Correzioni ulteriori, segnalate da Vosti.
[gapil.git] / fileunix.tex
index bc94a0e2f6d650fd91e539f008df2717964cf47b..3001194b17762a7e3b4c5d321e6e9e98d873fe28 100644 (file)
@@ -80,7 +80,7 @@ strutture di dati sulla quale essa 
   \centering
   \includegraphics[width=14cm]{img/procfile.eps}
   \caption{Schema della architettura dell'accesso ai file attraverso
-  l'interfaccia dei \textit{file descroptor}}
+  l'interfaccia dei \textit{file descriptor}}
   \label{fig:file_proc_file}
 \end{figure}
 Ritorneremo su questo schema più volte, dato che esso è fondamentale per
@@ -212,7 +212,6 @@ di \secref{sec:file_std_descr}: se ad esempio si chiude lo standard input e si
 apre subito dopo un nuovo file questo diventerà il nuovo standard input (avrà
 cioè il file descriptor 0).
 
-
 \begin{table}[!htb]
   \centering
   \footnotesize
@@ -230,12 +229,8 @@ cio
     titolarità del file viste in \secref{sec:file_ownership}. Il parametro
     \var{mode} deve essere specificato. \\
     \macro{O\_EXCL} & usato in congiunzione con \macro{O\_CREAT} fa sì che
-    l'esistenza del file diventi un errore\footnote{la man page di \func{open}
-    segnala che questa opzione è difettosa su NFS, e che i programmi che la
-    usano per stabilire un file di lock possono incorrere in una race
-    condition.  Si consiglia come alternativa di usare un file con un nome
-    univoco e la funzione \func{link} per verificarne l'esistenza.} che fa
-    fallire \func{open} con \macro{EEXIST}. \\
+    l'esistenza del file diventi un errore\protect\footnotemark\ che fa fallire
+    \func{open} con \macro{EEXIST}. \\
     \macro{O\_NONBLOCK} & apre il file in modalità non bloccante. Questo
     valore specifica anche una modalità di operazione (vedi sotto), e 
     comporta che \func{open} ritorni immediatamente (torneremo su
@@ -257,12 +252,10 @@ cio
     opzione è ignorata. \\
     \macro{O\_DIRECTORY} & se \var{pathname} non è una directory la chiamata
     fallisce. Questo flag è specifico di Linux ed è stato introdotto con il
-    kernel 2.1.126 per evitare dei DoS\footnote{Denial of Service, si chiamano
-    così attacchi miranti ad impedire un servizio causando una qualche forma
-    di carico eccessivo per il sistema, che resta bloccato nelle risposte
-    all'attacco} quando \func{opendir} viene chiamata su una fifo o su un
-    device di unità a nastri, non deve essere utilizzato al di fuori
-    dell'implementazione di \func{opendir}. \\
+    kernel 2.1.126 per evitare dei DoS\protect\footnotemark\ quando 
+    \func{opendir} viene chiamata su una 
+    fifo o su un device di unità a nastri, non deve essere utilizzato al di 
+    fuori dell'implementazione di \func{opendir}. \\
     \macro{O\_LARGEFILE} & nel caso di sistemi a 32 bit che supportano file di
     grandi dimensioni consente di aprire file le cui dimensioni non possono
     essere rappresentate da numeri a 31 bit. \\
@@ -271,19 +264,14 @@ cio
     \macro{O\_APPEND} & il file viene aperto in append mode. Prima di ciascuna
     scrittura la posizione corrente viene sempre settata alla fine del
     file. Può causare corruzione del file con NFS se più di un processo scrive
-    allo stesso tempo\footnote{il problema è che NFS non supporta la scrittura
-    in append, ed il kernel deve simularla, ma questo comporta la possibilità
-    di una race condition}.\\
+    allo stesso tempo\footnotemark.\\
     \macro{O\_NONBLOCK} & il file viene aperto in modalità non bloccante per
     le operazioni di I/O: questo significa il fallimento di una \func{read} in
     assenza di dati da leggere e quello di una \func{write} in caso di 
     impossibilità di scrivere immediatamente. L'opzione è effettiva solo per
     le fifo e per alcuni file di dispositivo. \\
-    \macro{O\_NDELAY} & in Linux\footnote{l'opzione origina da SVr4, dove però
-    causava il ritorno da una \func{read} con un valore nullo e non con un
-    errore, questo introduce una ambiguità, dato che come vedremo in
-    \secref{sec:file_read} il ritorno di zero da parte di \func{read} ha il
-    significato di una end-of-file} è sinonimo di \macro{O\_NONBLOCK}.\\
+    \macro{O\_NDELAY} & in Linux\footnotemark\ è sinonimo di 
+    \macro{O\_NONBLOCK}.\\
     \macro{O\_ASYNC} & apre il file per l'input/output in modalità
     asincrona. Non è supportato in Linux. \\
     \macro{O\_SYNC} & apre il file per l'input/output sincrono, ogni
@@ -301,6 +289,26 @@ cio
   \label{tab:file_open_flags}
 \end{table}
 
