Alcune correzioni ai font dei link, e una trattazione esplicita

[gapil.git] / session.tex

diff --git a/session.tex b/session.tex
index 4652bc5550a2db06f26cdeff816c2afef7252b54..5c62d918010e988c68ed98eaa18de967cd0eb265 100644 (file)
--- a/session.tex
+++ b/session.tex
@@ -167,8 +167,8 @@ funzione \funcd{getsid}, che per
   caso di successo, e -1 in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà
   i valori:
     \begin{errlist}
   caso di successo, e -1 in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà
   i valori:
     \begin{errlist}

-    \item[\errcode{ESRCH}] Il processo selezionato non esiste.
-    \item[\errcode{EPERM}] In alcune implementazioni viene restituito quando il
+    \item[\errcode{ESRCH}] il processo selezionato non esiste.
+    \item[\errcode{EPERM}] in alcune implementazioni viene restituito quando il

       processo selezionato non fa parte della stessa sessione del processo
       corrente.
     \end{errlist}
       processo selezionato non fa parte della stessa sessione del processo
       corrente.
     \end{errlist}


@@ -211,10 +211,10 @@ ad un altro con la funzione \funcd{setpgid}, il cui prototipo 
   \bodydesc{La funzione ritorna il valore del nuovo \textit{process group}, e
   -1 in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
     \begin{errlist}
   \bodydesc{La funzione ritorna il valore del nuovo \textit{process group}, e
   -1 in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
     \begin{errlist}

-    \item[\errcode{ESRCH}] Il processo selezionato non esiste.
-    \item[\errcode{EPERM}] Il cambiamento non è consentito.
-    \item[\errcode{EACCES}] Il processo ha già eseguito una \func{exec}.
-    \item[\errcode{EINVAL}] Il valore di \param{pgid} è negativo.
+    \item[\errcode{ESRCH}] il processo selezionato non esiste.
+    \item[\errcode{EPERM}] il cambiamento non è consentito.
+    \item[\errcode{EACCES}] il processo ha già eseguito una \func{exec}.
+    \item[\errcode{EINVAL}] il valore di \param{pgid} è negativo.

     \end{errlist}
  }
 \end{prototype}
     \end{errlist}
  }
 \end{prototype}


@@ -298,7 +298,7 @@ dal quale ricevono gli eventuali segnali da tastiera.
 A tale scopo lo standard POSIX.1 prevede che ad ogni sessione possa essere
 associato un terminale di controllo; in Linux questo viene realizzato
 mantenendo fra gli attributi di ciascun processo anche qual'è il suo terminale
 A tale scopo lo standard POSIX.1 prevede che ad ogni sessione possa essere
 associato un terminale di controllo; in Linux questo viene realizzato
 mantenendo fra gli attributi di ciascun processo anche qual'è il suo terminale

-di controllo.\footnote{Lo standard POSIX.1 non specifica nulla riguardo
+di controllo.\footnote{lo standard POSIX.1 non specifica nulla riguardo

   l'implementazione; in Linux anch'esso viene mantenuto nella solita struttura
   \struct{task\_struct}, nel campo \var{tty}.}  In generale ogni processo
 eredita dal padre, insieme al \acr{pgid} e al \acr{sid} anche il terminale di
   l'implementazione; in Linux anch'esso viene mantenuto nella solita struttura
   \struct{task\_struct}, nel campo \var{tty}.}  In generale ogni processo
 eredita dal padre, insieme al \acr{pgid} e al \acr{sid} anche il terminale di


@@ -338,10 +338,10 @@ funzione \funcd{tcsetpgrp}, il cui prototipo 
   \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo, e -1 in caso di
     errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
     \begin{errlist}
   \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo, e -1 in caso di
     errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
     \begin{errlist}

-    \item[\errcode{ENOTTY}] Il file \param{fd} non corrisponde al terminale di
+    \item[\errcode{ENOTTY}] il file \param{fd} non corrisponde al terminale di

       controllo del processo chiamante.
       controllo del processo chiamante.

-    \item[\errcode{ENOSYS}] Il sistema non supporta il job control.
-    \item[\errcode{EPERM}] Il \textit{process group} specificato non è nella
+    \item[\errcode{ENOSYS}] il sistema non supporta il job control.
+    \item[\errcode{EPERM}] il \textit{process group} specificato non è nella

     stessa sessione del processo chiamante.
     \end{errlist}
     ed inoltre \errval{EBADF} ed \errval{EINVAL}. 
     stessa sessione del processo chiamante.
     \end{errlist}
     ed inoltre \errval{EBADF} ed \errval{EINVAL}. 


