Reindicizzazioni e correzioni varie

[gapil.git] / process.tex

diff --git a/process.tex b/process.tex
index db45209e4b70f4cf7ab749001fdf846a178958d3..c7bbfb73ae78e7a376b0e67d9ce638d2ca8bc31d 100644 (file)
--- a/process.tex
+++ b/process.tex
@@ -73,10 +73,10 @@ Il funzionamento di \cmd{ld-linux.so} è controllato da alcune variabili di
 ambiente e dal contenuto del file \conffile{/etc/ld.so.conf}, che consentono
 di elencare le directory un cui cercare le librerie e determinare quali
 verranno utilizzate.  In particolare con la variabile di ambiente
 ambiente e dal contenuto del file \conffile{/etc/ld.so.conf}, che consentono
 di elencare le directory un cui cercare le librerie e determinare quali
 verranno utilizzate.  In particolare con la variabile di ambiente

-\texttt{LD\_LIBRARY\_PATH} si possono indicare ulteriori directory rispetto a
+\envvar{LD\_LIBRARY\_PATH} si possono indicare ulteriori directory rispetto a

 quelle di sistema in cui inserire versioni personali delle librerie che hanno
 la precedenza su quelle di sistema, mentre con la variabile di ambiente
 quelle di sistema in cui inserire versioni personali delle librerie che hanno
 la precedenza su quelle di sistema, mentre con la variabile di ambiente

-\texttt{LD\_PRELOAD} si può passare direttamente una lista di file di librerie
+\envvar{LD\_PRELOAD} si può passare direttamente una lista di file di librerie

 condivise da usare al posto di quelli di sistema. In questo modo è possibile
 effettuare lo sviluppo o il test di nuove librerie senza dover sostituire
 quelle di sistema. Ulteriori dettagli sono riportati nella pagina di manuale
 condivise da usare al posto di quelli di sistema. In questo modo è possibile
 effettuare lo sviluppo o il test di nuove librerie senza dover sostituire
 quelle di sistema. Ulteriori dettagli sono riportati nella pagina di manuale


@@ -142,7 +142,7 @@ evitarli, in particolare questi sono:
   il controllo e la conversione del tipo di caratteri,
 \item i nomi che iniziano con ``\texttt{LC\_}'' e costituiti
   da lettere maiuscole che possono essere usato per macro attinenti la
   il controllo e la conversione del tipo di caratteri,
 \item i nomi che iniziano con ``\texttt{LC\_}'' e costituiti
   da lettere maiuscole che possono essere usato per macro attinenti la

-  localizzazione (vedi sez.~\ref{sec:proc_localization}),
+  localizzazione,% mettere in seguito (vedi sez.~\ref{sec:proc_localization}),

 \item nomi che iniziano con ``\texttt{SIG}'' o ``\texttt{SIG\_}'' e costituiti
   da lettere maiuscole che potrebbero essere usati per nuovi nomi di segnale
   (vedi sez.~\ref{sec:sig_classification}),
 \item nomi che iniziano con ``\texttt{SIG}'' o ``\texttt{SIG\_}'' e costituiti
   da lettere maiuscole che potrebbero essere usati per nuovi nomi di segnale
   (vedi sez.~\ref{sec:sig_classification}),


@@ -213,25 +213,27 @@ definizioni.
     & ANSI C& POSIX& \\
     \hline
     \hline
     & ANSI C& POSIX& \\
     \hline
     \hline

