-cosiddetti \index{file!di lock} ``\textsl{file di lock}'' (vedi
-sez.~\ref{sec:ipc_file_lock}). Si tenga presente che questa opzione è
-supportata su NFS solo a partire da NFSv3 e con il kernel 2.6, nelle versioni
-precedenti la funzionalità viene emulata controllando prima l'esistenza del
-file per cui usarla per creare \index{file!di lock} un file di lock potrebbe
-dar luogo a una \textit{race condition}.\footnote{un file potrebbe venir
- creato fra il controllo la successiva apertura con \const{O\_CREAT}, la cosa
- si può risolvere comunque creando un file con un nome univoco ed usando la
- funzione \func{link} per creare il \index{file!di lock} file di lock, (vedi
- sez.~\ref{sec:ipc_file_lock}).}
+cosiddetti ``\textsl{file di lock}'' (vedi sez.~\ref{sec:ipc_file_lock}). Si
+tenga presente che questa opzione è supportata su NFS solo a partire da NFSv3
+e con il kernel 2.6, nelle versioni precedenti la funzionalità viene emulata
+controllando prima l'esistenza del file per cui usarla per creare un file di
+lock potrebbe dar luogo a una \textit{race condition}.\footnote{un file
+ potrebbe venir creato fra il controllo la successiva apertura con
+ \const{O\_CREAT}, la cosa si può risolvere comunque creando un file con un
+ nome univoco ed usando la funzione \func{link} per creare il file di lock,
+ (vedi sez.~\ref{sec:ipc_file_lock}).}