\textbf{Valore} & \textbf{Costante} &\textbf{Significato}\\
\hline
\hline
- $<-1$& -- & attende per un figlio il cui
+ $<-1$& -- & Attende per un figlio il cui
\itindex{process~group} \textit{process group}
(vedi sez.~\ref{sec:sess_proc_group}) è uguale
al valore assoluto di \param{pid}. \\
- $-1$&\const{WAIT\_ANY} & attende per un figlio qualsiasi, usata in
+ $-1$&\const{WAIT\_ANY} & Attende per un figlio qualsiasi, usata in
questa maniera senza specificare nessuna opzione
è equivalente a \func{wait}.\\
- $ 0$&\const{WAIT\_MYPGRP}&attende per un figlio il cui
+ $ 0$&\const{WAIT\_MYPGRP}&Attende per un figlio il cui
\itindex{process~group} \textit{process group}
(vedi sez.~\ref{sec:sess_proc_group}) è
uguale a quello del processo chiamante. \\
- $>0$& -- & attende per un figlio il cui \acr{pid} è uguale
+ $>0$& -- & Attende per un figlio il cui \acr{pid} è uguale
al valore di \param{pid}.\\
\hline
\end{tabular}
\textbf{Macro} & \textbf{Descrizione}\\
\hline
\hline
- \const{WNOHANG} & la funzione ritorna immediatamente anche se non è
+ \const{WNOHANG} & La funzione ritorna immediatamente anche se non è
terminato nessun processo figlio. \\
- \const{WUNTRACED} & ritorna anche se un processo figlio è stato fermato. \\
- \const{WCONTINUED}& ritorna anche quando un processo figlio che era stato
+ \const{WUNTRACED} & Ritorna anche se un processo figlio è stato fermato. \\
+ \const{WCONTINUED}& Ritorna anche quando un processo figlio che era stato
fermato ha ripreso l'esecuzione.\footnotemark \\
\hline
\end{tabular}
\textbf{Macro} & \textbf{Descrizione}\\
\hline
\hline
- \macro{WIFEXITED(s)} & condizione vera (valore non nullo) per un processo
+ \macro{WIFEXITED(s)} & Condizione vera (valore non nullo) per un processo
figlio che sia terminato normalmente. \\
- \macro{WEXITSTATUS(s)} & restituisce gli otto bit meno significativi dello
+ \macro{WEXITSTATUS(s)} & Restituisce gli otto bit meno significativi dello
stato di uscita del processo (passato attraverso
\func{\_exit}, \func{exit} o come valore di
ritorno di \func{main}); può essere valutata solo
se \val{WIFEXITED} ha restituito un valore non
nullo.\\
- \macro{WIFSIGNALED(s)} & condizione vera se il processo figlio è terminato
+ \macro{WIFSIGNALED(s)} & Condizione vera se il processo figlio è terminato
in maniera anomala a causa di un segnale che non
è stato catturato (vedi
sez.~\ref{sec:sig_notification}).\\
- \macro{WTERMSIG(s)} & restituisce il numero del segnale che ha causato
+ \macro{WTERMSIG(s)} & Restituisce il numero del segnale che ha causato
la terminazione anomala del processo; può essere
valutata solo se \val{WIFSIGNALED} ha restituito
un valore non nullo.\\
- \macro{WCOREDUMP(s)} & vera se il processo terminato ha generato un
+ \macro{WCOREDUMP(s)} & Vera se il processo terminato ha generato un
file di \itindex{core~dump} \textit{core
dump}; può essere valutata solo se
\val{WIFSIGNALED} ha restituito un valore non
nullo.\footnotemark \\
- \macro{WIFSTOPPED(s)} & vera se il processo che ha causato il ritorno di
+ \macro{WIFSTOPPED(s)} & Vera se il processo che ha causato il ritorno di
\func{waitpid} è bloccato; l'uso è possibile solo
con \func{waitpid} avendo specificato l'opzione