-    \file{assert.h}&$\bullet$&    --   & Verifica le asserzioni fatte in un
-                                         programma.\\ 
-    \file{ctype.h} &$\bullet$&    --   & Tipi standard.\\
-    \file{dirent.h}&   --    &$\bullet$& Manipolazione delle directory.\\
-    \file{errno.h} &   --    &$\bullet$& Errori di sistema.\\
-    \file{fcntl.h} &   --    &$\bullet$& Controllo sulle opzioni dei file.\\
-    \file{limits.h}&   --    &$\bullet$& Limiti e parametri del sistema.\\
-    \file{malloc.h}&$\bullet$&    --   & Allocazione della memoria.\\
-    \file{setjmp.h}&$\bullet$&    --   & Salti non locali.\\
-    \file{signal.h}&   --    &$\bullet$& Gestione dei segnali.\\
-    \file{stdarg.h}&$\bullet$&    --   & Gestione di funzioni a argomenti
-                                         variabili.\\ 
-    \file{stdio.h} &$\bullet$&    --   & I/O bufferizzato in standard ANSI C.\\
-    \file{stdlib.h}&$\bullet$&    --   & Definizioni della libreria standard.\\
-    \file{string.h}&$\bullet$&    --   & Manipolazione delle stringhe.\\
-    \file{time.h}  &   --    &$\bullet$& Gestione dei tempi.\\
-    \file{times.h} &$\bullet$&    --   & Gestione dei tempi.\\
-    \file{unistd.h}&   --    &$\bullet$& Unix standard library.\\
-    \file{utmp.h}  &   --    &$\bullet$& Registro connessioni utenti.\\
+    \headfile{assert.h}&$\bullet$&    --   & Verifica le asserzioni fatte in un
+                                             programma.\\ 
+    \headfile{ctype.h} &$\bullet$&    --   & Tipi standard.\\
+    \headfile{dirent.h}&   --    &$\bullet$& Manipolazione delle directory.\\
+    \headfile{errno.h} &   --    &$\bullet$& Errori di sistema.\\
+    \headfile{fcntl.h} &   --    &$\bullet$& Controllo sulle opzioni dei file.\\
+    \headfile{limits.h}&   --    &$\bullet$& Limiti e parametri del sistema.\\
+    \headfile{malloc.h}&$\bullet$&    --   & Allocazione della memoria.\\
+    \headfile{setjmp.h}&$\bullet$&    --   & Salti non locali.\\
+    \headfile{signal.h}&   --    &$\bullet$& Gestione dei segnali.\\
+    \headfile{stdarg.h}&$\bullet$&    --   & Gestione di funzioni a argomenti
+                                             variabili.\\ 
+    \headfile{stdio.h} &$\bullet$&    --   & I/O bufferizzato in standard ANSI
+                                             C.\\ 
+    \headfile{stdlib.h}&$\bullet$&    --   & Definizioni della libreria
+                                             standard.\\ 
+    \headfile{string.h}&$\bullet$&    --   & Manipolazione delle stringhe.\\
+    \headfile{time.h}  &   --    &$\bullet$& Gestione dei tempi.\\
+    \headfile{times.h} &$\bullet$&    --   & Gestione dei tempi.\\
+    \headfile{unistd.h}&   --    &$\bullet$& Unix standard library.\\
+    \headfile{utmp.h}  &   --    &$\bullet$& Registro connessioni utenti.\\

     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Elenco dei principali \textit{header file} definiti dagli standard
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Elenco dei principali \textit{header file} definiti dagli standard


@@ -255,24 +257,24 @@ parlato in sez.~\ref{sec:proc_main}, alcuni di questi \textit{header file}
 riservano degli ulteriori identificativi, il cui uso sarà da evitare, ad
 esempio si avrà che:
 \begin{itemize*}
 riservano degli ulteriori identificativi, il cui uso sarà da evitare, ad
 esempio si avrà che:
 \begin{itemize*}

-\item in \file{dirent.h} vengono riservati i nomi che iniziano con
+\item in \headfile{dirent.h} vengono riservati i nomi che iniziano con

   ``\texttt{d\_}'' e costituiti da lettere minuscole,
   ``\texttt{d\_}'' e costituiti da lettere minuscole,

-\item in \file{fcntl.h} vengono riservati i nomi che iniziano con
+\item in \headfile{fcntl.h} vengono riservati i nomi che iniziano con

   ``\texttt{l\_}'', ``\texttt{F\_}'',``\texttt{O\_}'' e ``\texttt{S\_}'',
   ``\texttt{l\_}'', ``\texttt{F\_}'',``\texttt{O\_}'' e ``\texttt{S\_}'',

