Reindicizzazione sensata di socket e out-of-band.

[gapil.git] / signal.tex

diff --git a/signal.tex b/signal.tex
index 8e4b64ca6e6bfbf13a0757c0ea7a07d5369d34ca..edd354a26e321b065c95919387238df87f86803e 100644 (file)
--- a/signal.tex
+++ b/signal.tex
@@ -388,7 +388,7 @@ momento della ricezione del segnale.
     \const{SIGSYS}   &SL & C & Argomento sbagliato per una subroutine (SVID).\\
     \const{SIGTRAP}  &SL & C & Trappole per un Trace/breakpoint.             \\
     \const{SIGURG}   &SLB& B & Ricezione di una \textit{urgent condition} su 
     \const{SIGSYS}   &SL & C & Argomento sbagliato per una subroutine (SVID).\\
     \const{SIGTRAP}  &SL & C & Trappole per un Trace/breakpoint.             \\
     \const{SIGURG}   &SLB& B & Ricezione di una \textit{urgent condition} su 

-                               un socket\index{socket}. \\
+                               un socket. \\

     \const{SIGVTALRM}&SLB& A & Virtual alarm clock.                          \\
     \const{SIGXCPU}  &SLB& C & Ecceduto il limite sul tempo di CPU.          \\
     \const{SIGXFSZ}  &SLB& C & Ecceduto il limite sulla dimensione dei file. \\
     \const{SIGVTALRM}&SLB& A & Virtual alarm clock.                          \\
     \const{SIGXCPU}  &SLB& C & Ecceduto il limite sul tempo di CPU.          \\
     \const{SIGXFSZ}  &SLB& C & Ecceduto il limite sulla dimensione dei file. \\


@@ -593,13 +593,14 @@ segnali sono:
 \begin{basedescript}{\desclabelwidth{2.0cm}}
 \item[\const{SIGIO}] Questo segnale viene inviato quando un file descriptor è
   pronto per eseguire dell'input/output. In molti sistemi solo i
 \begin{basedescript}{\desclabelwidth{2.0cm}}
 \item[\const{SIGIO}] Questo segnale viene inviato quando un file descriptor è
   pronto per eseguire dell'input/output. In molti sistemi solo i

-  socket\index{socket} e i terminali possono generare questo segnale, in Linux
+  socket e i terminali possono generare questo segnale, in Linux

   questo può essere usato anche per i file, posto che la \func{fcntl} abbia
   avuto successo.
 
 \item[\const{SIGURG}] Questo segnale è inviato quando arrivano dei dati
   questo può essere usato anche per i file, posto che la \func{fcntl} abbia
   avuto successo.
 
 \item[\const{SIGURG}] Questo segnale è inviato quando arrivano dei dati

-  urgenti o \textit{out-of-band} su di un socket\index{socket}; per maggiori
-  dettagli al proposito si veda sez.~\ref{sec:TCP_urgent_data}.
+  urgenti o \itindex{out-of-band} \textit{out-of-band} su di un
+  socket; per maggiori dettagli al proposito si veda
+  sez.~\ref{sec:TCP_urgent_data}.

 
 \item[\const{SIGPOLL}] Questo segnale è equivalente a \const{SIGIO}, è
   definito solo per compatibilità con i sistemi System V.
 
 \item[\const{SIGPOLL}] Questo segnale è equivalente a \const{SIGIO}, è
   definito solo per compatibilità con i sistemi System V.


@@ -821,7 +822,7 @@ presenta questa situazione 
 \begin{itemize*}
 \item la lettura da file che possono bloccarsi in attesa di dati non ancora
   presenti (come per certi file di dispositivo\index{file!di~dispositivo}, i
 \begin{itemize*}
 \item la lettura da file che possono bloccarsi in attesa di dati non ancora
   presenti (come per certi file di dispositivo\index{file!di~dispositivo}, i

-  socket\index{socket} o le pipe);
+  socket o le pipe);

 \item la scrittura sugli stessi file, nel caso in cui dati non possano essere
   accettati immediatamente (di nuovo comune per i socket);
 \item l'apertura di un file di dispositivo che richiede operazioni non
 \item la scrittura sugli stessi file, nel caso in cui dati non possano essere
   accettati immediatamente (di nuovo comune per i socket);
 \item l'apertura di un file di dispositivo che richiede operazioni non


@@ -1836,8 +1837,8 @@ al processo che ha emesso il segnale, \const{SIGILL}, \const{SIGFPE},
 \const{SIGSEGV} e \const{SIGBUS} avvalorano \var{si\_addr} con l'indirizzo in
 cui è avvenuto l'errore, \const{SIGIO} (vedi
 sez.~\ref{sec:file_asyncronous_io}) avvalora \var{si\_fd} con il numero del
 \const{SIGSEGV} e \const{SIGBUS} avvalorano \var{si\_addr} con l'indirizzo in
 cui è avvenuto l'errore, \const{SIGIO} (vedi
 sez.~\ref{sec:file_asyncronous_io}) avvalora \var{si\_fd} con il numero del

-file descriptor e \var{si\_band} per i dati urgenti su un
-socket\index{socket}.
+file descriptor e \var{si\_band} per i \itindex{out-of-band} dati urgenti (vedi
+sez.~\ref{sec:TCP_urgent_data}) su un socket.

 
 Benché sia possibile usare nello stesso programma sia \func{sigaction} che
 \func{signal} occorre molta attenzione, in quanto le due funzioni possono
 
 Benché sia possibile usare nello stesso programma sia \func{sigaction} che
 \func{signal} occorre molta attenzione, in quanto le due funzioni possono