% mtrace, muntrace, mallinfo e gli hook con le glibc 2.10 c'è pure malloc_info
% a sostituire mallinfo, vedi http://udrepper.livejournal.com/20948.html
+
\section{Argomenti, opzioni ed ambiente di un processo}
\label{sec:proc_options}
dell'uso del cosiddetto \textit{environment} (cioè l'uso delle
\textsl{variabili di ambiente}). In questa sezione esamineremo le funzioni che
permettono di gestire argomenti ed opzioni, e quelle che consentono di
-manipolare ed utilizzare le variabili di ambiente.
+manipolare ed utilizzare le variabili di ambiente. Accenneremo infine alle
+modalità con cui si può gestire la localizzazione di un programma
+modificandone il comportamento a seconda della lingua o del paese a cui si
+vuole faccia riferimento nelle sue operazioni.
\subsection{Il formato degli argomenti}
modalità di gestire gli elementi di \param{argv}; se \param{optstring} inizia
con il carattere \texttt{'+'} (o è impostata la variabile di ambiente
\macro{POSIXLY\_CORRECT}) la scansione viene fermata non appena si incontra un
-elemento che non è un'opzione. L'ultima modalità, usata quando un programma
-può gestire la mescolanza fra opzioni e argomenti, ma se li aspetta in un
-ordine definito, si attiva quando \param{optstring} inizia con il carattere
-\texttt{'-'}. In questo caso ogni elemento che non è un'opzione viene
-considerato comunque un'opzione e associato ad un valore di ritorno pari ad 1,
-questo permette di identificare gli elementi che non sono opzioni, ma non
-effettua il riordinamento del vettore \param{argv}.
+elemento che non è un'opzione.
+
+L'ultima modalità, usata quando un programma può gestire la mescolanza fra
+opzioni e argomenti, ma se li aspetta in un ordine definito, si attiva
+quando \param{optstring} inizia con il carattere \texttt{'-'}. In questo caso
+ogni elemento che non è un'opzione viene considerato comunque un'opzione e
+associato ad un valore di ritorno pari ad 1, questo permette di identificare
+gli elementi che non sono opzioni, ma non effettua il riordinamento del
+vettore \param{argv}.
\subsection{Le variabili di ambiente}
fig.~\ref{fig:proc_envirno_list}.
\begin{figure}[htb]
\centering
- \includegraphics[width=14cm]{img/environ_var}
+ \includegraphics[width=15 cm]{img/environ_var}
\caption{Esempio di lista delle variabili di ambiente.}
\label{fig:proc_envirno_list}
\end{figure}
Per convenzione le stringhe che definiscono l'ambiente sono tutte del tipo
-\textsl{\texttt{nome=valore}}. Inoltre alcune variabili, come quelle elencate
-in fig.~\ref{fig:proc_envirno_list}, sono definite dal sistema per essere usate
+\textsl{\texttt{nome=valore}} ed in questa forma che le funzioni di gestione
+che vedremo a breve se le aspettano, se pertanto si dovesse costruire
+manualemente un ambiente si abbia cura di rispettare questa convenzione.
+Inoltre alcune variabili, come quelle elencate in
+fig.~\ref{fig:proc_envirno_list}, sono definite dal sistema per essere usate
da diversi programmi e funzioni: per queste c'è l'ulteriore convenzione di
-usare nomi espressi in caratteri maiuscoli.\footnote{la convenzione vuole che
- si usino dei nomi maiuscoli per le variabili di ambiente di uso generico, i
- nomi minuscoli sono in genere riservati alle variabili interne degli script
- di shell.}
+usare nomi espressi in caratteri maiuscoli.\footnote{ma si tratta solo di una
+ convenzione, niente vieta di usare caratteri minuscoli.}
Il kernel non usa mai queste variabili, il loro uso e la loro interpretazione è
riservata alle applicazioni e ad alcune funzioni di libreria; in genere esse
queste variabili al programma messo in esecuzione attraverso un uso opportuno
delle relative chiamate (si veda sez.~\ref{sec:proc_exec}).
