Forzo un commit

[gapil.git] / process.tex

diff --git a/process.tex b/process.tex
index 00e75a933cbded5c6115146782db93a9c75c969c..770e2b81214373f387a2373c65b3600d1954ec63 100644 (file)
--- a/process.tex
+++ b/process.tex
@@ -175,7 +175,7 @@ pu
   programma. 
   
   \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e -1 in caso di
   programma. 
   
   \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e -1 in caso di

-    fallimento, \var{errno} non viene impostata.}
+    fallimento, \var{errno} non viene modificata.}

 \end{prototype}
 \noindent la funzione richiede come argomento l'indirizzo della opportuna
 funzione di pulizia da chiamare all'uscita, che non deve prendere argomenti e
 \end{prototype}
 \noindent la funzione richiede come argomento l'indirizzo della opportuna
 funzione di pulizia da chiamare all'uscita, che non deve prendere argomenti e


@@ -192,7 +192,7 @@ definita su altri sistemi; il suo prototipo 
   rispetto a quello di registrazione.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e -1 in caso di
   rispetto a quello di registrazione.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo e -1 in caso di

-    fallimento, \var{errno} non viene impostata.}
+    fallimento, \var{errno} non viene modificata.}

 \end{prototype}
 
 In questo caso la funzione da chiamare prende due parametri, il primo dei
 \end{prototype}
 
 In questo caso la funzione da chiamare prende due parametri, il primo dei


@@ -395,7 +395,7 @@ seguenti segmenti:
 \begin{figure}[htb]
   \centering
   \includegraphics[width=5cm]{img/memory_layout}
 \begin{figure}[htb]
   \centering
   \includegraphics[width=5cm]{img/memory_layout}

-  \caption{Disposizione tipica dei segmenti di memoria di un processo}
+  \caption{Disposizione tipica dei segmenti di memoria di un processo.}

   \label{fig:proc_mem_layout}
 \end{figure}
 
   \label{fig:proc_mem_layout}
 \end{figure}
 


@@ -456,20 +456,20 @@ prototipi sono i seguenti:
   
   La funzione restituisce il puntatore alla zona di memoria allocata in caso
   di successo e \macro{NULL} in caso di fallimento, nel qual caso
   
   La funzione restituisce il puntatore alla zona di memoria allocata in caso
   di successo e \macro{NULL} in caso di fallimento, nel qual caso

-  \var{errno} viene impostata a \macro{ENOMEM}.
+  \var{errno} assumerà il valore \macro{ENOMEM}.

 \funcdecl{void *malloc(size\_t size)}
   Alloca \var{size} byte nello heap. La memoria non viene inizializzata.
 
   La funzione restituisce il puntatore alla zona di memoria allocata in caso
   di successo e \macro{NULL} in caso di fallimento, nel qual caso
 \funcdecl{void *malloc(size\_t size)}
   Alloca \var{size} byte nello heap. La memoria non viene inizializzata.
 
   La funzione restituisce il puntatore alla zona di memoria allocata in caso
   di successo e \macro{NULL} in caso di fallimento, nel qual caso

-  \var{errno} viene impostata a \macro{ENOMEM}.
+  \var{errno} assumerà il valore \macro{ENOMEM}.

 \funcdecl{void *realloc(void *ptr, size\_t size)}
   Cambia la dimensione del blocco allocato all'indirizzo \var{ptr}
   portandola a \var{size}.
 
   La funzione restituisce il puntatore alla zona di memoria allocata in caso
   di successo e \macro{NULL} in caso di fallimento, nel qual caso
 \funcdecl{void *realloc(void *ptr, size\_t size)}
   Cambia la dimensione del blocco allocato all'indirizzo \var{ptr}
   portandola a \var{size}.
 
   La funzione restituisce il puntatore alla zona di memoria allocata in caso
   di successo e \macro{NULL} in caso di fallimento, nel qual caso

-  \var{errno} viene impostata a \macro{ENOMEM}.
+  \var{errno} assumerà il valore \macro{ENOMEM}.

 \funcdecl{void free(void *ptr)}
   Disalloca lo spazio di memoria puntato da \var{ptr}.
 
 \funcdecl{void free(void *ptr)}
   Disalloca lo spazio di memoria puntato da \var{ptr}.
 


@@ -579,7 +579,7 @@ prototipo 
 
   La funzione restituisce il puntatore alla zona di memoria allocata in caso
   di successo e \macro{NULL} in caso di fallimento, nel qual caso
 
   La funzione restituisce il puntatore alla zona di memoria allocata in caso
   di successo e \macro{NULL} in caso di fallimento, nel qual caso

-  \var{errno} viene impostata a \macro{ENOMEM}.
+  \var{errno} assumerà il valore \macro{ENOMEM}.

 \end{prototype}
 \noindent ma in questo caso non è più necessario liberare la memoria (e quindi
 non esiste un analogo della \func{free}) in quanto essa viene rilasciata 
 \end{prototype}
 \noindent ma in questo caso non è più necessario liberare la memoria (e quindi
 non esiste un analogo della \func{free}) in quanto essa viene rilasciata 


@@ -603,7 +603,7 @@ suo utilizzo quindi limita la portabilit
 non può essere usata nella lista degli argomenti di una funzione, perché lo
 spazio verrebbe allocato nel mezzo degli stessi.
 
 non può essere usata nella lista degli argomenti di una funzione, perché lo
 spazio verrebbe allocato nel mezzo degli stessi.
 

-% Questo è riportato solo dal manuale delle glibc, nelle man page non c'è 
+% Questo è riportato solo dal manuale delle glibc, nelle pagine di manuale non c'è 

 % traccia di tutto ciò
 %
 %Inoltre se si
 % traccia di tutto ciò
 %
 %Inoltre se si


@@ -631,7 +631,7 @@ analoghe system call a cui fanno da interfaccia. I loro prototipi sono:
   \var{end\_data\_segment}.
   
   La funzione restituisce 0 in caso di successo e -1 in caso di
   \var{end\_data\_segment}.
   
   La funzione restituisce 0 in caso di successo e -1 in caso di

-    fallimento, nel qual caso \var{errno} viene impostata a \macro{ENOMEM}.
+    fallimento, nel qual caso \var{errno} assumerà il valore \macro{ENOMEM}.

 
   \funcdecl{void *sbrk(ptrdiff\_t increment)} Incrementa lo spazio dati di un
   programma di \var{increment}. Un valore zero restituisce l'attuale posizione
 
   \funcdecl{void *sbrk(ptrdiff\_t increment)} Incrementa lo spazio dati di un
   programma di \var{increment}. Un valore zero restituisce l'attuale posizione


@@ -639,7 +639,7 @@ analoghe system call a cui fanno da interfaccia. I loro prototipi sono:
   
   La funzione restituisce il puntatore all'inizio della nuova zona di memoria
   allocata in caso di successo e \macro{NULL} in caso di fallimento, nel qual
   
   La funzione restituisce il puntatore all'inizio della nuova zona di memoria
   allocata in caso di successo e \macro{NULL} in caso di fallimento, nel qual

-  caso \macro{errno} viene impostata a \macro{ENOMEM}.
+  caso \macro{errno} assumerà il valore \macro{ENOMEM}.

 \end{functions}
 \noindent in genere si usa \func{sbrk} con un valore zero per ottenere
 l'attuale posizione della fine del segmento dati.
 \end{functions}
 \noindent in genere si usa \func{sbrk} con un valore zero per ottenere
 l'attuale posizione della fine del segmento dati.


@@ -740,7 +740,7 @@ Le funzioni per bloccare e sbloccare singole sezioni di memoria sono
 
   
   \bodydesc{Entrambe le funzioni ritornano 0 in caso di successo e -1 in
 
   
   \bodydesc{Entrambe le funzioni ritornano 0 in caso di successo e -1 in

-    caso di errore, nel qual caso \var{errno} è impostata ad uno dei
+    caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei

     valori seguenti:
   \begin{errlist}
   \item[\macro{ENOMEM}] alcuni indirizzi dell'intervallo specificato non
     valori seguenti:
   \begin{errlist}
   \item[\macro{ENOMEM}] alcuni indirizzi dell'intervallo specificato non