\const{WUNTRACED}.\\
- \macro{WSTOPSIG(s)} & restituisce il numero del segnale che ha bloccato
+ \macro{WSTOPSIG(s)} & Restituisce il numero del segnale che ha bloccato
il processo; può essere valutata solo se
\val{WIFSTOPPED} ha restituito un valore non
nullo. \\
- \macro{WIFCONTINUED(s)}& vera se il processo che ha causato il ritorno è
+ \macro{WIFCONTINUED(s)}& Vera se il processo che ha causato il ritorno è
stato riavviato da un
\const{SIGCONT}.\footnotemark \\
\hline
\textbf{Macro} & \textbf{Descrizione}\\
\hline
\hline
- \const{P\_PID} & indica la richiesta di attendere per un processo figlio
+ \const{P\_PID} & Indica la richiesta di attendere per un processo figlio
il cui \acr{pid} corrisponda al valore dell'argomento
\param{id}.\\
- \const{P\_PGID}& indica la richiesta di attendere per un processo figlio
+ \const{P\_PGID}& Indica la richiesta di attendere per un processo figlio
appartenente al \textit{process group} (vedi
sez.~\ref{sec:sess_proc_group}) il cui \acr{pgid}
corrisponda al valore dell'argomento \param{id}.\\
- \const{P\_ALL} & indica la richiesta di attendere per un processo figlio
+ \const{P\_ALL} & Indica la richiesta di attendere per un processo figlio
generico, il valore dell'argomento \param{id} viene
ignorato.\\
\hline
\textbf{Macro} & \textbf{Descrizione}\\
\hline
\hline
- \const{WEXITED} & ritorna quando un processo figlio è terminato. \\
- \const{WNOHANG} & ritorna immediatamente anche se non c'è niente da
+ \const{WEXITED} & Ritorna quando un processo figlio è terminato. \\
+ \const{WNOHANG} & Ritorna immediatamente anche se non c'è niente da
notificare. \\
- \const{WSTOPPED} & ritorna quando un processo figlio è stato fermato. \\
+ \const{WSTOPPED} & Ritorna quando un processo figlio è stato fermato. \\
\const{WCONTINUED}& ritorna quando un processo figlio che era stato
fermato ha ripreso l'esecuzione. \\
- \const{WNOWAIT} & lascia il processo ancora in attesa di ricezione, così
+ \const{WNOWAIT} & Lascia il processo ancora in attesa di ricezione, così
che una successiva chiamata possa di nuovo riceverne
lo stato. \\
\hline
%
% POSIX-draft defined capabilities.
%
- \const{CAP\_CHOWN} & la capacità di cambiare proprietario e gruppo
+ \const{CAP\_CHOWN} & La capacità di cambiare proprietario e gruppo
proprietario di un file (vedi
sez.~\ref{sec:file_ownership_management}).\\
- \const{CAP\_DAC\_OVERRIDE}& la capacità di evitare il controllo dei
+ \const{CAP\_DAC\_OVERRIDE}& La capacità di evitare il controllo dei
permessi di lettura, scrittura ed esecuzione dei
file, (vedi sez.~\ref{sec:file_access_control})
caratteristici del modello classico del
\itindex{Discrectionary~Access~Control~(DAC)}
\textit{Discrectionary Access Control} (da cui
il nome DAC).\\
- \const{CAP\_DAC\_READ\_SEARCH}& la capacità di evitare il controllo dei
+ \const{CAP\_DAC\_READ\_SEARCH}& La capacità di evitare il controllo dei
permessi di lettura, scrittura ed esecuzione per
le directory (vedi
sez.~\ref{sec:file_access_control}).\\
- \const{CAP\_FOWNER} & la capacità di evitare il controllo che
+ \const{CAP\_FOWNER} & La capacità di evitare il controllo che
l'user-ID effettivo del processo (o meglio il
