Poca roba di domenica

[gapil.git] / network.tex

diff --git a/network.tex b/network.tex
index 869907f298fa011311dd658583a9c38ad96c9fb4..b5a1395002e3c8cffac5955ffaacf1375fc74ca5 100644 (file)
--- a/network.tex
+++ b/network.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% network.tex
 %%
 %% network.tex
 %%

-%% Copyright (C) 2000-2006 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2009 Simone Piccardi.  Permission is granted to

 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",


@@ -8,6 +8,7 @@
 %% license is included in the section entitled "GNU Free Documentation
 %% License".
 %%
 %% license is included in the section entitled "GNU Free Documentation
 %% License".
 %%

+

 \chapter{Introduzione alla programmazione di rete}
 \label{cha:network}
 
 \chapter{Introduzione alla programmazione di rete}
 \label{cha:network}
 


@@ -72,11 +73,12 @@ una risposta alla richiesta. Una volta completata la risposta il server
 diventa di nuovo disponibile.
 
 Un \textsl{server concorrente} al momento di trattare la richiesta crea un
 diventa di nuovo disponibile.
 
 Un \textsl{server concorrente} al momento di trattare la richiesta crea un

-processo figlio (o un thread) incaricato di fornire i servizi richiesti, per
-porsi immediatamente in attesa di ulteriori richieste. In questo modo, con
-sistemi multitasking, più richieste possono essere soddisfatte
-contemporaneamente. Una volta che il processo figlio ha concluso il suo lavoro
-esso di norma viene terminato, mentre il server originale resta sempre attivo.
+processo figlio (o un \itindex{thread} \textit{thread}) incaricato di fornire
+i servizi richiesti, per porsi immediatamente in attesa di ulteriori
+richieste. In questo modo, con sistemi multitasking, più richieste possono
+essere soddisfatte contemporaneamente. Una volta che il processo figlio ha
+concluso il suo lavoro esso di norma viene terminato, mentre il server
+originale resta sempre attivo.

 
 
 \subsection{Il modello \textit{peer-to-peer}}
 
 
 \subsection{Il modello \textit{peer-to-peer}}


@@ -254,12 +256,12 @@ sez.~\ref{sec:intro_unix_struct}.\footnote{in realt
     \textbf{Livello} & \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Nome}} & \textbf{Esempi} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Livello} & \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Nome}} & \textbf{Esempi} \\
     \hline
     \hline

-    Livello 4&\textit{Application} &\textsl{Applicazione}& 
-    Telnet, FTP, ecc. \\ 
-    Livello 3&\textit{Transport} &\textsl{Trasporto}& TCP, UDP \\ 
-    Livello 2&\textit{Network} &\textsl{Rete}& IP, (ICMP, IGMP)  \\ 
-    Livello 1&\textit{Link} &\textsl{Collegamento}& 
-    device driver \& scheda di interfaccia  \\
+    Livello 4 & \textit{Application} & \textsl{Applicazione}& 
+                                       Telnet, FTP, ecc. \\ 
+    Livello 3 & \textit{Transport}   & \textsl{Trasporto} & TCP, UDP\\ 
+    Livello 2 & \textit{Network}     & \textsl{Rete}      & IP, (ICMP, IGMP)\\ 
+    Livello 1 & \textit{Link}        & \textsl{Collegamento}& 
+                                       Device driver \& scheda di interfaccia\\

     \hline
 \end{tabular}
 \caption{I quattro livelli del protocollo TCP/IP.}
     \hline
 \end{tabular}
 \caption{I quattro livelli del protocollo TCP/IP.}


@@ -316,7 +318,7 @@ la procedura si pu
   pagine web, viene di solito definito ed implementato quello che viene
   chiamato un protocollo di applicazione (esempi possono essere HTTP, POP,
   SMTP, ecc.), ciascuno dei quali è descritto in un opportuno standard (di
   pagine web, viene di solito definito ed implementato quello che viene
   chiamato un protocollo di applicazione (esempi possono essere HTTP, POP,
   SMTP, ecc.), ciascuno dei quali è descritto in un opportuno standard (di

-  solito attraverso un RFC\footnote{L'acronimo RFC sta per \textit{Request For
+  solito attraverso un RFC\footnote{l'acronimo RFC sta per \textit{Request For

       Comment} ed è la procedura attraverso la quale vengono proposti gli
     standard per Internet.}).
 \item I dati delle applicazioni vengono inviati al livello di trasporto usando
       Comment} ed è la procedura attraverso la quale vengono proposti gli
     standard per Internet.}).
 \item I dati delle applicazioni vengono inviati al livello di trasporto usando


