Messi i riferimenti alle capability, corretto ed aggiornato il paragrafo

[gapil.git] / signal.tex

diff --git a/signal.tex b/signal.tex
index 0c11317cdd11ffe81b69a6fec60c657b2e9f2581..66485bbcb2a63eeb751b91ef4390898b59e89ada 100644 (file)
--- a/signal.tex
+++ b/signal.tex
@@ -260,10 +260,11 @@ un eventuale messaggio di errore.
 
 I segnali che rappresentano errori del programma (divisione per zero o
 violazioni di accesso) hanno anche la caratteristica di scrivere un file di
-\textit{core dump} che registra lo stato del processo (ed in particolare della
-memoria e dello stack) prima della terminazione.  Questo può essere esaminato
-in seguito con un debugger per investigare sulla causa dell'errore.  Lo stesso
-avviene se i suddetti segnali vengono generati con una \func{kill}.
+\itindex{core~dump}\textit{core dump} che registra lo stato del processo (ed
+in particolare della memoria e dello stack) prima della terminazione.  Questo
+può essere esaminato in seguito con un debugger per investigare sulla causa
+dell'errore.  Lo stesso avviene se i suddetti segnali vengono generati con una
+\func{kill}.
 
 
 \section{La classificazione dei segnali}
@@ -346,8 +347,9 @@ colonna standard sono stati indicati anche gli standard in cui ciascun segnale
 In alcuni casi alla terminazione del processo è associata la creazione di un
 file (posto nella directory corrente del processo e chiamato \file{core}) su
 cui viene salvata un'immagine della memoria del processo (il cosiddetto
-\textit{core dump}), che può essere usata da un debugger per esaminare lo
-stato dello stack e delle variabili al momento della ricezione del segnale.
+\itindex{core~dump}\textit{core dump}), che può essere usata da un debugger
+per esaminare lo stato dello stack e delle variabili al momento della
+ricezione del segnale.
 
 \begin{table}[htb]
   \footnotesize
@@ -431,10 +433,10 @@ gestore non ci fosse stato.
 
 L'azione predefinita per tutti questi segnali è causare la terminazione del
 processo che li ha causati. In genere oltre a questo il segnale provoca pure
-la registrazione su disco di un file di \textit{core dump} che viene scritto
-in un file \file{core} nella directory corrente del processo al momento
-dell'errore, che il debugger può usare per ricostruire lo stato del programma
-al momento della terminazione.  Questi segnali sono:
+la registrazione su disco di un file di \itindex{core~dump}\textit{core dump}
+che viene scritto in un file \file{core} nella directory corrente del processo
+al momento dell'errore, che il debugger può usare per ricostruire lo stato del
+programma al momento della terminazione.  Questi segnali sono:
 \begin{basedescript}{\desclabelwidth{2.0cm}}
 \item[\const{SIGFPE}] Riporta un errore aritmetico fatale. Benché il nome
   derivi da \textit{floating point exception} si applica a tutti gli errori
@@ -515,7 +517,8 @@ segnali sono:
 \item[\const{SIGQUIT}] È analogo a \const{SIGINT} con la differenza che è
   controllato da un altro carattere di controllo, QUIT, corrispondente alla
   sequenza \verb|C-\|. A differenza del precedente l'azione predefinita, oltre
-  alla terminazione del processo, comporta anche la creazione di un core dump.
+  alla terminazione del processo, comporta anche la creazione di un
+  \itindex{core~dump}\textit{core dump}.
 
   In genere lo si può pensare come corrispondente ad una condizione di
   errore del programma rilevata dall'utente. Per questo motivo non è opportuno