Transizione \macro{} -> \const{}, \errcode{}, \val{}
[gapil.git] / intro.tex
index 0ec6bcb..f3b6575 100644 (file)
--- a/intro.tex
+++ b/intro.tex
@@ -1,3 +1,13 @@
+%% intro.tex
+%%
+%% Copyright (C) 2000-2002 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
+%% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
+%% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Prefazione",
+%% with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy of the
+%% license is included in the section entitled "GNU Free Documentation
+%% License".
+%%
 \chapter{L'architettura del sistema}
 \label{cha:intro_unix}
 
@@ -181,17 +191,22 @@ programma.
 
 Quanto appena illustrato mette in evidenza il fatto che nella stragrande
 maggioranza dei casi,\footnote{esistono implementazioni diverse delle librerie
-  del C, come le \textit{libc5} o le \textit{uclib}, che non derivano dal
-  progetto GNU, ma oggi sono, tranne casi particolari, completamente
-  soppiantate dalle \acr{glibc}.} si dovrebbe usare il nome GNU/Linux
-(piuttosto che soltanto Linux) in quanto una parte essenziale del sistema
-(senza la quale niente funzionerebbe) è la GNU Standard C Library (in breve
-\acr{glibc}), ovvero la libreria realizzata dalla Free Software Foundation
-nella quale sono state implementate tutte le funzioni essenziali definite
-negli standard POSIX e ANSI C, utilizzabili da qualunque programma.
+  Standard del C, come le \textit{libc5} o le \textit{uClib}, che non derivano
+  dal progetto GNU. Le \textit{libc5} oggi sono, tranne casi particolari,
+  completamente soppiantate dalle \acr{glibc}, le \textit{uClib} pur non
+  essendo complete come le \acr{glibc}, restano invece molto diffuse nel mondo
+  embedded per le loro di dimensioni ridotte (e soprattutto la possibilità di
+  togliere le parti non necessearie), e pertanto costituiscono un valido
+  rimpiazzo delle \acr{glibc} in tutti quei sistemi specializzati che
+  richiedono una minima occupazione di memoria.} si dovrebbe usare il nome
+GNU/Linux (piuttosto che soltanto Linux) in quanto una parte essenziale del
+sistema (senza la quale niente funzionerebbe) è la GNU Standard C Library (in
+breve \acr{glibc}), ovvero la libreria realizzata dalla Free Software
+Foundation nella quale sono state implementate tutte le funzioni essenziali
+definite negli standard POSIX e ANSI C, utilizzabili da qualunque programma.
 
 Le funzioni di questa libreria sono quelle riportate dalla terza sezione del
-\textsl{Manuale di Programmazione di Unix }(cioè accessibili con il comando
+\textsl{Manuale di Programmazione di Unix(cioè accessibili con il comando
 \cmd{man 3 <nome>}) e sono costruite sulla base delle chiamate al sistema del
 kernel; è importante avere presente questa distinzione, fondamentale dal punto
 di vista dell'implementazione, anche se poi, nella realizzazione di normali
@@ -616,12 +631,12 @@ propri header file.
 
