Alcune correzioni al preambolo, all'uso delle captions, e alla sezione su

[gapil.git] / fileunix.tex

diff --git a/fileunix.tex b/fileunix.tex
index cf9c10a8426df01d4f0ae78cd0e4f6ed440f8324..3e9560c152a08eaa7b54840f956f688bacae58f5 100644 (file)
--- a/fileunix.tex
+++ b/fileunix.tex
@@ -1,6 +1,6 @@
 %% fileunix.tex
 %%
-%% Copyright (C) 2000-2004 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% Copyright (C) 2000-2005 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
 %% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
@@ -121,17 +121,17 @@ detto, avranno come \textit{file descriptor}\index{file!descriptor} i valori
 gran parte delle applicazioni, e non aderirvi potrebbe portare a gravi
 problemi di interoperabilità.
 
-Il primo file è sempre associato a quello che viene chiamato \textit{standard
-  input}. È cioè il file da cui il processo si aspetta di ricevere i dati in
-ingresso (nel caso della shell, è associato all'ingresso dal terminale, e
-quindi alla lettura della tastiera). Il secondo file è il cosiddetto
-\textit{standard output}, cioè il file su cui ci si aspetta debbano essere
-inviati i dati in uscita (sempre nel caso della shell, è associato all'uscita
-del terminale, e quindi alla scrittura sullo schermo). Il terzo è lo
-\textit{standard error}, su cui viene inviato l'output relativo agli errori,
-ed è anch'esso associato all'uscita del terminale.  Lo standard POSIX.1
-provvede tre costanti simboliche, definite nell'header \file{unistd.h}, al
-posto di questi valori numerici:
+Il primo file è sempre associato al cosiddetto \textit{standard input}; è cioè
+il file da cui il processo si aspetta di ricevere i dati in ingresso (nel caso
+della shell, è associato all'input del terminale, cioè alla lettura della
+tastiera). Il secondo file è il cosiddetto \textit{standard output}, cioè
+quello su cui ci si aspetta debbano essere inviati i dati in uscita (sempre
+nel caso della shell, è associato all'output del terminale, cioè alla
+scrittura sullo schermo). Il terzo è lo \textit{standard error}, su cui viene
+inviata l'uscita relativa agli errori, ed è anch'esso associato al terminale.
+Lo standard POSIX.1 provvede, al posto di questi valori numerici, tre costanti
+simboliche, definite in tab.~\ref{tab:file_std_files}.
+
 \begin{table}[htb]
   \centering
   \footnotesize
@@ -153,11 +153,11 @@ posto di questi valori numerici:
   \label{tab:file_std_files}
 \end{table}
 
-In tab.~\ref{tab:file_std_files} si è utilizzata questa situazione come
-esempio, facendo riferimento ad un programma in cui lo \textit{standard input}
-è associato ad un file mentre lo \textit{standard output} e lo
-\textit{standard error} sono entrambi associati ad un altro file (e quindi
-utilizzano lo stesso inode\index{inode}).
+In fig.~\ref{fig:file_proc_file} si è rappresentata una situazione diversa,
+facendo riferimento ad un programma in cui lo \textit{standard input} è
+associato ad un file mentre lo \textit{standard output} e lo \textit{standard
+  error} sono entrambi associati ad un altro file (e quindi utilizzano lo
+stesso inode\index{inode}).
 
 Nelle vecchie versioni di Unix (ed anche in Linux fino al kernel 2.0.x) il
 numero di file aperti era anche soggetto ad un limite massimo dato dalle
@@ -228,8 +228,8 @@ prototipo 
 \end{functions}
 
 La funzione apre il file, usando il primo file descriptor libero, e crea
-l'opportuna voce (cioè la struttura \struct{file}) nella file table.  Viene
-usato sempre il file descriptor con il valore più basso.
+l'opportuna voce (cioè la struttura \struct{file}) nella \textit{file table}.
+Viene usato sempre il file descriptor con il valore più basso.
 
 \begin{table}[!htb]
   \centering