-La shell ad esempio ne usa molte per il suo funzionamento (come \texttt{PATH}
-per la ricerca dei comandi, o \texttt{IFS} per la scansione degli argomenti),
-e alcune di esse (come \texttt{HOME}, \texttt{USER}, ecc.) sono definite al
-login (per i dettagli si veda sez.~\ref{sec:sess_login}). In genere è cura
-dell'amministratore definire le opportune variabili di ambiente in uno script
-di avvio. Alcune servono poi come riferimento generico per molti programmi
-(come \texttt{EDITOR} che indica l'editor preferito da invocare in caso di
-necessità).
+La shell ad esempio ne usa molte per il suo funzionamento, come \texttt{PATH}
+per indicare la lista delle directory in cui effettuare la ricerca dei comandi
+o \texttt{PS1} per impostare il proprio \textit{prompt}. Alcune di esse, come
+\texttt{HOME}, \texttt{USER}, ecc. sono invece definite al login (per i
+dettagli si veda sez.~\ref{sec:sess_login}), ed in genere è cura della propria
+distribuzione definire le opportune variabili di ambiente in uno script di
+avvio. Alcune servono poi come riferimento generico per molti programmi, come
+\texttt{EDITOR} che indica l'editor preferito da invocare in caso di
+necessità. Una in particolare, \texttt{LANG}, serve a controllare la
+localizzazione del programma (su cui torneremo in
+sez.~\ref{sec:proc_localization}) per adattarlo alla lingua ed alle convezioni
+dei vari paesi.
Gli standard POSIX e XPG3 definiscono alcune di queste variabili (le più
comuni), come riportato in tab.~\ref{tab:proc_env_var}. GNU/Linux le supporta
\bodydesc{Entrambe le funzioni ritornano 0 in caso di successo e $-1$ per un
errore, che è sempre \errval{ENOMEM}.}
\end{functions}
-\noindent la terza, \funcd{unsetenv}, serve a cancellare una variabile di
-ambiente; il suo prototipo è:
+
+La terza funzione della lista, \funcd{unsetenv}, serve a cancellare una
+variabile dall'ambiente, il suo prototipo è:
\begin{functions}
\headdecl{stdlib.h}
\funcdecl{void unsetenv(const char *name)} Rimuove la variabile di ambiente
\param{name}.
\end{functions}
-\noindent questa funzione elimina ogni occorrenza della variabile specificata;
-se essa non esiste non succede nulla. Non è prevista (dato che la funzione è
+
+\noindent la funzione elimina ogni occorrenza della variabile specificata; se la
+variabile non esiste non succede nulla. Non è prevista (dato che la funzione è
\ctyp{void}) nessuna segnalazione di errore.
Per modificare o aggiungere una variabile di ambiente si possono usare sia
restituita da \func{getenv}, e sempre nella forma \code{NOME=valore}. Se la
variabile specificata non esiste la stringa sarà aggiunta all'ambiente, se
invece esiste il suo valore sarà impostato a quello specificato da
-\param{string}. Si tenga presente che, seguendo lo standard SUSv2, le
-\acr{glibc} successive alla versione 2.1.2 aggiungono\footnote{il
- comportamento è lo stesso delle vecchie \acr{libc4} e \acr{libc5}; nelle
- \acr{glibc}, dalla versione 2.0 alla 2.1.1, veniva invece fatta una copia,
- seguendo il comportamento di BSD4.4; dato che questo può dar luogo a perdite
- di memoria e non rispetta lo standard. Il comportamento è stato modificato a
- partire dalle 2.1.2, eliminando anche, sempre in conformità a SUSv2,
- l'attributo \direct{const} dal prototipo.} \param{string} alla lista delle
-variabili di ambiente; pertanto ogni cambiamento alla stringa in questione si
-riflette automaticamente sull'ambiente, e quindi si deve evitare di passare a
-questa funzione una variabile automatica (per evitare i problemi esposti in
-sez.~\ref{sec:proc_auto_var}).