 Le macro disponibili per i vari standard sono le seguenti:
 \begin{basedescript}{\desclabelwidth{3cm}\desclabelstyle{\nextlinelabel}}
-\item[\macro{\_POSIX\_SOURCE}] definendo questa macro si rendono disponibili
+\item[\const{\_POSIX\_SOURCE}] definendo questa macro si rendono disponibili
   tutte le funzionalità dello standard POSIX.1 (la versione IEEE Standard
   1003.1) insieme a tutte le funzionalità dello standard ISO C. Se viene anche
-  definita con un intero positivo la macro \macro{\_POSIX\_C\_SOURCE} lo stato
+  definita con un intero positivo la macro \const{\_POSIX\_C\_SOURCE} lo stato
   di questa non viene preso in considerazione.
-\item[\macro{\_POSIX\_C\_SOURCE}] definendo questa macro ad un valore intero
+\item[\const{\_POSIX\_C\_SOURCE}] definendo questa macro ad un valore intero
   positivo si controlla quale livello delle funzionalità specificate da POSIX
   viene messa a disposizione; più alto è il valore maggiori sono le
   funzionalità. Se è uguale a '1' vengono attivate le funzionalità specificate
@@ -632,7 +647,7 @@ Le macro disponibili per i vari standard sono le seguenti:
   Standard 1003.1b-1993).  Un valore maggiore o uguale a `199506L' attiva le
   funzionalità POSIX.1 specificate nell'edizione del 1996 (ISO/IEC 9945-1:
   1996). Valori superiori abiliteranno ulteriori estensioni.
-\item[\macro{\_BSD\_SOURCE}] definendo questa macro si attivano le
+\item[\const{\_BSD\_SOURCE}] definendo questa macro si attivano le
   funzionalità derivate da BSD4.3, insieme a quelle previste dagli standard
   ISO C, POSIX.1 e POSIX.2. Alcune delle funzionalità previste da BSD sono
   però in conflitto con le corrispondenti definite nello standard POSIX.1, in
@@ -643,29 +658,29 @@ Le macro disponibili per i vari standard sono le seguenti:
   questo caso occorre pertanto anche usare l'opzione \cmd{-lbsd-compat} con il
   compilatore per indicargli di utilizzare le versioni nella libreria di
   compatibilità prima di quelle normali.
-\item[\macro{\_SVID\_SOURCE}] definendo questa macro si attivano le
+\item[\const{\_SVID\_SOURCE}] definendo questa macro si attivano le
   funzionalità derivate da SVID. Esse comprendono anche quelle definite negli
   standard ISO C, POSIX.1, POSIX.2, and X/Open.
-\item[\macro{\_XOPEN\_SOURCE}] definendo questa macro si attivano le
+\item[\const{\_XOPEN\_SOURCE}] definendo questa macro si attivano le
   funzionalità descritte nella \textit{X/Open Portability Guide}. Anche queste
   sono un soprainsieme di quelle definite in POSIX.1 e POSIX.2 ed in effetti
-  sia \macro{\_POSIX\_SOURCE} che \macro{\_POSIX\_C\_SOURCE} vengono
+  sia \const{\_POSIX\_SOURCE} che \const{\_POSIX\_C\_SOURCE} vengono
   automaticamente definite. Sono incluse anche ulteriori funzionalità
   disponibili in BSD e SVID. Se il valore della macro è posto a 500 questo
   include anche le nuove definizioni introdotte con la \textit{Single UNIX
     Specification, version 2}, cioè Unix98.
-\item[\macro{\_XOPEN\_SOURCE\_EXTENDED}] definendo questa macro si attivano le
+\item[\const{\_XOPEN\_SOURCE\_EXTENDED}] definendo questa macro si attivano le
   ulteriori funzionalità necessarie ad essere conformi al rilascio del marchio
   \textit{X/Open Unix}.
-\item[\macro{\_ISOC99\_SOURCE}] definendo questa macro si attivano le
+\item[\const{\_ISOC99\_SOURCE}] definendo questa macro si attivano le
   funzionalità previste per la revisione delle librerie standard del C
   denominato ISO C99. Dato che lo standard non è ancora adottato in maniera
   ampia queste non sono abilitate automaticamente, ma le \acr{glibc} hanno già
   un'implementazione completa che può essere attivata definendo questa macro.
-\item[\macro{\_LARGEFILE\_SOURCE}] definendo questa macro si attivano le
+\item[\const{\_LARGEFILE\_SOURCE}] definendo questa macro si attivano le
   funzionalità per il supporto dei file di grandi dimensioni (il \textit{Large
     File Support} o LFS) con indici e dimensioni a 64 bit.
-\item[\macro{\_GNU\_SOURCE}] definendo questa macro si attivano tutte le
+\item[\const{\_GNU\_SOURCE}] definendo questa macro si attivano tutte le
   funzionalità disponibili: ISO C89, ISO C99, POSIX.1, POSIX.2, BSD, SVID,
   X/Open, LFS più le estensioni specifiche GNU. Nel caso in cui BSD e POSIX
   confliggano viene data la precedenza a POSIX.
@@ -674,7 +689,7 @@ Le macro disponibili per i vari standard sono le seguenti:
 In particolare è da sottolineare che le \acr{glibc} supportano alcune
 estensioni specifiche GNU, che non sono comprese in nessuno degli
 standard citati. Per poterle utilizzare esse devono essere attivate
-esplicitamente definendo la macro \macro{\_GNU\_SOURCE} prima di
+esplicitamente definendo la macro \const{\_GNU\_SOURCE} prima di
 includere i vari header file.