+\footnotetext[2]{la man page di \func{open} segnala che questa opzione è
+  difettosa su NFS, e che i programmi che la usano per stabilire un file di
+  lock possono incorrere in una race condition.  Si consiglia come alternativa
+  di usare un file con un nome univoco e la funzione \func{link} per
+  verificarne l'esistenza.}  
+
+\footnotetext[3]{Denial of Service, si chiamano così attacchi miranti ad
+  impedire un servizio causando una qualche forma di carico eccessivo per il
+  sistema, che resta bloccato nelle risposte all'attacco.}
+
+\footnotetext[4]{il problema è che NFS non supporta la scrittura in append, ed
+  il kernel deve simularla, ma questo comporta la possibilità di una race
+  condition, vedi \secref{sec:file_atomic}.}
+
+\footnotetext[5]{l'opzione origina da SVr4, dove però causava il ritorno da
+  una \func{read} con un valore nullo e non con un errore, questo introduce
+  una ambiguità, dato che come vedremo in \secref{sec:file_read} il ritorno di
+  zero da parte di \func{read} ha il significato di una end-of-file.}
+
+
 Il nuovo file descriptor non è condiviso con nessun altro processo, (torneremo
 sulla condivisione dei file, in genere accessibile dopo una \func{fork}, in
 \secref{sec:file_sharing}). Il nuovo file descriptor è settato di default per
@@ -354,8 +362,8 @@ prototipo 
   Crea un nuovo file vuoto, con i permessi specificati da \var{mode}. É del
   tutto equivalente a \func{open(filedes, O\_CREAT|O\_WRONLY|O\_TRUNC, mode)}. 
 \end{prototype}
-
-adesso questa funzione resta solo per compatibilità con i vecchi programmi.
+\noindent adesso questa funzione resta solo per compatibilità con i vecchi 
+programmi.
 
 
 \subsection{La funzione \func{close}}
@@ -372,7 +380,7 @@ descriptor ritorna disponibile; il suo prototipo 
     \item \macro{EBADF}  \var{fd} non è un descrittore valido.
     \item \macro{EINTR} la funzione è stata interrotta da un segnale.
   \end{errlist}
-  ed \macro{EIO}.
+  ed inoltre \macro{EIO}.
 \end{prototype}
 
 La chiusura di un file rilascia ogni blocco (il \textit{file locking} è
@@ -426,7 +434,7 @@ un valore qualsiasi con la funzione \func{lseek}, il cui prototipo 
     \item \macro{ESPIPE} \var{fd} è una pipe, un socket o una fifo.
     \item \macro{EINVAL} \var{whence} non è un valore valido.
   \end{errlist}
-  e \macro{EBADF}.
+  ed inoltre \macro{EBADF}.
 \end{functions}
 
 La nuova posizione è settata usando il valore specificato da \var{offset},
@@ -457,9 +465,8 @@ Si tenga presente inoltre che usare \macro{SEEK\_END} non assicura affatto che
 successiva scrittura avvenga alla fine del file, infatti se questo è stato
 aperto anche da un altro processo che vi ha scritto, la fine del file può
 essersi spostata, ma noi scriveremo alla posizione settata in precedenza.
-Questa è una potenziale sorgente di \textit{race condition}, e quando si vuole
-essere sicuri di scrivere alla fine del file questo deve essere posto in
-modalità \macro{O\_APPEND}.
+(questa è una potenziale sorgente di \textit{race condition}, vedi
+\secref{sec:file_atomic}).
 
 Non tutti i file supportano la capacità di eseguire una \func{lseek}, in
 questo caso la funzione ritorna l'errore \macro{EPIPE}. Questo, oltre che per
@@ -476,9 +483,7 @@ causano un errore ma restituiscono un valore indefinito.
 
