Reindicizzazione sensata di socket e out-of-band.

[gapil.git] / session.tex

diff --git a/session.tex b/session.tex
index 7b7a785f100d3d8132cd23006d38b7cab619bde8..75ac41395f48860506015dda84f452face570183 100644 (file)
--- a/session.tex
+++ b/session.tex
@@ -692,14 +692,13 @@ standardizzata.
 Il servizio prevede vari meccanismi di notifica, e, come ogni altro servizio
 in un sistema unix-like, viene gestito attraverso un apposito programma,
 \cmd{syslogd}, che è anch'esso un \textsl{demone}. In generale i messaggi di
-errore vengono raccolti dal file speciale \file{/dev/log}, un
-\textit{socket}\index{socket} locale (vedi sez.~\ref{sec:sock_sa_local})
-dedicato a questo scopo, o via rete, con un \textit{socket} UDP, o da un
-apposito demone, \cmd{klogd}, che estrae i messaggi del kernel.\footnote{i
-  messaggi del kernel sono tenuti in un buffer circolare e scritti tramite la
-  funzione \func{printk}, analoga alla \func{printf} usata in user space; una
-  trattazione eccellente dell'argomento si trova in \cite{LinDevDri}, nel
-  quarto capitolo.}
+errore vengono raccolti dal file speciale \file{/dev/log}, un \textit{socket}
+locale (vedi sez.~\ref{sec:sock_sa_local}) dedicato a questo scopo, o via
+rete, con un \textit{socket} UDP, o da un apposito demone, \cmd{klogd}, che
+estrae i messaggi del kernel.\footnote{i messaggi del kernel sono tenuti in un
+  buffer circolare e scritti tramite la funzione \func{printk}, analoga alla
+  \func{printf} usata in user space; una trattazione eccellente dell'argomento
+  si trova in \cite{LinDevDri}, nel quarto capitolo.}
 
 Il servizio permette poi di trattare i vari messaggi classificandoli
 attraverso due indici; il primo, chiamato \textit{facility}, suddivide in
@@ -727,8 +726,8 @@ dettagli si possono trovare sulle pagine di manuale per questo file e per
 Le \acr{glibc} definiscono una serie di funzioni standard con cui un processo
 può accedere in maniera generica al servizio di \textit{syslog}, che però
 funzionano solo localmente; se si vogliono inviare i messaggi ad un altro
-sistema occorre farlo esplicitamente con un socket\index{socket} UDP, o
-utilizzare le capacità di reinvio del servizio.
+sistema occorre farlo esplicitamente con un socket UDP, o utilizzare le
+capacità di reinvio del servizio.
 
 La prima funzione definita dall'interfaccia è \funcd{openlog}, che apre una
 connessione al servizio di \textit{syslog}; essa in generale non è necessaria