%% fileunix.tex
%%
-%% Copyright (C) 2000-2007 Simone Piccardi. Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2008 Simone Piccardi. Permission is granted to
%% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
%% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
%% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
titolarità del file viste in
sez.~\ref{sec:file_ownership_management}. Con questa
opzione l'argomento \param{mode} deve essere
- specificato. \\
+ specificato.\\
\const{O\_EXCL} & Usato in congiunzione con \const{O\_CREAT} fa sì che
la precedente esistenza del file diventi un
errore\protect\footnotemark\ che fa fallire
- \func{open} con \errcode{EEXIST}. \\
+ \func{open} con \errcode{EEXIST}.\\
\const{O\_NONBLOCK}& Apre il file in modalità non bloccante, e
comporta che \func{open} ritorni immediatamente anche
quando dovrebbe bloccarsi (l'opzione ha senso solo per
- le fifo, vedi sez.~\ref{sec:ipc_named_pipe}). \\
+ le fifo, vedi sez.~\ref{sec:ipc_named_pipe}).\\
\const{O\_NOCTTY} & Se \param{pathname} si riferisce ad un dispositivo di
terminale, questo non diventerà il terminale di
controllo, anche se il processo non ne ha ancora uno
- (si veda sez.~\ref{sec:sess_ctrl_term}). \\
+ (si veda sez.~\ref{sec:sess_ctrl_term}).\\
\const{O\_SHLOCK} & Apre il file con uno shared lock (vedi
sez.~\ref{sec:file_locking}). Specifica di BSD,
- assente in Linux. \\
+ assente in Linux.\\
\const{O\_EXLOCK} & Apre il file con un lock esclusivo (vedi
sez.~\ref{sec:file_locking}). Specifica di BSD,
assente in Linux.\\
\const{O\_TRUNC} & Se usato su un file di dati aperto in scrittura,
ne tronca la lunghezza a zero; con un terminale o una
fifo viene ignorato, negli altri casi il
- comportamento non è specificato. \\
+ comportamento non è specificato.\\
\const{O\_NOFOLLOW}& Se \param{pathname} è un link simbolico la chiamata
fallisce. Questa è un'estensione BSD aggiunta in Linux
dal kernel 2.1.126. Nelle versioni precedenti i link
simbolici sono sempre seguiti, e questa opzione è
- ignorata. \\
+ ignorata.\\
\const{O\_DIRECTORY}&Se \param{pathname} non è una directory la chiamata
fallisce. Questo flag è specifico di Linux ed è stato
introdotto con il kernel 2.1.126 per evitare dei
\func{opendir} viene chiamata su una fifo o su un
dispositivo associato ad una unità a nastri, non deve
dispositivo a nastri; non deve essere utilizzato
- al di fuori dell'implementazione di \func{opendir}. \\
- \const{O\_LARGEFILE}&nel caso di sistemi a 32 bit che supportano file di
+ al di fuori dell'implementazione di \func{opendir}.\\
+ \const{O\_LARGEFILE}&Nel caso di sistemi a 32 bit che supportano file di
grandi dimensioni consente di aprire file le cui
dimensioni non possono essere rappresentate da numeri
- a 31 bit. \\
+ a 31 bit.\\
\hline
\hline % modalità di operazione coi file
\const{O\_APPEND} & Il file viene aperto in \itindex{append~mode}
leggere e quello di \func{write} in caso di
impossibilità di scrivere immediatamente. Questa
modalità ha senso solo per le fifo e per alcuni file
- di dispositivo. \\
+ di dispositivo.\\
\const{O\_NDELAY} & In Linux\footnotemark\ è sinonimo di
\const{O\_NONBLOCK}.\\
\const{O\_ASYNC} & Apre il file per l'I/O in modalità asincrona (vedi