-\item in \file{limits.h} vengono riservati i nomi che finiscono in
+\item in \headfile{limits.h} vengono riservati i nomi che finiscono in

   ``\texttt{\_MAX}'',
   ``\texttt{\_MAX}'',

-\item in \file{signal.h} vengono riservati i nomi che iniziano con
+\item in \headfile{signal.h} vengono riservati i nomi che iniziano con

   ``\texttt{sa\_}'' e ``\texttt{SA\_}'',
   ``\texttt{sa\_}'' e ``\texttt{SA\_}'',

-\item in \file{sys/stat.h} vengono riservati i nomi che iniziano con
+\item in \headfile{sys/stat.h} vengono riservati i nomi che iniziano con

   ``\texttt{st\_}'' e ``\texttt{S\_}'',
   ``\texttt{st\_}'' e ``\texttt{S\_}'',

-\item in \file{sys/times.h} vengono riservati i nomi che iniziano con
+\item in \headfile{sys/times.h} vengono riservati i nomi che iniziano con

   ``\texttt{tms\_}'',
   ``\texttt{tms\_}'',

-\item in \file{termios.h} vengono riservati i nomi che iniziano con
+\item in \headfile{termios.h} vengono riservati i nomi che iniziano con

   ``\texttt{c\_}'', ``\texttt{V}'', ``\texttt{I}'', ``\texttt{O}'' e
   ``\texttt{TC}'' e con ``\texttt{B}'' seguito da un numero,
   ``\texttt{c\_}'', ``\texttt{V}'', ``\texttt{I}'', ``\texttt{O}'' e
   ``\texttt{TC}'' e con ``\texttt{B}'' seguito da un numero,

-\item in \file{grp.h} vengono riservati i nomi che iniziano con
+\item in \headfile{grp.h} vengono riservati i nomi che iniziano con

   ``\texttt{gr\_}'',
   ``\texttt{gr\_}'',

-\item in \file{pwd.h}vengono riservati i nomi che iniziano con
+\item in \headfile{pwd.h}vengono riservati i nomi che iniziano con

   ``\texttt{pw\_}'',
 \end{itemize*}
 
   ``\texttt{pw\_}'',
 \end{itemize*}
 


@@ -349,7 +351,7 @@ dall'architettura,\footnote{in genere le vecchie \textit{system call} non
 ciascuna \textit{system call} viene in genere identificata da una costante
 nella forma \texttt{SYS\_*} dove al prefisso viene aggiunto il nome che spesso
 corrisponde anche alla omonima funzione di libreria. Queste costanti sono
 ciascuna \textit{system call} viene in genere identificata da una costante
 nella forma \texttt{SYS\_*} dove al prefisso viene aggiunto il nome che spesso
 corrisponde anche alla omonima funzione di libreria. Queste costanti sono

-definite nel file \texttt{sys/syscall.h}, ma si possono anche usare
+definite nel file \headfile{sys/syscall.h}, ma si possono anche usare

 direttamente valori numerici.
 
 
 direttamente valori numerici.
 
 


@@ -422,7 +424,7 @@ un intero di valore generico può comportare il rischio, qualora si vada ad
 usare un multiplo di 256, di avere uno stato di uscita uguale a zero, che
 verrebbe interpretato come un successo.
 
 usare un multiplo di 256, di avere uno stato di uscita uguale a zero, che
 verrebbe interpretato come un successo.
 

-Per questo motivo in \file{stdlib.h} sono definite, seguendo lo standard
+Per questo motivo in \headfile{stdlib.h} sono definite, seguendo lo standard

 POSIX, le due costanti \const{EXIT\_SUCCESS} e \const{EXIT\_FAILURE}, da usare
 sempre per specificare lo stato di uscita di un processo. Su Linux, ed in
 generale in qualunque sistema POSIX, ad esse sono assegnati rispettivamente i
 POSIX, le due costanti \const{EXIT\_SUCCESS} e \const{EXIT\_FAILURE}, da usare
 sempre per specificare lo stato di uscita di un processo. Su Linux, ed in
 generale in qualunque sistema POSIX, ad esse sono assegnati rispettivamente i


@@ -432,7 +434,8 @@ valori 0 e 1.
 