 Per leggere da un file precedentemente aperto, si può la funzione \func{read},
 il cui prototipo è:
-\begin{prototype}
-  \headdecl{unistd.h}
-  \funcdecl{ssize\_t read(int fd, void * buf, size\_t count)}
+\begin{prototype}{unistd.h}{ssize\_t read(int fd, void * buf, size\_t count)}
   
   La funzione cerca di leggere \var{count} bytes dal file \var{fd} al buffer
   \var{buf}.
@@ -487,41 +492,292 @@ il cui prototipo 
   caso di errore, nel qual caso \var{errno} viene settata ad uno dei valori:
   \begin{errlist}
   \item \macro{EINTR} la funzione è stata interrotta da un segnale prima di
-    aver letto quasiasi dato.
+    aver potuto leggere quasiasi dato.
     \item \macro{EAGAIN} la funzione non aveva nessun dato da restituire e si
       era aperto il file in modalità \macro{O\_NONBLOCK}.
   \end{errlist}
   ed inoltre \macro{EBADF}, \macro{EIO}, \macro{EISDIR}, \macro{EBADF},
-  \macro{EINVAL} e \macro{EFAULT}.
+  \macro{EINVAL} e \macro{EFAULT} ed eventuali altri errori dipendenti dalla
+  natura dell'oggetto connesso a \var{fd}.
+\end{prototype}
+
+La funzione tenta di leggere \var{count} byte a partire dalla posizione
+corrente nel file; dopo la lettura la posizione è spostata automaticamente in
+avanti del numero di bytes letti. Se \var{count} è zero la funzione
+restituisce zero senza nessun altro risultato.
+
+Si deve sempre tener presente che non è detto che la funzione \func{read}
+restituisca il numero di byte richiesto, ci sono infatti varie ragioni per cui
+la funzione può restituire un numero di byte inferiore. Questo è un
+comportamento normale e non un errore, che però bisogna sempre tenere
+presente.
+
+La prima e più ovvia di queste ragioni è che si è chiesto di leggere più bytes
+di quanto il file ne contenga. In questo caso il file viene letto fino alla
+sua fine, e la funzione ritorna regolarmente il numero di byte letti
+effettivamente. Se ripetessimo la lettura \func{read} restituirebbe uno zero.
+La condizione raggiungimento della fine del file non è un errore, e viene
+segnalata appunto da un valore di ritorno di \func{read} nullo, ripetere la
+lettura non avrebbe nessun effetto se non quello di continuare a ricevere zero
+come valore di ritorno.
+
+Con i \textsl{file regolari} questa è l'unica situazione in cui si può avere
+un numero di byte letti inferiore a quello richiesto, ma la situazione è
+invece normale quando si legge da un terminale, o su una pipe. In tal caso
+infatti, se non ci sono dati in ingresso, la \func{read} si blocca e ritorna
+solo quando ne arrivano; se il numero di byte richiesti eccede quelli
+disponibili la funzione ritorna comunque, ma con un numero di byte inferiore.
+
+Lo stesso comportamento avviene caso di lettura dalla rete (cioè su un socket,
+come vedremo in \secref{sec:sock_io_behav}), o per certi dispositivi come le
+unità a nastro che restituiscono un singolo blocco di dati alla volta.
+
+In realtà anche le due condizioni segnalate dagli errori \func{EINTR} e
+\func{EAGAIN} non sono errori. La prima si verifica quando la \func{read} è
+bloccata in attesa di dati in ingresso e viene interrotta da un segnale; in
+tal caso l'azione da prendere è quella di rieseguire la funzione. Torneremo
+sull'argomento in \secref{sec:signal_xxx}. 
+
+La seconda si verifica quando il file è in modalità non bloccante e non ci
+sono dati in ingresso: la funzione allora ritorna immediatamente con un errore
+\macro{EAGAIN}\footnote{sotto BSD questo per questo errore viene usata la
+  costante \macro{EWOULDBLOCK}, in GNU/Linux questa è sinonima di
+  \macro{EAGAIN}.} indicando che occorrerà provare a ripetere la lettura.
+
+
+Lo standard Unix98\footnote{questa funzione, e l'analoga \func{pwrite} sono
+  state aggiunte nel kernel 2.1.60, il supporto nelle \acr{glibc}, compresa
+  l'emulazione per i vecchi kernel che non hanno la system call, è stato
+  aggiutno con la versione 2.1} (vedi \secref{sec:intro_opengroup}) prevede la
+definizione di un'altra funzione di lettura, \func{pread}, che diventa
+accessibile con la definizione:
+\begin{verbatim}
+       #define _XOPEN_SOURCE 500
+\end{verbatim}
+il prototipo di questa funzione è:
+\begin{prototype}{unistd.h}
+{ssize\_t pread(int fd, void * buf, size\_t count, off\_t offset)}
+  
+La funzione cerca di leggere \var{count} bytes dal file \var{fd}, a partire
+dalla posizione \var{offset}, nel buffer \var{buf}.
+  
+La funzione ritorna il numero di byte letti in caso di successo e -1 in caso
+di errore, nel qual caso \var{errno} viene settata secondo i valori già visti
+per \func{read} e \func{lseek}.
 \end{prototype}
 