sez.~\ref{sec:file_asyncronous_io}). Quando è
impostato viene generato il segnale \const{SIGIO}
tutte le volte che sono disponibili dati in input
- sul file. \\
+ sul file.\\
\const{O\_SYNC} & Apre il file per l'input/output sincrono: ogni
\func{write} bloccherà fino al completamento della
scrittura di tutti i dati sull'hardware
sottostante.\\
- \const{O\_FSYNC} & sinonimo di \const{O\_SYNC}, usato da BSD. \\
+ \const{O\_FSYNC} & Sinonimo di \const{O\_SYNC}, usato da BSD.\\
\const{O\_DSYNC} & Variante di I/O sincrono definita da POSIX; presente
dal kernel 2.1.130 come sinonimo di
- \const{O\_SYNC}. \\
+ \const{O\_SYNC}.\\
\const{O\_RSYNC} & Variante analoga alla precedente, trattata allo stesso
- modo. \\
+ modo.\\
\const{O\_NOATIME} & Blocca l'aggiornamento dei tempi di accesso dei
file (vedi sez.~\ref{sec:file_file_times}). Per molti
filesystem questa funzionalità non è disponibile per
alle dimensioni dei blocchi del filesystem; per il
kernel 2.6 basta che siano allineati a multipli di 512
byte.\\
+ \const{O\_CLOEXEC} & Attiva la modalità di \textit{close-on-exec} (vedi
+ sez.~\ref{sec:file_sharing} e
+ \ref{sec:file_fcntl}).\footnotemark\\
\hline
\end{tabular}
\caption{Valori e significato dei vari bit del \textit{file status flag}.}
\footnotetext[5]{l'opzione origina da SVr4, dove però causava il ritorno da
una \func{read} con un valore nullo e non con un errore, questo introduce
un'ambiguità, dato che come vedremo in sez.~\ref{sec:file_read} il ritorno di
- zero da parte di \func{read} ha il significato di una end-of-file.}
+ zero da parte di \func{read} ha il significato di una \textit{end-of-file}.}
\footnotetext[6]{l'opzione è stata introdotta dalla SGI in IRIX, e serve
sostanzialmente a permettere ad alcuni programmi (in genere database) la
anche in FreeBSD, senza limiti di allineamento dei buffer. In Linux è stata
introdotta con il kernel 2.4.10, le versioni precedenti la ignorano.}
+\footnotetext[7]{introdotto con il kernel 2.6.23, per evitare una
+ \itindex{race~condition} \textit{race condition} che si può verificare con i
+ \itindex{thread} \textit{thread}, fra l'apertura del file e l'impostazione
+ della suddetta modalità con \func{fcntl}.}
Questa caratteristica permette di prevedere qual è il valore del file
descriptor che si otterrà al ritorno di \func{open}, e viene talvolta usata da
all'inizio del file.
L'argomento \param{mode} indica i permessi con cui il file viene creato; i
-valori possibili sono gli stessi già visti in sez.~\ref{sec:file_perm_overview}
-e possono essere specificati come OR binario delle costanti descritte in
-tab.~\ref{tab:file_bit_perm}. Questi permessi sono filtrati dal valore di
-\var{umask} (vedi sez.~\ref{sec:file_perm_management}) per il processo.
+valori possibili sono gli stessi già visti in
+sez.~\ref{sec:file_perm_overview} e possono essere specificati come OR binario
+delle costanti descritte in tab.~\ref{tab:file_bit_perm}. Questi permessi sono
+filtrati dal valore di \itindex{umask} \textit{umask} (vedi
+sez.~\ref{sec:file_perm_management}) per il processo.
La funzione prevede diverse opzioni, che vengono specificate usando vari bit
dell'argomento \param{flags}. Alcuni di questi bit vanno anche a costituire
condition}, vedi sez.~\ref{sec:file_atomic}).