\textit{filesystem user-ID}, vedi
sez.~\ref{sec:proc_setuid}) coincida con
\func{open} e \func{fcntl} (vedi
sez.~\ref{sec:file_open} e
sez.~\ref{sec:file_fcntl}).\\
- \const{CAP\_FSETID} & la capacità di evitare la cancellazione
+ \const{CAP\_FSETID} & La capacità di evitare la cancellazione
automatica dei bit \itindex{suid~bit} \acr{suid}
e \itindex{sgid~bit} \acr{sgid} quando un file
per i quali sono impostati viene modificato da
quando questo è relativo ad un gruppo cui non si
appartiene (vedi
sez.~\ref{sec:file_perm_management}).\\
- \const{CAP\_KILL} & la capacità di mandare segnali a qualunque
+ \const{CAP\_KILL} & La capacità di mandare segnali a qualunque
processo (vedi sez.~\ref{sec:sig_kill_raise}).\\
- \const{CAP\_SETGID} & la capacità di manipolare i group ID dei
+ \const{CAP\_SETGID} & La capacità di manipolare i group ID dei
processi, sia il principale che i supplementari,
(vedi sez.~\ref{sec:proc_setgroups} che quelli
trasmessi tramite i socket \textit{unix domain}
(vedi sez.~\ref{sec:unix_socket}).\\
- \const{CAP\_SETUID} & la capacità di manipolare gli user ID del
+ \const{CAP\_SETUID} & La capacità di manipolare gli user ID del
processo (con \func{setuid}, \func{setreuid},
\func{setresuid}, \func{setfsuid}) e di
trasmettere un valore arbitrario
% Linux specific capabilities
%
\hline
- \const{CAP\_SETPCAP} & la capacità di impostare o rimuovere una capacità
+ \const{CAP\_SETPCAP} & La capacità di impostare o rimuovere una capacità
(limitatamente a quelle che il processo
chiamante ha nel suo insieme di capacità
permesse) da qualunque processo.\\
\textit{append only} per i file su un
filesystem che supporta questi
attributi estesi.\\
- \const{CAP\_NET\_BIND\_SERVICE}& la capacità di porre in ascolto server
+ \const{CAP\_NET\_BIND\_SERVICE}& La capacità di porre in ascolto server
su porte riservate (vedi
sez.~\ref{sec:TCP_func_bind}).\\
- \const{CAP\_NET\_BROADCAST}& la capacità di consentire l'uso di socket in
+ \const{CAP\_NET\_BROADCAST}& La capacità di consentire l'uso di socket in
\itindex{broadcast} \textit{broadcast} e
\itindex{multicast} \textit{multicast}.\\
\const{CAP\_NET\_ADMIN} & la capacità di eseguire alcune operazioni
\itindex{multicast} \textit{multicasting},
impostare interfacce di rete e
tabella di instradamento).\\
- \const{CAP\_NET\_RAW} & la capacità di usare socket \texttt{RAW} e
+ \const{CAP\_NET\_RAW} & La capacità di usare socket \texttt{RAW} e
\texttt{PACKET} (quelli che permettono di creare
pacchetti nei protocolli di basso livello).\\
- \const{CAP\_IPC\_LOCK} & la capacità di effettuare il \textit{memory
+ \const{CAP\_IPC\_LOCK} & La capacità di effettuare il \textit{memory
locking} \itindex{memory~locking} con le
funzioni \func{mlock}, \func{mlockall},
\func{shmctl}, \func{mmap} (vedi
sez.~\ref{sec:proc_mem_lock} e
sez.~\ref{sec:file_memory_map}). \\
- \const{CAP\_IPC\_OWNER} & la capacità di evitare il controllo dei permessi
+ \const{CAP\_IPC\_OWNER} & La capacità di evitare il controllo dei permessi
per le operazioni sugli oggetti di
intercomunicazione fra processi (vedi
sez.~\ref{sec:ipc_sysv}).\\
- \const{CAP\_SYS\_MODULE}& la capacità di caricare e rimuovere moduli del