+Questa funzione serve quando si vogliono leggere dati dal file senza
+modificarne la posizione corrente. È equivalente alla esecuzione di una
+\func{read} e una \func{lseek}, ma dato che la posizione sul file può essere
+condivisa fra vari processi (vedi \secref{sec:file_sharing}), essa permette di
+eseguire l'operazione atomicamente. Il valore di \var{offset} fa riferimento
+all'inizio del file.
+
 
 \subsection{La funzione \func{write}}
 \label{sec:file_write}
 
+Per scrivere su un file si usa la funzione \func{write}, il cui prototipo è:
+\begin{prototype}{unistd.h}{ssize\_t write(int fd, void * buf, size\_t count)}
+  
+  La funzione scrive \var{count} bytes dal buffer \var{buf} sul file \var{fd}.
+  
+  La funzione ritorna il numero di byte scritti in caso di successo e -1 in
+  caso di errore, nel qual caso \var{errno} viene settata ad uno dei valori:
+  \begin{errlist}
+  \item \macro{EINVAL} \var{fd} è connesso ad un oggetto che non consente la
+    scrittura.
+  \item \macro{EFBIG} si è cercato di scrivere oltre la dimensione massima
+    consentita dal filesystem o il limite per le dimensioni dei file del
+    processo o su una posizione oltre il massimo consentito.
+  \item \macro{EPIPE} \var{fd} è connesso ad una pipe il cui altro capo è
+    chiuso in lettura; in questo caso viene anche generato il segnale
+    \macro{SIGPIPE}, se questo viene gestito (o bloccato o ignorato) la
+    funzione ritorna questo errore.
+  \item \macro{EINTR} la funzione è stata interrotta da un segnale prima di
+    aver potuto scerivere quasiasi dato.
+  \item \macro{EAGAIN} la funzione non aveva nessun dato da restituire e si
+    era aperto il file in modalità \macro{O\_NONBLOCK}.
+  \end{errlist}
+  ed inoltre \macro{EBADF}, \macro{EIO}, \macro{EISDIR}, \macro{EBADF},
+  \macro{ENOSPC}, \macro{EINVAL} e \macro{EFAULT} ed eventuali altri errori
+  dipendenti dalla natura dell'oggetto connesso a \var{fd}.
+\end{prototype}
+
+Come nel caso di \func{read} la funzione tenta di scrivere \var{count} byte a
+partire dalla posizione corrente nel file e sposta automaticamente la
+posizione in avanti del numero di bytes scritti. Se il file è aperto in
+modalità \macro{O\_APPEND} i dati vengono sempre scritti alla fine del file.
+Lo standard POSIX richiede che i dati scritti siano immediatamente disponibili
+ad una \func{read} chiamata dopo che la \func{write} che li ha scritti è
+ritornata; ma dati i meccanismi di caching non è detto che tutti i filesystem
+supportino questa capacità.
+
+Se \var{count} è zero la funzione restituisce zero senza fare nient'altro. Per
+i file ordinari il numero di bytes scritti è sempre uguale a quello indicato
+da \var{count}, a meno di un errore. Negli altri casi si ha lo stesso
+comportamento di \func{read}.
+
+Anche per \func{write} lo standard Unix98 definisce una analoga per scrivere
+alla posizione indicata senza modificare la posizione corrente nel file, il
+suo prototipo è:
+\begin{prototype}{unistd.h}
+{ssize\_t pwrite(int fd, void * buf, size\_t count, off\_t offset)}
+  
+La funzione cerca di scrivere sul file \var{fd}, a partire dalla posizione
+\var{offset}, \var{count} bytes dal buffer \var{buf}.
+  
+La funzione ritorna il numero di byte letti in caso di successo e -1 in caso
+di errore, nel qual caso \var{errno} viene settata secondo i valori già visti
+per \func{write} e \func{lseek}.
+\end{prototype}
+
 
