Correzioni

[gapil.git] / fileunix.tex

diff --git a/fileunix.tex b/fileunix.tex
index 7eddb1400549971a7e2d32848549f874cf73ae96..56e70435f4d2934b1e1abdeffe54b4ce5e82e703 100644 (file)
--- a/fileunix.tex
+++ b/fileunix.tex
@@ -221,7 +221,7 @@ sempre il file descriptor con il valore pi
     \hline % modalità di accesso al file
     \macro{O\_RDONLY} & apre il file in sola lettura. \\
     \macro{O\_WRONLY} & apre il file in sola scrittura. \\
-    \macro{O\_RDWR} & apre il file lettura/scrittura. \\
+    \macro{O\_RDWR} & apre il file in lettura/scrittura. \\
     \hline % modalità di apertura del file
     \hline
     \macro{O\_CREAT} & se il file non esiste verrà creato, con le regole di
@@ -232,8 +232,8 @@ sempre il file descriptor con il valore pi
     \func{open} con \macro{EEXIST}. \\
     \macro{O\_NONBLOCK} & apre il file in modalità non bloccante. Questo
     valore specifica anche una modalità di operazione (vedi sotto), e 
-    comporta che \func{open} ritorni immediatamente (torneremo su
-    questo in \secref{sec:file_noblocking}). \\
+    comporta che \func{open} ritorni immediatamente (l'opzione ha senso 
+    solo per le fifo, torneremo questo in \secref{sec:ipc_named_pipe}). \\
     \macro{O\_NOCTTY} & se \var{pathname} si riferisce ad un device di
     terminale, questo non diventerà il terminale di controllo, anche se il
     processo non ne ha ancora uno (si veda \secref{sec:sess_xxx}). \\
@@ -265,10 +265,11 @@ sempre il file descriptor con il valore pi
     file. Può causare corruzione del file con NFS se più di un processo scrive
     allo stesso tempo.\footnotemark\\
     \macro{O\_NONBLOCK} & il file viene aperto in modalità non bloccante per
-    le operazioni di I/O: questo significa il fallimento di  \func{read} in
-    assenza di dati da leggere e quello di \func{write} in caso di 
-    impossibilità di scrivere immediatamente. L'opzione è effettiva solo per
-    le fifo e per alcuni file di dispositivo. \\
+    le operazioni di I/O (che tratteremo in \secref{sec:file_noblocking}): 
+    questo significa il fallimento di \func{read} in assenza di dati da 
+    leggere e quello di \func{write} in caso di impossibilità di scrivere 
+    immediatamente. Questa modalità ha senso solo per le fifo e per alcuni 
+    file di dispositivo. \\
     \macro{O\_NDELAY} & in Linux\footnotemark\ è sinonimo di 
     \macro{O\_NONBLOCK}.\\
     \macro{O\_ASYNC} & apre il file per l'I/O in modalità
@@ -295,9 +296,9 @@ sempre il file descriptor con il valore pi
   di usare un file con un nome univoco e la funzione \func{link} per
   verificarne l'esistenza.}  
 
-\footnotetext[3]{Denial of Service, si chiamano così attacchi miranti ad
-  impedire un servizio causando una qualche forma di carico eccessivo per il
-  sistema, che resta bloccato nelle risposte all'attacco.}
+\footnotetext[3]{\textit{Denial of Service}, si chiamano così attacchi miranti
+  ad impedire un servizio causando una qualche forma di carico eccessivo per
+  il sistema, che resta bloccato nelle risposte all'attacco.}
 
 \footnotetext[4]{il problema è che NFS non supporta la scrittura in append, ed
   il kernel deve simularla, ma questo comporta la possibilità di una race
@@ -562,16 +563,15 @@ allora ritorna immediatamente con un errore \macro{EAGAIN}\footnote{sotto BSD
   Linux, con le glibc, questa è sinonima di \macro{EAGAIN}.} che nel caso
 indica soltanto che occorrerà provare a ripetere la lettura.
 
-La funzione \func{read} è una delle system call esistenti fin dagli abori di
-Unix, ma nella seconda versione delle \textit{Single Unix
+La funzione \func{read} è una delle system call fondamentali, esistenti fin
+dagli albori di Unix, ma nella seconda versione delle \textit{Single Unix
   Specification}\footnote{questa funzione, e l'analoga \func{pwrite} sono
   state aggiunte nel kernel 2.1.60, il supporto nelle \acr{glibc}, compresa
   l'emulazione per i vecchi kernel che non hanno la system call, è stato
   aggiunto con la versione 2.1, in versioni precedenti sia del kernel che
   delle librerie la funzione non è disponibile.} (quello che viene chiamato
 normalmente Unix98, vedi \secref{sec:intro_opengroup}) è stata introdotta la
-definizione di un'altra funzione di lettura, \func{pread}, il cui prototipo di
-questa funzione è:
+definizione di un'altra funzione di lettura, \func{pread}, il cui prototipo è:
 \begin{prototype}{unistd.h}
 {ssize\_t pread(int fd, void * buf, size\_t count, off\_t offset)}
 
@@ -932,8 +932,9 @@ prototipo 
     descriptor aperti.
   \end{errlist}}
 \end{prototype}
-\noindent e qualora il  file descriptor \param{newfd} sia già aperto esso
-sarà chiuso e poi duplicato.
+\noindent e qualora il file descriptor \param{newfd} sia già aperto (come
+avviene ad esempio nel caso della duplicazione di uno dei file standard) esso
+sarà prima chiuso e poi duplicato.
 
 La duplicazione dei file descriptor può essere effettuata anche usando la
 funzione di controllo dei file \func{fnctl} (che esamineremo in