 Una forma alternativa per effettuare una terminazione esplicita di un
 programma è quella di chiamare direttamente la \textit{system call}
 
 Una forma alternativa per effettuare una terminazione esplicita di un
 programma è quella di chiamare direttamente la \textit{system call}

-\func{\_exit}, che restituisce il controllo direttamente al kernel,
+\funcd{\_exit},\footnote{la stessa è definita anche come \funcd{\_Exit} in
+  \headfile{stdlib.h}.} che restituisce il controllo direttamente al kernel,

 concludendo immediatamente il processo, il suo prototipo è:
 
 \begin{funcproto}{ \fhead{unistd.h} \fdecl{void \_exit(int status)}
 concludendo immediatamente il processo, il suo prototipo è:
 
 \begin{funcproto}{ \fhead{unistd.h} \fdecl{void \_exit(int status)}


@@ -570,7 +573,7 @@ normalmente un programma è riportato in fig.~\ref{fig:proc_prog_start_stop}.
 %  \includegraphics[width=9cm]{img/proc_beginend}
   \begin{tikzpicture}[>=stealth]
     \filldraw[fill=black!35] (-0.3,0) rectangle (12,1);
 %  \includegraphics[width=9cm]{img/proc_beginend}
   \begin{tikzpicture}[>=stealth]
     \filldraw[fill=black!35] (-0.3,0) rectangle (12,1);

-    \draw(5.5,0.5) node {\large{kernel}};
+    \draw(5.5,0.5) node {\large{\textsf{kernel}}};

 
     \filldraw[fill=black!15] (1.5,2) rectangle (4,3);
     \draw (2.75,2.5) node {\texttt{ld-linux.so}};
 
     \filldraw[fill=black!15] (1.5,2) rectangle (4,3);
     \draw (2.75,2.5) node {\texttt{ld-linux.so}};


@@ -597,9 +600,9 @@ normalmente un programma è riportato in fig.~\ref{fig:proc_prog_start_stop}.
     \draw[->] (4,4.5) -- node[anchor=south]{\texttt{exit}} (exit);
     \draw[->] (exit) -- node[anchor=east]{\texttt{\_exit}}(6.75,1);
 
     \draw[->] (4,4.5) -- node[anchor=south]{\texttt{exit}} (exit);
     \draw[->] (exit) -- node[anchor=east]{\texttt{\_exit}}(6.75,1);
 

-    \draw (10,4.5) node (exithandler1) [rectangle,fill=black!15,rounded corners, draw]{exit handler};
-    \draw (10,5.5) node (exithandler2) [rectangle,fill=black!15,rounded corners, draw]{exit handler};
-    \draw (10,3.5) node (stream) [rectangle,fill=black!15,rounded corners, draw]{chiusura stream};
+    \draw (10,4.5) node (exithandler1) [rectangle,fill=black!15,rounded corners, draw]{\textsf{exit handler}};
+    \draw (10,5.5) node (exithandler2) [rectangle,fill=black!15,rounded corners, draw]{\textsf{exit handler}};
+    \draw (10,3.5) node (stream) [rectangle,fill=black!15,rounded corners, draw]{\textsf{chiusura stream}};

 
     \draw[<->, dashed] (exithandler1) -- (exit);
     \draw[<->, dashed] (exithandler2) -- (exit);
 
     \draw[<->, dashed] (exithandler1) -- (exit);
     \draw[<->, dashed] (exithandler2) -- (exit);


@@ -652,7 +655,7 @@ bit e di 8kb sulle alpha. Con le versioni più recenti del kernel è possibile
 anche utilizzare pagine di dimensioni maggiori (di 4Mb, dette \textit{huge
   page}), per sistemi con grandi quantitativi di memoria in cui l'uso di
 pagine troppo piccole comporta una perdita di prestazioni. In alcuni sistemi
 anche utilizzare pagine di dimensioni maggiori (di 4Mb, dette \textit{huge
   page}), per sistemi con grandi quantitativi di memoria in cui l'uso di
 pagine troppo piccole comporta una perdita di prestazioni. In alcuni sistemi

