Iniziati terminali di controllo

[gapil.git] / ipc.tex

diff --git a/ipc.tex b/ipc.tex
index 6bb3836063151a4225ae1c543b38fbd041b621ba..09017aaebc8e1f8215e47aac32fb57f7131b7231 100644 (file)
--- a/ipc.tex
+++ b/ipc.tex
@@ -910,8 +910,8 @@ file ed un numero di versione; il suo prototipo 
   Restituisce una chiave per identificare un oggetto del System V IPC.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce la chiave in caso di successo e -1
   Restituisce una chiave per identificare un oggetto del System V IPC.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce la chiave in caso di successo e -1

-  altrimenti, nel qual caso \var{errno} viene settata ad uno dei possibili
-  codici di errore di \func{stat}.}
+    altrimenti, nel qual caso \var{errno} sarà uno dei possibili codici di
+    errore di \func{stat}.}

 \end{functions}
 
 La funzione determina un valore della chiave sulla base di \param{pathname},
 \end{functions}
 
 La funzione determina un valore della chiave sulla base di \param{pathname},


@@ -1165,8 +1165,7 @@ una 
   Restituisce l'identificatore di una cosa di messaggi.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce l'identificatore (un intero positivo) o -1
   Restituisce l'identificatore di una cosa di messaggi.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce l'identificatore (un intero positivo) o -1

-    in caso di errore, nel qual caso \var{errno} viene settato ad uno dei
-    valori: 
+    in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:

   \begin{errlist}
   \item[\macro{EACCES}] Il processo chiamante non ha i privilegi per accedere
   alla coda richiesta.  
   \begin{errlist}
   \item[\macro{EACCES}] Il processo chiamante non ha i privilegi per accedere
   alla coda richiesta.  


@@ -1340,7 +1339,7 @@ prototipo 
   Esegue l'operazione specificata da \param{cmd} sulla coda \param{msqid}.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo o -1 in caso di
   Esegue l'operazione specificata da \param{cmd} sulla coda \param{msqid}.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce 0 in caso di successo o -1 in caso di

-    errore, nel qual caso \var{errno} viene settato a:
+    errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno dei valori:

   \begin{errlist}
   \item[\macro{EACCES}] Si è richiesto \macro{IPC\_STAT} ma processo chiamante
     non ha i privilegi di lettura sulla coda.
   \begin{errlist}
   \item[\macro{EACCES}] Si è richiesto \macro{IPC\_STAT} ma processo chiamante
     non ha i privilegi di lettura sulla coda.


@@ -1395,7 +1394,7 @@ messaggio su una coda si utilizza la funzione \func{msgsnd}; il suo prototipo
   Invia un messaggio sulla coda \param{msqid}.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce 0, e -1 in caso di errore, nel qual caso
   Invia un messaggio sulla coda \param{msqid}.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce 0, e -1 in caso di errore, nel qual caso

-    \var{errno} viene settata a:
+    \var{errno} assumerà uno dei valori:

   \begin{errlist}
   \item[\macro{EACCES}] Non si hanno i privilegi di accesso sulla coda.
   \item[\macro{EIDRM}] La coda è stata cancellata.
   \begin{errlist}
   \item[\macro{EACCES}] Non si hanno i privilegi di accesso sulla coda.
   \item[\macro{EIDRM}] La coda è stata cancellata.


@@ -1507,8 +1506,8 @@ rimosso dalla stessa) 
   Legge un messaggio dalla coda \param{msqid}.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce il numero di byte letti in caso di
   Legge un messaggio dalla coda \param{msqid}.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce il numero di byte letti in caso di

-    successo, e -1 in caso di errore, nel qual caso \var{errno} viene settata
-    a:
+    successo, e -1 in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà uno
+    dei valori:

   \begin{errlist}
   \item[\macro{EACCES}] Non si hanno i privilegi di accesso sulla coda.
   \item[\macro{EIDRM}] La coda è stata cancellata.
   \begin{errlist}
   \item[\macro{EACCES}] Non si hanno i privilegi di accesso sulla coda.
   \item[\macro{EIDRM}] La coda è stata cancellata.


@@ -1566,8 +1565,8 @@ disponibili per la lettura, 
 funzione ritorna immediatamente con un errore \macro{ENOMSG}. Altrimenti la
 funzione ritorna normalmente non appena viene inserito un messaggio del tipo
 desiderato, oppure ritorna con errore qualora la coda sia rimossa (con
 funzione ritorna immediatamente con un errore \macro{ENOMSG}. Altrimenti la
 funzione ritorna normalmente non appena viene inserito un messaggio del tipo
 desiderato, oppure ritorna con errore qualora la coda sia rimossa (con

-\var{errno} settata a \macro{EIDRM}) o se il processo viene interrotto da un
-segnale (con \var{errno} settata a \macro{EINTR}).
+\var{errno} impostata a \macro{EIDRM}) o se il processo viene interrotto da un
+segnale (con \var{errno} impostata a \macro{EINTR}).

 
 Una volta completata con successo l'estrazione del messaggio dalla coda, la
 funzione aggiorna i dati mantenuti in \var{msqid\_ds}, in particolare vengono
 
 Una volta completata con successo l'estrazione del messaggio dalla coda, la
 funzione aggiorna i dati mantenuti in \var{msqid\_ds}, in particolare vengono


@@ -1640,8 +1639,8 @@ permette di creare o ottenere l'identificatore di un insieme di semafori 
   Restituisce l'identificatore di un insieme di semafori.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce l'identificatore (un intero positivo) o -1
   Restituisce l'identificatore di un insieme di semafori.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce l'identificatore (un intero positivo) o -1

-    in caso di errore, nel qual caso \var{errno} viene settato agli stessi
-    valori visti per \func{msgget}.}
+    in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà gli stessi valori
+    visti per \func{msgget}.}

 \end{functions}
 
 La funzione è del tutto analoga a \func{msgget}, solo che in questo caso
 \end{functions}
 
 La funzione è del tutto analoga a \func{msgget}, solo che in questo caso


@@ -1786,7 +1785,8 @@ loro inizializzazione) 
   
   \bodydesc{La funzione restituisce in caso di successo un valore positivo
     quanto usata con tre argomenti ed un valore nullo quando usata con
   
   \bodydesc{La funzione restituisce in caso di successo un valore positivo
     quanto usata con tre argomenti ed un valore nullo quando usata con

-    quattro. In caso di errore restituisce -1, ed \var{errno} viene settata a:
+    quattro. In caso di errore restituisce -1, ed \var{errno} assumerà uno dei
+    valori:

     \begin{errlist}
     \item[\macro{EACCES}] Il processo non ha i privilegi per eseguire
       l'operazione richiesta.
     \begin{errlist}
     \item[\macro{EACCES}] Il processo non ha i privilegi per eseguire
       l'operazione richiesta.


@@ -1923,8 +1923,8 @@ prototipo 
   Restituisce l'identificatore di una memoria condivisa.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce l'identificatore (un intero positivo) o -1
   Restituisce l'identificatore di una memoria condivisa.
   
   \bodydesc{La funzione restituisce l'identificatore (un intero positivo) o -1

-    in caso di errore, nel qual caso \var{errno} viene settato agli stessi
-    valori visti per \func{msgget}.}
+    in caso di errore, nel qual caso \var{errno} assumerà gli stessi valori
+    visti per \func{msgget}.}

 \end{functions}
 
 La funzione, come \func{semget}, è del tutto analoga a \func{msgget}, ed
 \end{functions}
 
 La funzione, come \func{semget}, è del tutto analoga a \func{msgget}, ed