-
-Si tenga infine presente che se si passa a \func{putenv} solo il nome di una
-variabile (cioè \param{string} è nella forma \texttt{NAME} e non contiene un
-carattere \texttt{'='}) allora questa viene cancellata dall'ambiente. Infine
-se la chiamata di \func{putenv} comporta la necessità di allocare una nuova
-versione del vettore \var{environ} questo sarà allocato, ma la versione
-corrente sarà deallocata solo se anch'essa è risultante da un'allocazione
-fatta in precedenza da un'altra \func{putenv}. Questo perché il vettore delle
-variabili di ambiente iniziale, creato dalla chiamata ad \func{exec} (vedi
-sez.~\ref{sec:proc_exec}) è piazzato al di sopra dello \itindex{stack} stack,
-(vedi fig.~\ref{fig:proc_mem_layout}) e non nello \itindex{heap} \textit{heap}
-e non può essere deallocato. Inoltre la memoria associata alle variabili di
-ambiente eliminate non viene liberata.
-
-L'ultima funzione è \funcd{clearenv}, che viene usata per cancellare
-completamente tutto l'ambiente; il suo prototipo è:
+\param{string}.
+
+Si tenga presente che, seguendo lo standard SUSv2, le \acr{glibc} successive
+alla versione 2.1.2 aggiungono \param{string} alla lista delle variabili di
+ambiente;\footnote{il comportamento è lo stesso delle vecchie \acr{libc4} e
+ \acr{libc5}; nelle \acr{glibc}, dalla versione 2.0 alla 2.1.1, veniva invece
+ fatta una copia, seguendo il comportamento di BSD4.4; dato che questo può
+ dar luogo a perdite di memoria e non rispetta lo standard. Il comportamento
+ è stato modificato a partire dalle 2.1.2, eliminando anche, sempre in
+ conformità a SUSv2, l'attributo \direct{const} dal prototipo.} pertanto ogni
+cambiamento alla stringa in questione si riflette automaticamente
+sull'ambiente, e quindi si deve evitare di passare a questa funzione una
+variabile automatica (per evitare i problemi esposti in
+sez.~\ref{sec:proc_auto_var}). Si tenga infine presente che se si passa a
+\func{putenv} solo il nome di una variabile (cioè \param{string} è nella forma
+\texttt{NAME} e non contiene un carattere \texttt{'='}) allora questa viene
+cancellata dall'ambiente.
+
+Infine quando chiamata a \func{putenv} comporta la necessità di creare una
+nuova versione del vettore \var{environ} questo sarà allocato automaticamente,
+ma la versione corrente sarà deallocata solo se anch'essa è risultante da
+un'allocazione fatta in precedenza da un'altra \func{putenv}. Questo avviene
+perché il vettore delle variabili di ambiente iniziale, creato dalla chiamata
+ad \func{exec} (vedi sez.~\ref{sec:proc_exec}) è piazzato nella memoria al di
+sopra dello \itindex{stack} stack, (vedi fig.~\ref{fig:proc_mem_layout}) e non
+nello \itindex{heap} \textit{heap} e quindi non può essere deallocato.
+Inoltre la memoria associata alle variabili di ambiente eliminate non viene
+liberata.
+
+L'ultima funzione per la gestione dell'ambiente è \funcd{clearenv}, che viene
+usata per cancellare completamente tutto l'ambiente; il suo prototipo è:
\begin{functions}
\headdecl{stdlib.h}
alla cancellazione di tutto l'ambiente per costruirne una versione
``\textsl{sicura}'' da zero.
+\subsection{La localizzazione}
+\label{sec:proc_localization}
+
+Abbiamo accennato in sez.~\ref{sec:proc_environ} come la variabile di ambiente
+\texttt{LANG} sia usata per indicare ai processi il valore della cosiddetta
+\textsl{localizzazione}. Si tratta di una funzionalità fornita dalle librerie
+di sistema\footnote{prenderemo in esame soltanto il caso delle \acr{glibc}.}
+che consente di gestire in maniera automatica sia la lingua in cui vengono
+stampati i vari messaggi (come i messaggi associati agli errori che vedremo in
+sez.~\ref{sec:sys_strerror}) che le convenzioni usate nei vari paesi per una
+serie di aspetti come il formato dell'ora, quello delle date, gli ordinamenti
+alfabetici, le espressioni della valute, ecc.
+
+La localizzazione di un programma si può selezionare con la
+
+
+In realtà perché un programma sia effettivamente localizzato non è sufficiente
+
+% TODO trattare, quando ci sarà tempo, setlocale ed il resto
%\subsection{Opzioni in formato esteso}
%\label{sec:proc_opt_extended}
projects / gapil.git / blobdiff