-la costante \const{PAGE\_SIZE}, definita in \file{limits.h}, indica la
+la costante \const{PAGE\_SIZE}, definita in \headfile{limits.h}, indica la

 dimensione di una pagina in byte, con Linux questo non avviene e per ottenere
 questa dimensione si deve ricorrere alla funzione \func{getpagesize} (vedi
 sez.~\ref{sec:sys_memory_res}).
 dimensione di una pagina in byte, con Linux questo non avviene e per ottenere
 questa dimensione si deve ricorrere alla funzione \func{getpagesize} (vedi
 sez.~\ref{sec:sys_memory_res}).


@@ -1000,7 +1003,7 @@ blocco di dati ridimensionato.
 La \acr{glibc} ha un'implementazione delle funzioni di allocazione che è
 controllabile dall'utente attraverso alcune variabili di ambiente (vedi
 sez.~\ref{sec:proc_environ}), in particolare diventa possibile tracciare
 La \acr{glibc} ha un'implementazione delle funzioni di allocazione che è
 controllabile dall'utente attraverso alcune variabili di ambiente (vedi
 sez.~\ref{sec:proc_environ}), in particolare diventa possibile tracciare

-questo tipo di errori usando la variabile di ambiente \val{MALLOC\_CHECK\_}
+questo tipo di errori usando la variabile di ambiente \envvar{MALLOC\_CHECK\_}

 che quando viene definita mette in uso una versione meno efficiente delle
 funzioni suddette, che però è più tollerante nei confronti di piccoli errori
 come quello dei \itindex{double~free} \textit{double~free} o i
 che quando viene definita mette in uso una versione meno efficiente delle
 funzioni suddette, che però è più tollerante nei confronti di piccoli errori
 come quello dei \itindex{double~free} \textit{double~free} o i


@@ -1332,7 +1335,7 @@ automaticamente rimossi se si pone in esecuzione un altro programma con
 
 Il sistema pone dei limiti all'ammontare di memoria di un processo che può
 essere bloccata e al totale di memoria fisica che si può dedicare a questo, lo
 
 Il sistema pone dei limiti all'ammontare di memoria di un processo che può
 essere bloccata e al totale di memoria fisica che si può dedicare a questo, lo

-standard POSIX.1 richiede che sia definita in \file{unistd.h} la macro
+standard POSIX.1 richiede che sia definita in \headfile{unistd.h} la macro

 \macro{\_POSIX\_MEMLOCK\_RANGE} per indicare la capacità di eseguire il
 \textit{memory locking}.
 
 \macro{\_POSIX\_MEMLOCK\_RANGE} per indicare la capacità di eseguire il
 \textit{memory locking}.
 


@@ -1536,9 +1539,9 @@ cosa che non è detto accada con altre implementazioni.
 Nessuna delle due funzioni ha una chiara standardizzazione e nessuna delle due
 compare in POSIX.1, inoltre ci sono indicazioni discordi sui file che ne
 contengono la definizione;\footnote{secondo SUSv2 \func{valloc} è definita in
 Nessuna delle due funzioni ha una chiara standardizzazione e nessuna delle due
 compare in POSIX.1, inoltre ci sono indicazioni discordi sui file che ne
 contengono la definizione;\footnote{secondo SUSv2 \func{valloc} è definita in

-  \texttt{stdlib.h}, mentre sia le \acr{glibc} che le precedenti \acr{libc4} e
-  \acr{libc5} la dichiarano in \texttt{malloc.h}, lo stesso vale per
-  \func{memalign} che in alcuni sistemi è dichiarata in \texttt{stdlib.h}.}
+  \headfile{stdlib.h}, mentre sia le \acr{glibc} che le precedenti \acr{libc4}
+  e \acr{libc5} la dichiarano in \headfile{malloc.h}, lo stesso vale per
+  \func{memalign} che in alcuni sistemi è dichiarata in \headfile{stdlib.h}.}

 per questo motivo il loro uso è sconsigliato, essendo state sostituite dalla
 nuova \funcd{posix\_memalign}, che è stata standardizzata in POSIX.1d; il suo
 prototipo è:
 per questo motivo il loro uso è sconsigliato, essendo state sostituite dalla
 nuova \funcd{posix\_memalign}, che è stata standardizzata in POSIX.1d; il suo
 prototipo è:


@@ -1583,8 +1586,8 @@ allocazione,\footnote{entrambe queste operazioni causano in genere la
 
 Abbiamo visto in sez.~\ref{sec:proc_mem_lock} come una prima funzionalità di
 ausilio nella ricerca di questi errori sia l'uso della variabile di ambiente
 
 Abbiamo visto in sez.~\ref{sec:proc_mem_lock} come una prima funzionalità di
 ausilio nella ricerca di questi errori sia l'uso della variabile di ambiente

-\var{MALLOC\_CHECK\_}.  Una modalità alternativa per effettuare dei controlli
-di consistenza sullo stato delle allocazioni di memoria eseguite con
+\envvar{MALLOC\_CHECK\_}.  Una modalità alternativa per effettuare dei
+controlli di consistenza sullo stato delle allocazioni di memoria eseguite con

 \func{malloc}, anche questa fornita come estensione specifica (e non standard)
 della \acr{glibc}, è quella di utilizzare la funzione \funcd{mcheck}, che deve
 essere chiamata prima di eseguire qualunque allocazione con \func{malloc}; il
 \func{malloc}, anche questa fornita come estensione specifica (e non standard)
 della \acr{glibc}, è quella di utilizzare la funzione \funcd{mcheck}, che deve
 essere chiamata prima di eseguire qualunque allocazione con \func{malloc}; il


@@ -1945,17 +1948,18 @@ configurazione. É di norma cura della shell, quando esegue un comando, passare
 queste variabili al programma messo in esecuzione attraverso un uso opportuno
 delle relative chiamate (si veda sez.~\ref{sec:proc_exec}).
 
 queste variabili al programma messo in esecuzione attraverso un uso opportuno
 delle relative chiamate (si veda sez.~\ref{sec:proc_exec}).
 

-La shell ad esempio ne usa molte per il suo funzionamento, come \texttt{PATH}
+La shell ad esempio ne usa molte per il suo funzionamento, come \envvar{PATH}

 per indicare la lista delle directory in cui effettuare la ricerca dei comandi
 per indicare la lista delle directory in cui effettuare la ricerca dei comandi

-o \texttt{PS1} per impostare il proprio \textit{prompt}. Alcune di esse, come
-\texttt{HOME}, \texttt{USER}, ecc. sono invece definite al login (per i
+o \envvar{PS1} per impostare il proprio \textit{prompt}. Alcune di esse, come
+\envvar{HOME}, \envvar{USER}, ecc. sono invece definite al login (per i

 dettagli si veda sez.~\ref{sec:sess_login}), ed in genere è cura della propria
 distribuzione definire le opportune variabili di ambiente in uno script di
 avvio. Alcune servono poi come riferimento generico per molti programmi, come
 dettagli si veda sez.~\ref{sec:sess_login}), ed in genere è cura della propria
 distribuzione definire le opportune variabili di ambiente in uno script di
 avvio. Alcune servono poi come riferimento generico per molti programmi, come

-\texttt{EDITOR} che indica l'editor preferito da invocare in caso di
-necessità. Una in particolare, \texttt{LANG}, serve a controllare la
-localizzazione del programma (su cui torneremo in
-sez.~\ref{sec:proc_localization}) per adattarlo alla lingua ed alle convezioni
+\envvar{EDITOR} che indica l'editor preferito da invocare in caso di
+necessità. Una in particolare, \envvar{LANG}, serve a controllare la
+localizzazione del programma 
+%(su cui torneremo in sez.~\ref{sec:proc_localization}) 
+per adattarlo alla lingua ed alle convezioni

 dei vari paesi.
 
 Gli standard POSIX e XPG3 definiscono alcune di queste variabili (le più
 dei vari paesi.
 
