Rilettura e inizio degli stream

[gapil.git] / fileunix.tex

diff --git a/fileunix.tex b/fileunix.tex
index f53b821865556037e669af20d5eb5bfefeeabdea..b9d72195ec213c26ea4f5ca78bc3e4151e1b4f0d 100644 (file)
--- a/fileunix.tex
+++ b/fileunix.tex
@@ -1,12 +1,12 @@
-\chapter{L'interfaccia unix di I/O con i file}
+\chapter{I file: l'interfaccia standard unix}

 \label{cha:file_unix_interface}
 
 Esamineremo in questo capitolo la prima delle due interfacce di programmazione
 per i file, quella dei \textit{file descriptor}, nativa di unix. Questa è
 \label{cha:file_unix_interface}
 
 Esamineremo in questo capitolo la prima delle due interfacce di programmazione
 per i file, quella dei \textit{file descriptor}, nativa di unix. Questa è

-l'interfaccia di basso livello, che non prevede funzioni evolute come la
-bufferizzazione o funzioni di lettura o scrittura formattata, ma è su questa
-che è costruita anche l'interfaccia standard dei file definita dallo standard
-ANSI C.
+l'interfaccia di basso livello provvista direttamente dalle system call, che
+non prevede funzionalità evolute come la bufferizzazione o funzioni di lettura
+o scrittura formattata, e sulla quale è costruita anche l'interfaccia definita
+dallo standard ANSI C che affronteremo in \capref{cha:files_std_interface}.

 
 
 
 
 
 


@@ -205,12 +205,7 @@ prototipo 
 
 La funzione apre il file, usando il primo file descriptor libero, e crea
 l'opportuna voce (cioè la struttura \var{file}) nella file table.  Viene usato
 
 La funzione apre il file, usando il primo file descriptor libero, e crea
 l'opportuna voce (cioè la struttura \var{file}) nella file table.  Viene usato

-sempre il file descriptor con il valore più basso. Questa caratteristica
-permette di prevedere qual'è il valore che si otterrà, e viene talvolta usata
-da alcune applicazioni per sostituire i file corrispondenti ai file standard
-di \secref{sec:file_std_descr}: se ad esempio si chiude lo standard input e si
-apre subito dopo un nuovo file questo diventerà il nuovo standard input (avrà
-cioè il file descriptor 0).
+sempre il file descriptor con il valore più basso. 

 
 \begin{table}[!htb]
   \centering
 
 \begin{table}[!htb]
   \centering


@@ -308,6 +303,13 @@ cio
   una ambiguità, dato che come vedremo in \secref{sec:file_read} il ritorno di
   zero da parte di \func{read} ha il significato di una end-of-file.}
 
   una ambiguità, dato che come vedremo in \secref{sec:file_read} il ritorno di
   zero da parte di \func{read} ha il significato di una end-of-file.}
 

+Questa caratteristica permette di prevedere qual'è il valore del file
+descriptor che si otterrà al ritorno di \func{open}, e viene talvolta usata da
+alcune applicazioni per sostituire i file corrispondenti ai file standard di
+\secref{sec:file_std_descr}: se ad esempio si chiude lo standard input e si
+apre subito dopo un nuovo file questo diventerà il nuovo standard input (avrà
+cioè il file descriptor 0).
+

 
 Il nuovo file descriptor non è condiviso con nessun altro processo, (torneremo
 sulla condivisione dei file, in genere accessibile dopo una \func{fork}, in
 
 Il nuovo file descriptor non è condiviso con nessun altro processo, (torneremo
 sulla condivisione dei file, in genere accessibile dopo una \func{fork}, in


@@ -481,8 +483,9 @@ causano un errore ma restituiscono un valore indefinito.
 \subsection{La funzione \func{read}}
 \label{sec:file_read}
 
 \subsection{La funzione \func{read}}
 \label{sec:file_read}
 

-Per leggere da un file precedentemente aperto, si può la funzione \func{read},
-il cui prototipo è:
+
+Una volta che un file è stato aperto su possono leggere i dati che contiene
+utilizzando la funzione \func{read}, il cui prototipo è:

 \begin{prototype}{unistd.h}{ssize\_t read(int fd, void * buf, size\_t count)}
   
   La funzione cerca di leggere \var{count} byte dal file \var{fd} al buffer
 \begin{prototype}{unistd.h}{ssize\_t read(int fd, void * buf, size\_t count)}
   
   La funzione cerca di leggere \var{count} byte dal file \var{fd} al buffer


@@ -567,17 +570,18 @@ per \func{read} e \func{lseek}.
 \end{prototype}
 
 Questa funzione serve quando si vogliono leggere dati dal file senza
 \end{prototype}
 
 Questa funzione serve quando si vogliono leggere dati dal file senza

-modificarne la posizione corrente. È equivalente alla esecuzione di una
-\func{read} e una \func{lseek}, ma dato che la posizione sul file può essere
-condivisa fra vari processi (vedi \secref{sec:file_sharing}), essa permette di
-eseguire l'operazione atomicamente. Il valore di \var{offset} fa riferimento
-all'inizio del file.
+modificarne la posizione corrente. È sostanzialmente equivalente alla
+esecuzione di una \func{read} e una \func{lseek}, ma dato che la posizione sul
+file può essere condivisa fra vari processi (vedi \secref{sec:file_sharing}),
+essa permette di eseguire l'operazione atomicamente. Il valore di \var{offset}
+fa sempre riferimento all'inizio del file.