-\section{Funzioni avanzate}
+
+\section{Caratteristiche avanzate}
 \label{sec:file_adv_func}
 
+In questa sezione approfondireme alcune delle caratteristiche più sottili
+della gestione file in un sistema unix-like, esaminando in dettaglio il
+comportamento delle funzioni base, inoltre tratteremo alcune funzioni che
+permettono di eseguire operazioni avanzate con i file.
+
 
 \subsection{La condivisione dei files}
 \label{sec:file_sharing}
 
-Si noti che i flag di stato del file, quelli settati dal parametro \var{flag}
-di \func{open}, essendo tenuti nella vode sulla file table, vengono condivisi,
-ai file sono però associati anche altri flag, (tenuti invece nella struttura
-\var{file\_struct} interna alla process table) che sono unici per ciascun file
-descriptor, e sono pertanto detti \textit{file descriptor flags} (l'unico
-usato al momento è \macro{FD\_CLOEXEC}).
+In \secref{sec:file_fd} abbiamo descritto brevemente l'architettura
+dell'interfaccia coi file da parte di un processo, mostrando in
+\figref{fig:file_proc_file} le principali strutture usate dal kernel;
+esamineremo ora in dettaglio le conseguenze che questa architettura ha nei
+confronti dell'accesso allo stesso file da parte di processi diversi.
+
+\begin{figure}[htb]
+  \centering
+  \includegraphics[width=14cm]{img/filemultacc.eps}
+  \caption{Schema dell'accesso allo stesso file da parte di due processi 
+    diversi}
+  \label{fig:file_mult_acc}
+\end{figure}
+
+Il primo caso è quello in cui due processi diversi che aprono lo stesso file
+su disco; sulla base di quanto visto in \secref{sec:file_fd} avremo una
+situazione come quella illustrata in \figref{fig:file_mult_acc}: ciascun
+processo avrà una sua voce nella \textit{file table} referenziata da un
+diverso file descriptor nella sua \var{file\_struct}. Entrambe le voci nella
+\textit{file table} faranno però riferimento allo stesso inode su disco.
+
+Questo significa che ciascun processo avrà la sua posizione corrente sul file,
+la sua modalità di accesso e versioni proprie di tutte le proprietà che
+vengono mantenute nella sua voce della \textit{file table}. Questo ha
+conseguenze specifiche sugli effetti della possibile azione simultanea sullo
+stesso file, in particolare occorre tenere presente che:
+\begin{itemize}
+\item ciascun processo può scrivere indipendentemente; dopo ciascuna
+  \func{write} la posizione corrente sarà cambiata solo nel processo. Se la
+  scrittura eccede la dimensione corrente del file questo verrà esteso
+  automaticamente con l'aggiornamento del campo \var{i\_size} nell'inode.
+\item se un file è in modalità \macro{O\_APPEND} tutte le volte che viene
+  effettuata una scrittura la posizione corrente viene prima settata alla
+  dimensione corrente del file letta dall'inode. Dopo la scrittura il file
+  viene automaticamente esteso.
+\item l'effetto di \func{lseek} è solo quello di cambiare il campo \var{f\_pos}
+  nella struttura \var{file} della \textit{file table}, non c'è nessuna
+  operazione sul file su disco. Quando la si usa per porsi alla fine del file
+  la posizione viene settata leggendo la dimensione corrente dall'inode.
+\end{itemize}
+
+\begin{figure}[htb]
+  \centering
+  \includegraphics[width=14cm]{img/fileshar.eps}
+  \caption{Schema dell'accesso ai file da parte di un processo figlio}
+  \label{fig:file_acc_child}
+\end{figure}
+
+È comunque possibile che due file descriptor di due processi diversi puntino
+alla stessa voce nella \textit{file table}; questo è ad esempio il caso dei
+file aperti che venfono ereditati dal processo figlio all'esecuzione di una
+\func{fork} (si ricordi quanto detto in \secref{sec:proc_fork}). La situazione
+è illustrata in \figref{fig:file_acc_child}; dato che il processo figlio
+riceve una copia dello spazio di indirizzi del padre, riceverà anche una copia
+di \var{file\_struct} e relativa tabella dei file aperti. 
+
+In questo modo padre e figlio avranno gli stessi file descriptor che faranno
+riferimento alla stessa voce nella \textit{file table}, condividendo così la
+posizione corrente sul file. Questo ha le cosenguenze descritte a suo tempo in
+\secref{sec:proc_fork}: in caso di scrittura contemporanea la posizione
+corrente nel file varierà per entrambi i processi (in quanto verrà modificato
+\var{f\_pos} che è la stesso per entrambi).
+
+Si noti inoltre che anche i flag di stato del file (quelli settati dal
+parametro \var{flag} di \func{open}) essendo tenuti nella voce della
+\textit{file table} (il campo \var{f\_flag} di \var{file}), vengono in questo
+caso condivisi. Ai file però sono associati anche altri flag (l'unico usato al
+momento è \macro{FD\_CLOEXEC}), detti \textit{file descriptor flags}, tenuti
+invece in \var{file\_struct}; questi sono specifici di ciascun processo, e non
+vengono toccati anche in caso di condivisione della voce della \textit{file
+  table}.
+
 
