Forzo un commit

[gapil.git] / process.tex

diff --git a/process.tex b/process.tex
index b6afd42cc09f5300e25ce23a689a1d3da1eee227..770e2b81214373f387a2373c65b3600d1954ec63 100644 (file)
--- a/process.tex
+++ b/process.tex
@@ -157,11 +157,11 @@ specificato in \param{status} che pu
 
 Un'esigenza comune che si incontra nella programmazione è quella di dover
 effettuare una serie di operazioni di pulizia (ad esempio salvare dei dati,
 
 Un'esigenza comune che si incontra nella programmazione è quella di dover
 effettuare una serie di operazioni di pulizia (ad esempio salvare dei dati,

-ripristinare dei settaggi, eliminare dei file temporanei, ecc.) prima della
-conclusione di un programma. In genere queste operazioni vengono fatte in
-un'apposita sezione del programma, ma quando si realizza una libreria diventa
-antipatico dover richiedere una chiamata esplicita ad una funzione di pulizia
-al programmatore che la utilizza.
+ripristinare delle impostazioni, eliminare dei file temporanei, ecc.) prima
+della conclusione di un programma. In genere queste operazioni vengono fatte
+in un'apposita sezione del programma, ma quando si realizza una libreria
+diventa antipatico dover richiedere una chiamata esplicita ad una funzione di
+pulizia al programmatore che la utilizza.

 
 È invece molto meno soggetto ad errori, e completamente trasparente
 all'utente, avere la possibilità di effettuare automaticamente la chiamata ad
 
 È invece molto meno soggetto ad errori, e completamente trasparente
 all'utente, avere la possibilità di effettuare automaticamente la chiamata ad


@@ -175,7 +175,7 @@ pu
   programma. 
   
   \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e -1 in caso di
   programma. 
   
   \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e -1 in caso di

-    fallimento, \var{errno} non viene settata.}
+    fallimento, \var{errno} non viene modificata.}

 \end{prototype}
 \noindent la funzione richiede come argomento l'indirizzo della opportuna
 funzione di pulizia da chiamare all'uscita, che non deve prendere argomenti e
 \end{prototype}
 \noindent la funzione richiede come argomento l'indirizzo della opportuna
 funzione di pulizia da chiamare all'uscita, che non deve prendere argomenti e


@@ -192,7 +192,7 @@ definita su altri sistemi; il suo prototipo 
   rispetto a quello di registrazione.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e -1 in caso di
   rispetto a quello di registrazione.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e -1 in caso di

-    fallimento, \var{errno} non viene settata.}
+    fallimento, \var{errno} non viene modificata.}

 \end{prototype}
 
 In questo caso la funzione da chiamare prende due parametri, il primo dei
 \end{prototype}
 
 In questo caso la funzione da chiamare prende due parametri, il primo dei


@@ -395,7 +395,7 @@ seguenti segmenti:
 \begin{figure}[htb]
   \centering
   \includegraphics[width=5cm]{img/memory_layout}
 \begin{figure}[htb]
   \centering
   \includegraphics[width=5cm]{img/memory_layout}

-  \caption{Disposizione tipica dei segmenti di memoria di un processo}
+  \caption{Disposizione tipica dei segmenti di memoria di un processo.}

   \label{fig:proc_mem_layout}
 \end{figure}
 
   \label{fig:proc_mem_layout}
 \end{figure}
 


@@ -456,20 +456,20 @@ prototipi sono i seguenti:
   
   La funzione restituisce il puntatore alla zona di memoria allocata in caso
   di successo e \macro{NULL} in caso di fallimento, nel qual caso
   
   La funzione restituisce il puntatore alla zona di memoria allocata in caso
   di successo e \macro{NULL} in caso di fallimento, nel qual caso

-  \var{errno} viene settata a \macro{ENOMEM}.
+  \var{errno} assumerà il valore \macro{ENOMEM}.

 \funcdecl{void *malloc(size\_t size)}
   Alloca \var{size} byte nello heap. La memoria non viene inizializzata.
 
   La funzione restituisce il puntatore alla zona di memoria allocata in caso
   di successo e \macro{NULL} in caso di fallimento, nel qual caso
 \funcdecl{void *malloc(size\_t size)}
   Alloca \var{size} byte nello heap. La memoria non viene inizializzata.
 