Non tutti i file supportano la capacità di eseguire una \func{lseek}, in
-questo caso la funzione ritorna l'errore \errcode{EPIPE}. Questo, oltre che per
-i tre casi citati nel prototipo, vale anche per tutti quei dispositivi che non
-supportano questa funzione, come ad esempio per i file di
+questo caso la funzione ritorna l'errore \errcode{ESPIPE}. Questo, oltre che
+per i tre casi citati nel prototipo, vale anche per tutti quei dispositivi che
+non supportano questa funzione, come ad esempio per i file di
terminale.\footnote{altri sistemi, usando \const{SEEK\_SET}, in questo caso
ritornano il numero di caratteri che vi sono stati scritti.} Lo standard
POSIX però non specifica niente in proposito. Infine alcuni file speciali, ad
sez.~\ref{sec:sig_gen_beha}. La seconda si verifica quando il file è aperto
in modalità non bloccante (vedi sez.~\ref{sec:file_noblocking}) e non ci sono
dati in ingresso: la funzione allora ritorna immediatamente con un errore
-\errcode{EAGAIN}\footnote{BSD usa per questo errore la costante
+\errcode{EAGAIN}\footnote{in BSD si usa per questo errore la costante
\errcode{EWOULDBLOCK}, in Linux, con le \acr{glibc}, questa è sinonima di
\errcode{EAGAIN}.} che indica soltanto che non essendoci al momento dati
disponibili occorre provare a ripetere la lettura in un secondo tempo.
l'emulazione per i vecchi kernel che non hanno la system call, è stato
aggiunto con la versione 2.1, in versioni precedenti sia del kernel che
delle librerie la funzione non è disponibile.} (quello che viene chiamato
-normalmente Unix98, vedi sez.~\ref{sec:intro_opengroup}) è stata introdotta la
+normalmente Unix98, vedi sez.~\ref{sec:intro_xopen}) è stata introdotta la
definizione di un'altra funzione di lettura, \funcd{pread}, il cui prototipo è:
\begin{prototype}{unistd.h}
{ssize\_t pread(int fd, void * buf, size\_t count, off\_t offset)}
si veda sez.~\ref{sec:ipc_file_lock}).
-\subsection{La funzioni \func{sync} e \func{fsync}}
+\subsection{Le funzioni \func{sync} e \func{fsync}}
\label{sec:file_sync}
Come accennato in sez.~\ref{sec:file_close} tutte le operazioni di scrittura
in Linux il valore utilizzato è di 5 secondi; con le nuove versioni\footnote{a
partire dal kernel 2.2.8} poi, è il kernel che si occupa direttamente di
tutto quanto attraverso il demone interno \cmd{bdflush}, il cui comportamento
-può essere controllato attraverso il file \file{/proc/sys/vm/bdflush} (per il
-significato dei valori si può leggere la documentazione allegata al kernel in
-\file{Documentation/sysctl/vm.txt}).
+può essere controllato attraverso il file \procfile{/proc/sys/vm/bdflush} (per
+il significato dei valori si può leggere la documentazione allegata al kernel
+in \file{Documentation/sysctl/vm.txt}).
Quando si vogliono scaricare soltanto i dati di un file (ad esempio essere
sicuri che i dati di un database sono stati registrati su disco) si possono
\begin{functions}
\headdecl{unistd.h}
\funcdecl{int fsync(int fd)}
- Sincronizza dati e metadati del file \param{fd}
+ Sincronizza dati e meta-dati del file \param{fd}
\funcdecl{int fdatasync(int fd)}
Sincronizza i dati del file \param{fd}.
Entrambe le funzioni forzano la sincronizzazione col disco di tutti i dati del
file specificato, ed attendono fino alla conclusione delle operazioni;
-\func{fsync} forza anche la sincronizzazione dei metadati del file (che
+\func{fsync} forza anche la sincronizzazione dei meta-dati del file (che
riguardano sia le modifiche alle tabelle di allocazione dei settori, che gli
altri dati contenuti \index{inode} nell'inode che si leggono con \func{fstat},
come i tempi del file).
delle directory.}
-\subsection{La funzioni \func{dup} e \func{dup2}}
+\subsection{Le funzioni \func{dup} e \func{dup2}}
\label{sec:file_dup}
Abbiamo già visto in sez.~\ref{sec:file_sharing} come un processo figlio
file descriptor è \textsl{duplicato}, da cui il nome della funzione.
\begin{figure}[htb]
- \centering \includegraphics[width=15cm]{img/filedup}
+ \centering \includegraphics[width=14cm]{img/filedup}
\caption{Schema dell'accesso ai file duplicati}
\label{fig:file_dup}
\end{figure}
di una \itindex{race~condition} \textit{race condition}.
