Messo nuovo esempio e figura corretta.

[gapil.git] / fileunix.tex

diff --git a/fileunix.tex b/fileunix.tex
index 7eddb1400549971a7e2d32848549f874cf73ae96..40d022815a8fcd909a6e729af3538ed765c63f81 100644 (file)
--- a/fileunix.tex
+++ b/fileunix.tex
@@ -562,16 +562,15 @@ allora ritorna immediatamente con un errore \macro{EAGAIN}\footnote{sotto BSD
   Linux, con le glibc, questa è sinonima di \macro{EAGAIN}.} che nel caso
 indica soltanto che occorrerà provare a ripetere la lettura.
 
-La funzione \func{read} è una delle system call esistenti fin dagli abori di
-Unix, ma nella seconda versione delle \textit{Single Unix
+La funzione \func{read} è una delle system call fondamentali, esistenti fin
+dagli albori di Unix, ma nella seconda versione delle \textit{Single Unix
   Specification}\footnote{questa funzione, e l'analoga \func{pwrite} sono
   state aggiunte nel kernel 2.1.60, il supporto nelle \acr{glibc}, compresa
   l'emulazione per i vecchi kernel che non hanno la system call, è stato
   aggiunto con la versione 2.1, in versioni precedenti sia del kernel che
   delle librerie la funzione non è disponibile.} (quello che viene chiamato
 normalmente Unix98, vedi \secref{sec:intro_opengroup}) è stata introdotta la
-definizione di un'altra funzione di lettura, \func{pread}, il cui prototipo di
-questa funzione è:
+definizione di un'altra funzione di lettura, \func{pread}, il cui prototipo è:
 \begin{prototype}{unistd.h}
 {ssize\_t pread(int fd, void * buf, size\_t count, off\_t offset)}
 
@@ -932,8 +931,9 @@ prototipo 
     descriptor aperti.
   \end{errlist}}
 \end{prototype}
-\noindent e qualora il  file descriptor \param{newfd} sia già aperto esso
-sarà chiuso e poi duplicato.
+\noindent e qualora il file descriptor \param{newfd} sia già aperto (come
+avviene ad esempio nel caso della duplicazione di uno dei file standard) esso
+sarà prima chiuso e poi duplicato.
 
 La duplicazione dei file descriptor può essere effettuata anche usando la
 funzione di controllo dei file \func{fnctl} (che esamineremo in