 
 
 \subsection{La funzione \func{write}}
 \label{sec:file_write}
 
 
 
 \subsection{La funzione \func{write}}
 \label{sec:file_write}
 

-Per scrivere su un file si usa la funzione \func{write}, il cui prototipo è:
+Una volta che un file è stato aperto su può scrivere su di esso utilizzando la
+funzione \func{write}, il cui prototipo è:

 \begin{prototype}{unistd.h}{ssize\_t write(int fd, void * buf, size\_t count)}
   
   La funzione scrive \var{count} byte dal buffer \var{buf} sul file \var{fd}.
 \begin{prototype}{unistd.h}{ssize\_t write(int fd, void * buf, size\_t count)}
   
   La funzione scrive \var{count} byte dal buffer \var{buf} sul file \var{fd}.


@@ -893,7 +897,7 @@ valori 
 \item[\macro{F\_GETFL}] ritorna il valore del \textit{file status flag},
   permette cioè di rileggere quei bit settati da \func{open} all'apertura del
   file che vengono memorizzati (quelli riportati nella prima e terza sezione
 \item[\macro{F\_GETFL}] ritorna il valore del \textit{file status flag},
   permette cioè di rileggere quei bit settati da \func{open} all'apertura del
   file che vengono memorizzati (quelli riportati nella prima e terza sezione

-  di \tabref{tab:file_open_flags}).
+  di \tabref{tab:file_open_flags}). 

 \item[\macro{F\_SETFL}] setta il \textit{file status flag} al valore
   specificato da \param{arg}, possono essere settati solo i bit riportati
   nella terza sezione di \tabref{tab:file_open_flags} (da verificare).
 \item[\macro{F\_SETFL}] setta il \textit{file status flag} al valore
   specificato da \param{arg}, possono essere settati solo i bit riportati
   nella terza sezione di \tabref{tab:file_open_flags} (da verificare).


@@ -917,7 +921,7 @@ valori 
   \macro{SIGURG} per gli eventi associati al file descriptor \var{fd}. Il
   process group è restituito come valore negativo.
 \item[\macro{F\_SETOWN}] setta il processo o process group che riceverà i
   \macro{SIGURG} per gli eventi associati al file descriptor \var{fd}. Il
   process group è restituito come valore negativo.
 \item[\macro{F\_SETOWN}] setta il processo o process group che riceverà i

-  sengali \macro{SIGIO} e \macro{SIGURG} per gli eventi associati al file
+  segnali \macro{SIGIO} e \macro{SIGURG} per gli eventi associati al file

   descriptor \var{fd}.  I process group sono settati usando valori negativi.
 \item[\macro{F\_GETSIG}] restituisce il segnale mandato quando ci sono dati
   disponibili in input sul file descriptor. Il valore 0 indica il default (che
   descriptor \var{fd}.  I process group sono settati usando valori negativi.
 \item[\macro{F\_GETSIG}] restituisce il segnale mandato quando ci sono dati
   disponibili in input sul file descriptor. Il valore 0 indica il default (che


@@ -936,6 +940,7 @@ La maggior parte delle funzionalit
 poter essere affrontate in dettaglio a questo punto; saranno riprese più
 avanti quando affronteremo le problematiche ad esse relative.
 
 poter essere affrontate in dettaglio a questo punto; saranno riprese più
 avanti quando affronteremo le problematiche ad esse relative.
 

+Per determinare le modalità di accesso inoltre può essere necessario usare la 

 
 \subsection{La funzione \func{ioctl}}
 \label{sec:file_ioctl}
 
 \subsection{La funzione \func{ioctl}}
 \label{sec:file_ioctl}


@@ -960,7 +965,7 @@ per ogni singolo dispositivo.  Il prototipo di questa funzione 
   l'informazione necessaria al dispositivo.
   
   La funzione nella maggior parte dei casi ritorna 0, alcune operazioni usano
   l'informazione necessaria al dispositivo.
   
   La funzione nella maggior parte dei casi ritorna 0, alcune operazioni usano

-  però il valore di ritorno per restituire informazoni. In caso di errore
+  però il valore di ritorno per restituire informazioni. In caso di errore

   viene sempre restituito -1 e \var{errno} viene settata ad uno dei valori
   seguenti:
   \begin{errlist}
   viene sempre restituito -1 e \var{errno} viene settata ad uno dei valori
   seguenti:
   \begin{errlist}