 Gli standard POSIX e XPG3 definiscono alcune di queste variabili (le più


@@ -2180,20 +2184,20 @@ versione ``\textsl{sicura}'' da zero.
 \index{variabili!di~ambiente|)}
 
 
 \index{variabili!di~ambiente|)}
 
 

-\subsection{La localizzazione}
-\label{sec:proc_localization}
+% \subsection{La localizzazione}
+% \label{sec:proc_localization}

 
 

-Abbiamo accennato in sez.~\ref{sec:proc_environ} come la variabile di ambiente
-\texttt{LANG} sia usata per indicare ai processi il valore della cosiddetta
-\textsl{localizzazione}. Si tratta di una funzionalità fornita dalle librerie
-di sistema\footnote{prenderemo in esame soltanto il caso della \acr{glibc}.}
-che consente di gestire in maniera automatica sia la lingua in cui vengono
-stampati i vari messaggi (come i messaggi associati agli errori che vedremo in
-sez.~\ref{sec:sys_strerror}) che le convenzioni usate nei vari paesi per una
-serie di aspetti come il formato dell'ora, quello delle date, gli ordinamenti
-alfabetici, le espressioni della valute, ecc.
+% Abbiamo accennato in sez.~\ref{sec:proc_environ} come la variabile di ambiente
+% \envvar{LANG} sia usata per indicare ai processi il valore della cosiddetta
+% \textsl{localizzazione}. Si tratta di una funzionalità fornita dalle librerie
+% di sistema\footnote{prenderemo in esame soltanto il caso della \acr{glibc}.}
+% che consente di gestire in maniera automatica sia la lingua in cui vengono
+% stampati i vari messaggi (come i messaggi associati agli errori che vedremo in
+% sez.~\ref{sec:sys_strerror}) che le convenzioni usate nei vari paesi per una
+% serie di aspetti come il formato dell'ora, quello delle date, gli ordinamenti
+% alfabetici, le espressioni della valute, ecc.

 
 

-Da finire.
+% Da finire.

 
 % La localizzazione di un programma si può selezionare con la 
 
 
 % La localizzazione di un programma si può selezionare con la 
 


@@ -2327,7 +2331,7 @@ adeguati.  L'uso di una \textit{variadic function} prevede quindi tre punti:
 
 Lo standard ISO C prevede che una \textit{variadic function} abbia sempre
 almeno un argomento fisso. Prima di effettuare la dichiarazione deve essere
 
 Lo standard ISO C prevede che una \textit{variadic function} abbia sempre
 almeno un argomento fisso. Prima di effettuare la dichiarazione deve essere

-incluso l'apposito \textit{header file} \file{stdarg.h}; un esempio di
+incluso l'apposito \textit{header file} \headfile{stdarg.h}; un esempio di

 dichiarazione è il prototipo della funzione \func{execl} che vedremo in
 sez.~\ref{sec:proc_exec}:
 \includecodesnip{listati/exec_sample.c}
 dichiarazione è il prototipo della funzione \func{execl} che vedremo in
 sez.~\ref{sec:proc_exec}:
 \includecodesnip{listati/exec_sample.c}


@@ -2361,7 +2365,7 @@ pertanto quella sequenziale, in cui vengono estratti dallo \itindex{stack}
 \textit{stack} secondo l'ordine in cui sono stati scritti nel prototipo della
 funzione. 
 
 \textit{stack} secondo l'ordine in cui sono stati scritti nel prototipo della
 funzione. 
 

-Per fare questo in \file{stdarg.h} sono definite delle macro specifiche,
+Per fare questo in \headfile{stdarg.h} sono definite delle macro specifiche,

 previste dallo standard ISO C89, che consentono di eseguire questa operazione.
 La prima di queste macro è \macro{va\_start}, che inizializza opportunamente
 una lista degli argomenti, la sua definizione è:
 previste dallo standard ISO C89, che consentono di eseguire questa operazione.
 La prima di queste macro è \macro{va\_start}, che inizializza opportunamente
 una lista degli argomenti, la sua definizione è: