-possible sulla programmazione in GNU/Linux (da qui in avanti Linux per
-brevità). Ovviamente essendo i concetti in gran parte gli stessi, esso
-dovrebbe restare valido anche per la programmazione in ambito Unix generico,
-l'idea è comunque quella di approfondire anche la caratteristiche peculiari di
-GNU/Linux.
-
-L'idea è quella di riuscire a ottenere alla fine un testo utilizzabile per
-apprendere la programmazione di rete sotto GNU/Linux della stessa qualità (è
-un progetto molto ambizioso ...) dei testi del compianto R. W. Stevens.
+possibile sulla programmazione in un sistema basato su un kernel Linux.
+Essendo i concetti in gran parte gli stessi, il testo dovrebbe restare valido
+anche per la programmazione in ambito Unix generico, ma resta una attenzione
+specifica alle caratteristiche peculiari del kernel Linux e delle versioni
+delle librerie del C in uso con esso, ed in particolare per le glibc del
+progetto GNU (che ormai sono usate nella stragrande maggioranza dei casi).
+
+Nonostante l'uso nel titolo del solo ``Linux'', (che si è fatto sia per
+brevità sia perché il libro ha a che fare principalmente con le interfacce del
+kernel e dei principali standard supportati delle librerie del C), voglio
+sottolineare che trovo assolutamente scorretto chiamare in questo modo un
+sistema completo. Il kernel infatti, senza tutte le librerie e le applicazioni
+di base fornite dal progretto GNU, sarebbe sostanzialmente inutile: per questo
+il nome del sistema nella sua interezza non può che essere GNU/Linux.
+
+L'obiettivo finale di questo progetto è quello di riuscire a ottenere un testo
+utilizzabile per apprendere i concetti fondamentali della programmazione di
+sistema della stessa qualità dei libri del compianto R. W. Stevens (è un
+progetto molto ambizioso ...).
+
+
+Infatti benché le man pages e il manuale delle librerie del C GNU siano una
+fonte inesauribile di informazioni (da cui si è costantemente attinto nella
+stesura di tutto il testo) la loro struttura li rende totalmente inadatti ad
+una trattazione che vada oltre la descrizione delle caratteristiche
+particolari dello specifico argomento in esame (ed in particolare lo
+\textit{GNU C Library Reference Manual} non brilla per chiarezza espositiva).
+
+Per questo motivo si è cercato di fare tesoro di quanto appreso dai testi di
+R. Stevens (in particolare \cite{APUE} e \cite{UNP1}) per rendere la
+trattazione dei vari argomenti in una sequenza logica il più esplicativa
+possibile, corredata, quando possibile, da programmi di esempio.