Inoltre come già accennato, la directory di lavoro corrente è una proprietà
-del singolo processo; questo significa che quando si lavora con i thread essa
-sarà la stessa per tutti, ma esistono molti casi in cui sarebbe invece utile
-che ogni singolo thread avesse la sua directory di lavoro.
+del singolo processo; questo significa che quando si lavora con i
+\itindex{thread} \textit{thread} essa sarà la stessa per tutti, ma esistono
+molti casi in cui sarebbe invece utile che ogni singolo \itindex{thread}
+\textit{thread} avesse la sua directory di lavoro.
Per risolvere questi problemi, riprendendo una interfaccia già presente in
Solaris, a fianco delle normali funzioni che operano sui file (come
L'idea è che si apra prima la directory che si vuole usare come base dei
pathname relativo, e si passi il file descriptor alla funzione che userà
quella directory come punto di partenza per la risoluzione.\footnote{in questo
- modo, anche quando si lavora con i thread, si può mantenere anche una
- directory di lavoro diversa per ciascuno di essi.} Con queste funzioni si
-possono anche ottenere grossi aumenti di prestazioni quando si devono eseguire
-operazioni su delle sezioni di albero dei file che prevedono gerarchie molto
-profonde e grandi quantità di file e directory, dato che basta eseguire la
-risoluzione di un pathname una sola volta (nell'apertura della directory) e
-non per ciascun file che essa contiene.
+ modo, anche quando si lavora con i \itindex{thread} \textit{thread}, si può
+ mantenere anche una directory di lavoro diversa per ciascuno di essi.} Con
+queste funzioni si possono anche ottenere grossi aumenti di prestazioni quando
+si devono eseguire operazioni su delle sezioni di albero dei file che
+prevedono gerarchie molto profonde e grandi quantità di file e directory, dato
+che basta eseguire la risoluzione di un pathname una sola volta (nell'apertura
+della directory) e non per ciascun file che essa contiene.
La sintassi generale di queste nuove funzioni è che esse prendano come primo
argomento il file descriptor della directory da usare come base, mentre gli
(cioè di tipo \texttt{int *}) su cui sarà restituito il valore.
\end{basedescript}
-Si noti però come la gran parte di queste operazioni (per essere precisi le
-prime sei dell'elenco) siano effettuabili in maniera generica anche tramite
-l'uso di \func{fcntl}. Le due funzioni infatti sono molto simili e la presenza
-di questa sovrapposizione è principalmente dovuta al fatto che alle origini di
-Unix i progettisti considerarono che era necessario trattare diversamente
-rispetto alle operazione di controllo delle modalità di I/O file e dispositivi
-usando \func{fcntl} per i primi e \func{ioctl} per i
-secondi;\footnote{all'epoca tra l'altro i dispositivi che usavano \func{ioctl}
- erano sostanzialmente solo i terminali, il che spiega l'uso comune di
- \errcode{ENOTTY} come codice di errore.} oggi non è più così ma le due
-funzioni sono rimaste.
+% TODO aggiungere FIBMAP e FIEMAP, vedi http://lwn.net/Articles/260832
+
+
+Si noti però come la gran parte di queste operazioni specifiche dei file (per
+essere precisi le prime sei dell'elenco) siano effettuabili in maniera
+generica anche tramite l'uso di \func{fcntl}. Le due funzioni infatti sono
+molto simili e la presenza di questa sovrapposizione è principalmente dovuta
+al fatto che alle origini di Unix i progettisti considerarono che era
+necessario trattare diversamente rispetto alle operazione di controllo delle
+modalità di I/O file e dispositivi usando \func{fcntl} per i primi e
+\func{ioctl} per i secondi;\footnote{all'epoca tra l'altro i dispositivi che
+ usavano \func{ioctl} erano sostanzialmente solo i terminali, il che spiega
+ l'uso comune di \errcode{ENOTTY} come codice di errore.} oggi non è più così
+ma le due funzioni sono rimaste.
% LocalWords: descriptor system call cap like kernel sez l'inode inode VFS tab
projects / gapil.git / blobdiff