazione IP che indica il numero massimo di \textit{hop} (passaggi
+  da un router ad un altro) restanti al paccheto (per una trattazione più
+  estesa si veda sez.~\ref{sec:IP_header}).  Il campo TTL è di 8 bit e
   l'opzione richiede che \param{optval} sia un intero, che ne conterrà il
   valore.
 
+\item[\const{IP\_MINTTL}] L'opzione, introdotta con il kernel 2.6.34, imposta
+  un valore minimo per il campo \textit{Time to Live} dei pacchetti associati
+  al socket su cui è attivata, che se non rispettato ne causa lo scarto
+  automatico. L'opzione è nata per implementare
+  l'\href{http://www.ietf.org/rfc/rfc5082.txt}{RFC~5082} che la prevede come
+  forma di protezione per i router che usano il protocollo BGP poiché questi,
+  essendo in genere adiacenti, possono, impostando un valore di 255, scartare
+  automaticamente tutti gli eventuali pacchetti falsi creati da un attacco a
+  questo protocollo, senza doversi curare di verificarne la
+  validità.\footnote{l'attacco viene in genere portato per causare un
+    \textit{Denial of Service} aumentando il consumo di CPU del router nella
+    verifica dell'autenticità di un gran numero di pacchetti di pacchetti
+    falsi; questi, arrivando da sorgenti diverse da un router adiacente, non
+    potrebbero più avere un TTL di 255 anche qualora questo fosse stato il
+    valore di partenza, e l'impostazione dell'opzione consente di scartarli
+    senza carico aggiuntivo sulla CPU (che altrimenti dovrebbe calcolare una
+    checksum).}
+
 \item[\const{IP\_HDRINCL}] Se abilitata l'utente deve fornire lui stesso
   l'intestazione IP in cima ai propri dati. L'opzione è valida soltanto per
   socket di tipo \const{SOCK\_RAW}, e quando utilizzata eventuali valori