 
 \subsection{Operazioni atomiche coi file}
 \label{sec:file_atomic}
 
+Come si è visto in un sistema unix è sempre possibile per più processi
+accedere in contemporanea allo stesso file, e che le operazioni di lettura e
+scrittura possono essere fatte da ogni processo in maniera autonoma in base
+ad una posizione corrente nel file che è locale a ciascuno di essi.
+
+Se dal punto di vista della lettura dei dati questo non comporta nessun
+problema, quando si andrà a scrivere le operazioni potranno mescolarsi in
+maniera imprevedibile.  Il sistema però fornisce in alcuni casi la possibilità
+di eseguire alcune operazioni di scrittura in maniera coordinata anche senza
+utilizzare meccanismi di sincronizzazione più complessi (come il \textit{file
+  locking}, che esamineremo in \secref{cha:file_advanced}).
+
+Un caso tipico di necessità di accesso condiviso in scrittura è quello in cui
+vari processi devono scrivere alla fine di un file (ad esempio un file di
+log). Come accennato in \secref{sec:file_lseek} settare la posizione alla fine
+del file e poi scrivere può condurre ad una \textit{race condition}: infatti
+può succedere che un secondo processo scriva alla fine del file fra la
+\func{lseek} e la \func{write}; in questo caso, come abbiamo appena visto, il
+file sarà esteso, ma il nostro primo processo avrà ancora la posizione
+corrente settata con la \func{lseek} che non corrisponde più alla fine del
+file, e la successiva \func{write} sovrascriverà i dati del secondo processo.
+
+Il problema è che usare due system call in successione non è una operazione
+atomica; il problema è stato risolto introducendo la modalità
+\macro{O\_APPEND}, in questo caso infatti, come abbiamo visto, è il kernel che
+aggiorna automaticamente la posizione alla fine del file prima di effettuare
+la scrittura, e poi estende il file. Tutto questo avviene all'interno di una
+singola system call (la \func{write}) che non essendo interrompibile da un
+altro processo costituisce una operazione atomica.
+
+Un altro caso tipico in cui è necessaria l'atomicità è quello in cui si vuole
+creare un file di lock, bloccandosi se il file esiste. In questo caso la
+sequenza logica porterebbe a verificare prima l'esistenza del file con una
+\func{stat} per poi crearlo con una \func{creat}; di nuovo avremmo la
+possibilità di una race condition da parte di un altro processo che crea lo
+stesso file fra il controllo e la creazione.
+
+Per questo motivo sono stati introdotti i flag \macro{O\_CREAT}
+\macro{O\_EXCL}
+
+
+
 
 \subsection{La funzioni \func{dup} e \func{dup2}}
 \label{sec:file_dup}
 
+
+
+\begin{figure}[htb]
+  \centering \includegraphics[width=14cm]{img/filedup.eps}
+  \caption{Schema dell'accesso ai file duplicati}
+  \label{fig:file_dup}
+\end{figure}
+
+
 \subsection{La funzione \func{fcntl}}
 \label{sec:file_fcntl}