Ancora sulle opzioni dei socket generiche, aggiornando alcuni vecchi

[gapil.git] / filestd.tex

diff --git a/filestd.tex b/filestd.tex
index 9d06757cd1d02302f4a8ff1c372a2c31913308f8..8a8ed6fd9583e37a91f50c3de1ba9e6aedf96602 100644 (file)
--- a/filestd.tex
+++ b/filestd.tex
@@ -3,7 +3,7 @@
 %% Copyright (C) 2000-2004 Simone Piccardi.  Permission is granted to
 %% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
 %% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
-%% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Prefazione",
+%% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Un preambolo",
 %% with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy of the
 %% license is included in the section entitled "GNU Free Documentation
 %% License".
@@ -862,12 +862,12 @@ linea. Quest'ultimo \emph{deve} essere stato allocato in precedenza con una
 locale); come secondo parametro la funzione vuole l'indirizzo della variabile
 contenente le dimensioni del buffer suddetto.
 
-Se il buffer di destinazione è sufficientemente ampio la stringa viene
-scritta subito, altrimenti il buffer viene allargato usando
-\func{realloc} e la nuova dimensione ed il nuovo puntatore vengono
-passata indietro (si noti infatti come per entrambi i parametri si siano
-usati dei \textit{value result argument}, passando dei puntatori anziché
-i valori delle variabili, secondo la tecnica spiegata in
+Se il buffer di destinazione è sufficientemente ampio la stringa viene scritta
+subito, altrimenti il buffer viene allargato usando \func{realloc} e la nuova
+dimensione ed il nuovo puntatore vengono passata indietro (si noti infatti
+come per entrambi i parametri si siano usati dei
+\index{\textit{value~result~argument}}\textit{value result argument}, passando
+dei puntatori anziché i valori delle variabili, secondo la tecnica spiegata in
 sez.~\ref{sec:proc_var_passing}).
 
 Se si passa alla funzione l'indirizzo di un puntatore impostato a \val{NULL}
@@ -1141,10 +1141,11 @@ sono:
 Entrambe le funzioni prendono come parametro \param{strptr} che deve essere
 l'indirizzo di un puntatore ad una stringa di caratteri, in cui verrà
 restituito (si ricordi quanto detto in sez.~\ref{sec:proc_var_passing} a
-proposito dei \textit{value result argument}) l'indirizzo della stringa
-allocata automaticamente dalle funzioni. Occorre inoltre ricordarsi di
-invocare \func{free} per liberare detto puntatore quando la stringa non serve
-più, onde evitare memory leak\index{memory leak}.
+proposito dei \index{\textit{value~result~argument}}\textit{value result
+  argument}) l'indirizzo della stringa allocata automaticamente dalle
+funzioni. Occorre inoltre ricordarsi di invocare \func{free} per liberare
+detto puntatore quando la stringa non serve più, onde evitare memory
+leak\index{memory leak}.
 
 Infine una ulteriore estensione GNU definisce le due funzioni \func{dprintf} e
 \func{vdprintf}, che prendono un file descriptor al posto dello stream. Altre