   La funzione restituisce il puntatore alla zona di memoria allocata in caso
   di successo e \macro{NULL} in caso di fallimento, nel qual caso

-  \var{errno} viene settata a \macro{ENOMEM}.
+  \var{errno} assumerà il valore \macro{ENOMEM}.

 \funcdecl{void *realloc(void *ptr, size\_t size)}
   Cambia la dimensione del blocco allocato all'indirizzo \var{ptr}
   portandola a \var{size}.
 
   La funzione restituisce il puntatore alla zona di memoria allocata in caso
   di successo e \macro{NULL} in caso di fallimento, nel qual caso
 \funcdecl{void *realloc(void *ptr, size\_t size)}
   Cambia la dimensione del blocco allocato all'indirizzo \var{ptr}
   portandola a \var{size}.
 
   La funzione restituisce il puntatore alla zona di memoria allocata in caso
   di successo e \macro{NULL} in caso di fallimento, nel qual caso

-  \var{errno} viene settata a \macro{ENOMEM}.
+  \var{errno} assumerà il valore \macro{ENOMEM}.

 \funcdecl{void free(void *ptr)}
   Disalloca lo spazio di memoria puntato da \var{ptr}.
 
 \funcdecl{void free(void *ptr)}
   Disalloca lo spazio di memoria puntato da \var{ptr}.
 


@@ -558,12 +558,11 @@ che contiene l'errore. Per questo motivo 
 \textit{memory leak}.
 
 Per ovviare a questi problemi l'implementazione delle routine di allocazione
 \textit{memory leak}.
 
 Per ovviare a questi problemi l'implementazione delle routine di allocazione

-delle \acr{glibc} mette a disposizione una serie di funzionalità (su cui
-torneremo in \secref{sec:xxx_advanced}) che permettono di tracciare le
-allocazioni e le disallocazione, e definisce anche una serie di possibili
-\textit{hook} (\textsl{ganci}) che permettono di sostituire alle funzioni di
-libreria una propria versione (che può essere più o meno specializzata per il
-debugging).
+delle \acr{glibc} mette a disposizione una serie di funzionalità che
+permettono di tracciare le allocazioni e le disallocazione, e definisce anche
+una serie di possibili \textit{hook} (\textsl{ganci}) che permettono di
+sostituire alle funzioni di libreria una propria versione (che può essere più
+o meno specializzata per il debugging).

 
 
 \subsection{La funzione \func{alloca}}  
 
 
 \subsection{La funzione \func{alloca}}  


@@ -580,7 +579,7 @@ prototipo 
 
   La funzione restituisce il puntatore alla zona di memoria allocata in caso
   di successo e \macro{NULL} in caso di fallimento, nel qual caso
 
   La funzione restituisce il puntatore alla zona di memoria allocata in caso
   di successo e \macro{NULL} in caso di fallimento, nel qual caso

-  \var{errno} viene settata a \macro{ENOMEM}.
+  \var{errno} assumerà il valore \macro{ENOMEM}.

 \end{prototype}
 \noindent ma in questo caso non è più necessario liberare la memoria (e quindi
 non esiste un analogo della \func{free}) in quanto essa viene rilasciata 
 \end{prototype}
 \noindent ma in questo caso non è più necessario liberare la memoria (e quindi
 non esiste un analogo della \func{free}) in quanto essa viene rilasciata 


@@ -604,7 +603,7 @@ suo utilizzo quindi limita la portabilit
 non può essere usata nella lista degli argomenti di una funzione, perché lo
 spazio verrebbe allocato nel mezzo degli stessi.
 
 non può essere usata nella lista degli argomenti di una funzione, perché lo
 spazio verrebbe allocato nel mezzo degli stessi.
 

-% Questo è riportato solo dal manuale delle glibc, nelle man page non c'è 
+% Questo è riportato solo dal manuale delle glibc, nelle pagine di manuale non c'è 

 % traccia di tutto ciò
 %
 %Inoltre se si
 % traccia di tutto ciò
 %
 %Inoltre se si


@@ -632,7 +631,7 @@ analoghe system call a cui fanno da interfaccia. I loro prototipi sono:
   \var{end\_data\_segment}.
   