@@ -376,7 +376,7 @@ ad un terminale con la funzione \funcd{tcgetpgrp}, il cui prototipo 
     gruppo di \textit{foreground}, e -1 in caso di errore, nel qual caso
     \var{errno} assumerà i valori:
     \begin{errlist}
     gruppo di \textit{foreground}, e -1 in caso di errore, nel qual caso
     \var{errno} assumerà i valori:
     \begin{errlist}

-    \item[\errcode{ENOTTY}] Non c'è un terminale di controllo o \param{fd} non
+    \item[\errcode{ENOTTY}] non c'è un terminale di controllo o \param{fd} non

       corrisponde al terminale di controllo del processo chiamante.
     \end{errlist}
     ed inoltre \errval{EBADF} ed \errval{ENOSYS}. 
       corrisponde al terminale di controllo del processo chiamante.
     \end{errlist}
     ed inoltre \errval{EBADF} ed \errval{ENOSYS}. 


@@ -497,7 +497,7 @@ Nella maggior parte delle distribuzioni di GNU/Linux\footnote{fa eccezione la
   distribuzione \textit{Slackware}, come alcune distribuzioni su dischetto, ed
   altre distribuzioni dedicate a compiti limitati e specifici.}  viene usata
 la procedura di avvio di System V; questa prevede che \cmd{init} legga dal
   distribuzione \textit{Slackware}, come alcune distribuzioni su dischetto, ed
   altre distribuzioni dedicate a compiti limitati e specifici.}  viene usata
 la procedura di avvio di System V; questa prevede che \cmd{init} legga dal

-file di configurazione \file{/etc/inittab} quali programmi devono essere
+file di configurazione \conffile{/etc/inittab} quali programmi devono essere

 lanciati, ed in quali modalità, a seconda del cosiddetto \textit{run level},
 anch'esso definito nello stesso file.
 
 lanciati, ed in quali modalità, a seconda del cosiddetto \textit{run level},
 anch'esso definito nello stesso file.
 


@@ -527,7 +527,7 @@ perci
 tutto ripetuto per ciascuno dei terminali che si hanno a disposizione (o per
 un certo numero di essi, nel caso delle console virtuali), secondo quanto
 indicato dall'amministratore nel file di configurazione del programma,
 tutto ripetuto per ciascuno dei terminali che si hanno a disposizione (o per
 un certo numero di essi, nel caso delle console virtuali), secondo quanto
 indicato dall'amministratore nel file di configurazione del programma,

-\file{/etc/inittab}.
+\conffile{/etc/inittab}.

 
 Quando viene lanciato da \cmd{init} il programma parte con i privilegi di
 amministratore e con un ambiente vuoto; \cmd{getty} si cura di chiamare
 
 Quando viene lanciato da \cmd{init} il programma parte con i privilegi di
 amministratore e con un ambiente vuoto; \cmd{getty} si cura di chiamare


@@ -601,9 +601,10 @@ niente a che fare con la gestione diretta dei comandi dell'utente.
 Questi programmi, che devono essere eseguiti in modalità non interattiva e
 senza nessun intervento dell'utente, sono normalmente chiamati
 \textsl{demoni}, (o \textit{daemons}), nome ispirato dagli omonimi spiritelli
 Questi programmi, che devono essere eseguiti in modalità non interattiva e
 senza nessun intervento dell'utente, sono normalmente chiamati
 \textsl{demoni}, (o \textit{daemons}), nome ispirato dagli omonimi spiritelli

-che svolgevano compiti vari, di cui parlava Socrate (che sosteneva di averne
-uno al suo servizio).\footnote{NdT. ricontrollare, i miei ricordi di filosofia
-  sono piuttosto datati.}
+della mitologia greca che svolgevano compiti che gli dei trovavano noiosi, di
+cui parla anche Socrate (che sosteneva di averne uno al suo servizio).
+
+%TODO ricontrollare, i miei ricordi di filosofia sono piuttosto datati.

 
 Se però si lancia un programma demone dalla riga di comando in un sistema che
 supporta, come Linux, il \textit{job control} esso verrà comunque associato ad
 
 Se però si lancia un programma demone dalla riga di comando in un sistema che
 supporta, come Linux, il \textit{job control} esso verrà comunque associato ad


@@ -720,7 +721,7 @@ meccanismi come:
 \item scartare.
 \end{itemize*}
 secondo le modalità che questo preferisce e che possono essere impostate
 \item scartare.
 \end{itemize*}
 secondo le modalità che questo preferisce e che possono essere impostate

-attraverso il file di configurazione \file{/etc/syslog.conf} (maggiori
+attraverso il file di configurazione \conffile{/etc/syslog.conf} (maggiori

 dettagli si possono trovare sulle pagine di manuale per questo file e per
 \cmd{syslogd}).
 
 dettagli si possono trovare sulle pagine di manuale per questo file e per
 \cmd{syslogd}).
 


@@ -1582,7 +1583,7 @@ immagazzinate le impostazioni.  Le funzioni sono \funcd{tcgetattr} e
   \bodydesc{Entrambe le funzioni restituiscono 0 in caso di successo e -1 in
     caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
     \begin{errlist}
   \bodydesc{Entrambe le funzioni restituiscono 0 in caso di successo e -1 in
     caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà i valori:
     \begin{errlist}

-    \item[\errcode{EINTR}] La funzione è stata interrotta. 
+    \item[\errcode{EINTR}] la funzione è stata interrotta. 

     \end{errlist}
     ed inoltre \errval{EBADF}, \errval{ENOTTY} ed \errval{EINVAL}. 
   }
     \end{errlist}
     ed inoltre \errval{EBADF}, \errval{ENOTTY} ed \errval{EINVAL}. 
   }


@@ -1784,7 +1785,6 @@ i terminali hanno un insieme di funzionalit
 di code di ingresso ed uscita; in generale si fa riferimento ad esse con il
 nome di \textsl{discipline di linea}.
 
 di code di ingresso ed uscita; in generale si fa riferimento ad esse con il
 nome di \textsl{discipline di linea}.
 

-

 Lo standard POSIX prevede alcune funzioni che permettono di intervenire
 direttamente sulla gestione di quest'ultime e sull'interazione fra i dati in
 ingresso ed uscita e le relative code. In generale tutte queste funzioni
 Lo standard POSIX prevede alcune funzioni che permettono di intervenire
 direttamente sulla gestione di quest'ultime e sull'interazione fra i dati in
 ingresso ed uscita e le relative code. In generale tutte queste funzioni


@@ -1814,9 +1814,9 @@ La funzione invia un flusso di bit nulli (che genera una condizione di break)
 sul terminale associato a \param{fd}; un valore nullo di \param{duration}
 implica una durata del flusso fra 0.25 e 0.5 secondi, un valore diverso da
 zero implica una durata pari a \code{duration*T} dove \code{T} è un valore
 sul terminale associato a \param{fd}; un valore nullo di \param{duration}
 implica una durata del flusso fra 0.25 e 0.5 secondi, un valore diverso da
 zero implica una durata pari a \code{duration*T} dove \code{T} è un valore

-compreso fra 0.25 e 0.5.\footnote{POSIX specifica il comportamento solo nel
-  caso si sia impostato un valore nullo per \param{duration}; il comportamento
-  negli altri casi può dipendere dalla implementazione.}
+compreso fra 0.25 e 0.5.\footnote{lo standard POSIX specifica il comportamento
+  solo nel caso si sia impostato un valore nullo per \param{duration}; il
+  comportamento negli altri casi può dipendere dalla implementazione.}

 
 Le altre funzioni previste da POSIX servono a controllare il comportamento
 dell'interazione fra le code associate al terminale e l'utente; la prima è
 
 Le altre funzioni previste da POSIX servono a controllare il comportamento
 dell'interazione fra le code associate al terminale e l'utente; la prima è


@@ -1922,6 +1922,7 @@ riportati in tab.~\ref{tab:sess_tcflow_action}.
 \end{table}
 
 
 \end{table}
 
 

+

 \subsection{Operare in \textsl{modo non canonico}}
 \label{sec:term_non_canonical}
 
 \subsection{Operare in \textsl{modo non canonico}}
 \label{sec:term_non_canonical}
 


@@ -1990,14 +1991,18 @@ Da fare.
 \label{sec:sess_pty}
 
 Qui vanno spiegati i terminali virtuali, \file{/dev/pty} e compagnia.
 \label{sec:sess_pty}
 
 Qui vanno spiegati i terminali virtuali, \file{/dev/pty} e compagnia.

+% vedi man pts
+

 
 

-\subsection{La funzione \func{openpty}}
+\subsection{Allocazione dei terminale virtuali}

 \label{sec:sess_openpty}
 
 Qui vanno le cose su \func{openpty} e compagnia.
 
 \label{sec:sess_openpty}
 
 Qui vanno le cose su \func{openpty} e compagnia.
 

-

 % TODO le ioctl dei terminali
 % TODO le ioctl dei terminali

+% TODO trattare \func{posix\_openpt}
+
+

 
 
 % LocalWords:  kernel multitasking dell'I job control BSD POSIX shell sez group
 
 
 % LocalWords:  kernel multitasking dell'I job control BSD POSIX shell sez group