@@ -433,7 +435,7 @@ seguenti:
 \item[\textsl{IPv6}] \textit{Internet Protocol version 6}. È stato progettato
   a metà degli anni '90 per rimpiazzare IPv4. Ha uno spazio di indirizzi
   ampliato 128 bit che consente più gerarchie di indirizzi,
 \item[\textsl{IPv6}] \textit{Internet Protocol version 6}. È stato progettato
   a metà degli anni '90 per rimpiazzare IPv4. Ha uno spazio di indirizzi
   ampliato 128 bit che consente più gerarchie di indirizzi,

-  l'autoconfigurazione, ed un nuovo tipo di indirizzi, gli \textit{anycast},
+  l'auto-configurazione, ed un nuovo tipo di indirizzi, gli \textit{anycast},

   che consentono di inviare un pacchetto ad una stazione su un certo gruppo.
   Effettua lo stesso servizio di trasmissione dei pacchetti di IPv4 di cui
   vuole essere un sostituto.
   che consentono di inviare un pacchetto ad una stazione su un certo gruppo.
   Effettua lo stesso servizio di trasmissione dei pacchetti di IPv4 di cui
   vuole essere un sostituto.


@@ -549,7 +551,7 @@ grandi linee nei seguenti punti:
 \begin{itemize}
 \item l'espansione delle capacità di indirizzamento e instradamento, per
   supportare una gerarchia con più livelli di indirizzamento, un numero di
 \begin{itemize}
 \item l'espansione delle capacità di indirizzamento e instradamento, per
   supportare una gerarchia con più livelli di indirizzamento, un numero di

-  nodi indirizzabili molto maggiore e una autoconfigurazione degli indirizzi.
+  nodi indirizzabili molto maggiore e una auto-configurazione degli indirizzi.

 \item l'introduzione un nuovo tipo di indirizzamento, l'\textit{anycast} che
   si aggiunge agli usuali \textit{unicast} e \itindex{multicast}
   \textit{multicast}.
 \item l'introduzione un nuovo tipo di indirizzamento, l'\textit{anycast} che
   si aggiunge agli usuali \textit{unicast} e \itindex{multicast}
   \textit{multicast}.


@@ -616,7 +618,7 @@ grande pregio della velocit
 presta bene per le applicazioni in cui la connessione non è necessaria, e
 costituirebbe solo un peso in termini di prestazioni, mentre una perdita di
 pacchetti può essere tollerata: ad esempio le applicazioni di streaming e
 presta bene per le applicazioni in cui la connessione non è necessaria, e
 costituirebbe solo un peso in termini di prestazioni, mentre una perdita di
 pacchetti può essere tollerata: ad esempio le applicazioni di streaming e

-quelle che usano il \textit{multicast}. \itindex{multicast}
+quelle che usano il \itindex{multicast} \textit{multicast}.

 
 \subsection{Transport Control Protocol (TCP)}
 \label{sec:net_tcp}
 
 \subsection{Transport Control Protocol (TCP)}
 \label{sec:net_tcp}


@@ -787,6 +789,7 @@ che pu
 impostato alla dimensione della MTU dell'interfaccia meno la lunghezza delle
 intestazioni di IP e TCP, in Linux il default, mantenuto nella costante
 \const{TCP\_MSS} è 512.
 impostato alla dimensione della MTU dell'interfaccia meno la lunghezza delle
 intestazioni di IP e TCP, in Linux il default, mantenuto nella costante
 \const{TCP\_MSS} è 512.

+

 \itindend{Maximum~Transfer~Unit}
 
 
 \itindend{Maximum~Transfer~Unit}
 
 


@@ -802,7 +805,7 @@ intestazioni di IP e TCP, in Linux il default, mantenuto nella costante
 % LocalWords:  fig upper layer lower kernel DoD Department Defense Connection
 % LocalWords:  sez UDP ICMP IGMP device Trasmission Control Protocol l'IP l'UDP
 % LocalWords:  IPv ethernet SMTP RFC Request For Comment socket stack PPP ARP
 % LocalWords:  fig upper layer lower kernel DoD Department Defense Connection
 % LocalWords:  sez UDP ICMP IGMP device Trasmission Control Protocol l'IP l'UDP
 % LocalWords:  IPv ethernet SMTP RFC Request For Comment socket stack PPP ARP

-% LocalWords:  router instradatori version RARP l'autoconfigurazione anycast Di
+% LocalWords:  router instradatori version RARP anycast Di

 % LocalWords:  l'acknoweledgment Datagram Message host ping ICPMv ICMPv Group
 % LocalWords:  multicast Address Resolution broadcast Token FDDI MAC address DF
 % LocalWords:  Reverse EGP Exterior Gateway gateway autonomous systems OSPF GRE
 % LocalWords:  l'acknoweledgment Datagram Message host ping ICPMv ICMPv Group
 % LocalWords:  multicast Address Resolution broadcast Token FDDI MAC address DF
 % LocalWords:  Reverse EGP Exterior Gateway gateway autonomous systems OSPF GRE