+ \const{CAP\_SYS\_MODULE}& La capacità di caricare e rimuovere moduli del
kernel. \\
- \const{CAP\_SYS\_RAWIO} & la capacità di eseguire operazioni sulle porte
+ \const{CAP\_SYS\_RAWIO} & La capacità di eseguire operazioni sulle porte
di I/O con \func{ioperm} e \func{iopl} (vedi
sez.~\ref{sec:file_io_port}).\\
- \const{CAP\_SYS\_CHROOT}& la capacità di eseguire la funzione
+ \const{CAP\_SYS\_CHROOT}& La capacità di eseguire la funzione
\func{chroot} (vedi
sez.~\ref{sec:file_chroot}).\\
- \const{CAP\_SYS\_PTRACE}& consente di tracciare qualunque processo con
+ \const{CAP\_SYS\_PTRACE}& Consente di tracciare qualunque processo con
\func{ptrace} (vedi
sez.~\ref{sec:xxx_ptrace}).\\
-% TODO documentatare ptrace
- \const{CAP\_SYS\_PACCT} & la capacità di usare le funzioni di
+ \const{CAP\_SYS\_PACCT} & La capacità di usare le funzioni di
\textit{accounting} dei processi (vedi
sez.~\ref{sec:sys_bsd_accounting}).\\
- \const{CAP\_SYS\_ADMIN} & la capacità di eseguire una serie di compiti
+ \const{CAP\_SYS\_ADMIN} & La capacità di eseguire una serie di compiti
amministrativi (come impostare le quote,
attivare e disattivare la swap, montare,
rimontare e smontare filesystem, ecc.). \\
- \const{CAP\_SYS\_BOOT} & la capacità di fare eseguire un riavvio del
+ \const{CAP\_SYS\_BOOT} & La capacità di fare eseguire un riavvio del
sistema.\\
- \const{CAP\_SYS\_NICE} & la capacità di modificare le priorità dei
+ \const{CAP\_SYS\_NICE} & La capacità di modificare le priorità dei
processi (vedi sez.~\ref{sec:proc_priority}). \\
\const{CAP\_SYS\_RESOURCE}& la capacità di superare le limitazioni sulle
risorse, aumentare le quote disco, usare lo
spazio disco riservato all'amministratore.\\
- \const{CAP\_SYS\_TIME} & la capacità di modificare il tempo di sistema
+ \const{CAP\_SYS\_TIME} & La capacità di modificare il tempo di sistema
(vedi sez.~\ref{sec:sys_time}).\\
\const{CAP\_SYS\_TTY\_CONFIG}& la capacità di simulare un \textit{hangup}
della console, con la funzione
\func{vhangup}.\\
- \const{CAP\_MKNOD} & la capacità di creare file di dispositivo con la
+ \const{CAP\_MKNOD} & La capacità di creare file di dispositivo con la
funzione \func{mknod} (vedi
sez.~\ref{sec:file_mknod}).\footnotemark\\
- \const{CAP\_LEASE} & la capacità di creare dei \textit{file lease}
+ \const{CAP\_LEASE} & La capacità di creare dei \textit{file lease}
\index{file!lease} su di un file (vedi
sez.~\ref{sec:file_asyncronous_lease})
indipendentemente dalla proprietà dello
stesso.\footnotemark\\
- \const{CAP\_SETFCAP} & la capacità di impostare le
+ \const{CAP\_SETFCAP} & La capacità di impostare le
\textit{capabilities} di un file (non
supportata).\\
\hline
\textbf{Policy} & \textbf{Significato} \\
\hline
\hline
- \const{SCHED\_FIFO} & Scheduling real-time con politica \textit{FIFO} \\
+ \const{SCHED\_FIFO} & Scheduling real-time con politica \textit{FIFO}. \\
\const{SCHED\_RR} & Scheduling real-time con politica \textit{Round
- Robin} \\
- \const{SCHED\_OTHER}& Scheduling ordinario\\
+ Robin}. \\
+ \const{SCHED\_OTHER}& Scheduling ordinario.\\
\hline
\end{tabular}
\caption{Valori dell'argomento \param{policy} per la funzione
projects / gapil.git / blobdiff