   La funzione restituisce 0 in caso di successo e -1 in caso di
   \var{end\_data\_segment}.
   
   La funzione restituisce 0 in caso di successo e -1 in caso di

-    fallimento, nel qual caso \var{errno} viene settata a \macro{ENOMEM}.
+    fallimento, nel qual caso \var{errno} assumerà il valore \macro{ENOMEM}.

 
   \funcdecl{void *sbrk(ptrdiff\_t increment)} Incrementa lo spazio dati di un
   programma di \var{increment}. Un valore zero restituisce l'attuale posizione
 
   \funcdecl{void *sbrk(ptrdiff\_t increment)} Incrementa lo spazio dati di un
   programma di \var{increment}. Un valore zero restituisce l'attuale posizione


@@ -640,7 +639,7 @@ analoghe system call a cui fanno da interfaccia. I loro prototipi sono:
   
   La funzione restituisce il puntatore all'inizio della nuova zona di memoria
   allocata in caso di successo e \macro{NULL} in caso di fallimento, nel qual
   
   La funzione restituisce il puntatore all'inizio della nuova zona di memoria
   allocata in caso di successo e \macro{NULL} in caso di fallimento, nel qual

-  caso \macro{errno} viene settata a \macro{ENOMEM}.
+  caso \macro{errno} assumerà il valore \macro{ENOMEM}.

 \end{functions}
 \noindent in genere si usa \func{sbrk} con un valore zero per ottenere
 l'attuale posizione della fine del segmento dati.
 \end{functions}
 \noindent in genere si usa \func{sbrk} con un valore zero per ottenere
 l'attuale posizione della fine del segmento dati.


@@ -741,7 +740,7 @@ Le funzioni per bloccare e sbloccare singole sezioni di memoria sono
 
   
   \bodydesc{Entrambe le funzioni ritornano 0 in caso di successo e -1 in
 
   
   \bodydesc{Entrambe le funzioni ritornano 0 in caso di successo e -1 in

-    caso di errore, nel qual caso \var{errno} è settata ad uno dei
+    caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei

     valori seguenti:
   \begin{errlist}
   \item[\macro{ENOMEM}] alcuni indirizzi dell'intervallo specificato non
     valori seguenti:
   \begin{errlist}
   \item[\macro{ENOMEM}] alcuni indirizzi dell'intervallo specificato non


@@ -828,8 +827,8 @@ che si incarica di leggere la linea di comando e di effettuarne la scansione
 (il cosiddetto \textit{parsing}) per individuare le parole che la compongono,
 ciascuna delle quali viene considerata un parametro. Di norma per individuare
 le parole viene usato come carattere di separazione lo spazio o il tabulatore,
 (il cosiddetto \textit{parsing}) per individuare le parole che la compongono,
 ciascuna delle quali viene considerata un parametro. Di norma per individuare
 le parole viene usato come carattere di separazione lo spazio o il tabulatore,

-ma il comportamento è modificabile attraverso il settaggio della variabile di
-ambiente \cmd{IFS}.
+ma il comportamento è modificabile attraverso l'impostazione della variabile
+di ambiente \cmd{IFS}.

 
 \begin{figure}[htb]
   \centering
 
 \begin{figure}[htb]
   \centering


@@ -963,7 +962,7 @@ Normalmente \func{getopt} compie una permutazione degli elementi di \var{argv}
 così che alla fine della scansione gli elementi che non sono opzioni sono
 spostati in coda al vettore. Oltre a questa esistono altre due modalità di
 gestire gli elementi di \var{argv}; se \var{optstring} inizia con il carattere
 così che alla fine della scansione gli elementi che non sono opzioni sono
 spostati in coda al vettore. Oltre a questa esistono altre due modalità di
 gestire gli elementi di \var{argv}; se \var{optstring} inizia con il carattere

-\texttt{'+'} (o è settata la variabile di ambiente \macro{POSIXLY\_CORRECT})
+\texttt{'+'} (o è impostata la variabile di ambiente \macro{POSIXLY\_CORRECT})

 la scansione viene fermata non appena si incontra un elemento che non è
 un'opzione. L'ultima modalità, usata quando un programma può gestire la
 mescolanza fra opzioni e argomenti, ma se li aspetta in un ordine definito, si
 la scansione viene fermata non appena si incontra un elemento che non è
 un'opzione. L'ultima modalità, usata quando un programma può gestire la
 mescolanza fra opzioni e argomenti, ma se li aspetta in un ordine definito, si


