Aggiunti alcuni riferimenti, documentate le costanti IPPORT_RESERVED e

[gapil.git] / session.tex

diff --git a/session.tex b/session.tex
index 64d3f21c3c7a8ffc97fcf61cbd256757c7c5935a..ae8322ece30f1d68dbabfcd79af209315267939a 100644 (file)
--- a/session.tex
+++ b/session.tex
@@ -60,11 +60,11 @@ sez.~\ref{sec:sess_login}).
 
 Siccome la shell è collegata ad un solo terminale, che viene usualmente
 chiamato \textsl{terminale di controllo}, (vedi sez.~\ref{sec:sess_ctrl_term})
-un solo comando alla volta (quello che viene detto in \textit{foreground}),
-potrà scrivere e leggere dal terminale. La shell però può eseguire anche più
-comandi in contemporanea, mandandoli in \textit{background} (aggiungendo una
-\cmd{\&} alla fine del comando), nel qual caso essi saranno eseguiti senza
-essere collegati al terminale.
+un solo comando alla volta (quello che viene detto in \textit{foreground} o in
+\textsl{primo piano}), potrà scrivere e leggere dal terminale. La shell però
+può eseguire, aggiungendo una \cmd{\&} alla fine del comando, più programmi in
+contemporanea, mandandoli in \textit{background} (o \textsl{sullo sfondo}),
+nel qual caso essi saranno eseguiti senza essere collegati al terminale.
 
 Si noti come si sia parlato di comandi e non di programmi o processi; fra le
 funzionalità della shell infatti c'è anche quella di consentire di concatenare
@@ -292,7 +292,7 @@ dal quale ricevono gli eventuali segnali da tastiera.
 A tale scopo lo standard POSIX.1 prevede che ad ogni sessione possa essere
 associato un terminale di controllo; in Linux questo viene realizzato
 mantenendo fra gli attributi di ciascun processo anche qual'è il suo terminale
-di controllo. \footnote{Lo standard POSIX.1 non specifica nulla riguardo
+di controllo.\footnote{Lo standard POSIX.1 non specifica nulla riguardo
   l'implementazione; in Linux anch'esso viene mantenuto nella solita struttura
   \struct{task\_struct}, nel campo \var{tty}.}  In generale ogni processo
 eredita dal padre, insieme al \acr{pgid} e al \acr{sid} anche il terminale di
@@ -358,7 +358,7 @@ condizioni di errore.\footnote{la shell in genere notifica comunque un
   \func{waitpid}.} Se però si bloccano o ignorano i due segnali citati, le
 funzioni di lettura e scrittura falliranno con un errore di \errcode{EIO}.
 
-Un processo può controllare qual'è il gruppo di \textit{foreground} associato
+Un processo può controllare qual è il gruppo di \textit{foreground} associato
 ad un terminale con la funzione \funcd{tcgetpgrp}, il cui prototipo è:
 \begin{functions}
   \headdecl{unistd.h} \headdecl{termios.h}
@@ -980,7 +980,7 @@ massime vengono persi; in alcuni casi il driver provvede ad inviare
 automaticamente un avviso (un carattere di BELL, che provoca un beep)
 sull'output quando si eccedono le dimensioni della coda.  Se è abilitato il
 modo canonico i caratteri in ingresso restano nella coda fintanto che non
-viene ricevuto un a capo; un'altra parametro del sistema, \const{MAX\_CANON},
+viene ricevuto un a capo; un'altro parametro del sistema, \const{MAX\_CANON},
 specifica la dimensione massima di una riga in modo canonico.
 
 La coda di uscita è analoga a quella di ingresso e contiene i caratteri