@@ -1047,7 +1046,7 @@ anche altre: per una lista pi
     \hline
     \hline
     \macro{USER} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & Nome utente\\
     \hline
     \hline
     \macro{USER} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & Nome utente\\

-    \macro{LOGNAME} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & Nome utente\\
+    \macro{LOGNAME} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & Nome di login\\

     \macro{HOME} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & 
     Directory base dell'utente\\
     \macro{LANG} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & Localizzazione\\
     \macro{HOME} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & 
     Directory base dell'utente\\
     \macro{LANG} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & Localizzazione\\


@@ -1058,8 +1057,8 @@ anche altre: per una lista pi
     \macro{TERM} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & Tipo di terminale\\
     \macro{PAGER} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & Programma per vedere i
     testi\\
     \macro{TERM} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & Tipo di terminale\\
     \macro{PAGER} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & Programma per vedere i
     testi\\

-    \macro{EDITOR} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & Editor di default\\
-    \macro{BROWSER} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & Browser di default\\
+    \macro{EDITOR} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & Editor preferito\\
+    \macro{BROWSER} & $\bullet$ & $\bullet$ & $\bullet$ & Browser preferito\\

     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Variabili di ambiente più comuni definite da vari standard.}
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Variabili di ambiente più comuni definite da vari standard.}


@@ -1081,7 +1080,7 @@ il cui prototipo 
 
 Oltre a questa funzione di lettura, che è l'unica definita dallo standard ANSI
 C, nell'evoluzione dei sistemi Unix ne sono state proposte altre, da
 
 Oltre a questa funzione di lettura, che è l'unica definita dallo standard ANSI
 C, nell'evoluzione dei sistemi Unix ne sono state proposte altre, da

-utilizzare per settare e per cancellare le variabili di ambiente. Uno schema
+utilizzare per impostare e per cancellare le variabili di ambiente. Uno schema

 delle funzioni previste nei vari standard e disponibili in Linux è riportato
 in \ntab.
 
 delle funzioni previste nei vari standard e disponibili in Linux è riportato
 in \ntab.
 


@@ -1117,7 +1116,7 @@ ambiente, i loro prototipi sono i seguenti:
   \headdecl{stdlib.h} 
   
   \funcdecl{int setenv(const char *name, const char *value, int overwrite)}
   \headdecl{stdlib.h} 
   
   \funcdecl{int setenv(const char *name, const char *value, int overwrite)}

-  Setta la variabile di ambiente \param{name} al valore \param{value}.
+  Imposta la variabile di ambiente \param{name} al valore \param{value}.

   
   \funcdecl{int putenv(char *string)} Aggiunge la stringa \param{string}
   all'ambiente.
   
   \funcdecl{int putenv(char *string)} Aggiunge la stringa \param{string}
   all'ambiente.


@@ -1147,7 +1146,7 @@ immutata se uguale a zero.
 La seconda funzione prende come parametro una stringa analoga quella
 restituita da \func{getenv}, e sempre nella forma \var{NOME=valore}. Se la
 variabile specificata non esiste la stringa sarà aggiunta all'ambiente, se
 La seconda funzione prende come parametro una stringa analoga quella
 restituita da \func{getenv}, e sempre nella forma \var{NOME=valore}. Se la
 variabile specificata non esiste la stringa sarà aggiunta all'ambiente, se

-invece esiste il suo valore sarà settato a quello specificato da
+invece esiste il suo valore sarà impostato a quello specificato da

 \param{string}. Si tenga presente che, seguendo lo standard SUSv2, le
 \acr{glibc} successive alla versione 2.1.2 aggiungono\footnote{il
   comportamento è lo stesso delle vecchie \acr{libc4} e \acr{libc5}; nelle
 \param{string}. Si tenga presente che, seguendo lo standard SUSv2, le
 \acr{glibc} successive alla versione 2.1.2 aggiungono\footnote{il
   comportamento è lo stesso delle vecchie \acr{libc4} e \acr{libc5}; nelle