Transizione \macro{} -> \const{}, \errcode{}, \val{}

[gapil.git] / fileintro.tex

diff --git a/fileintro.tex b/fileintro.tex
index d20ab6be7d98cb71b0a1a53da772ef0ffd5d4e5e..dfedd39f763dcd622e418dcc8d0e37abb64a50f6 100644 (file)
--- a/fileintro.tex
+++ b/fileintro.tex
@@ -1,3 +1,13 @@
+%% fileintro.tex
+%%
+%% Copyright (C) 2000-2002 Simone Piccardi.  Permission is granted to
+%% copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free
+%% Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the
+%% Free Software Foundation; with the Invariant Sections being "Prefazione",
+%% with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts.  A copy of the
+%% license is included in the section entitled "GNU Free Documentation
+%% License".
+%%
 \chapter{L'architettura dei file}
 \label{cha:file_intro}
 
@@ -495,8 +505,8 @@ operazioni previste dal kernel 
                              \secref{sec:file_multiplexing}). \\
     \textsl{\code{mmap}}   & mappa il file in memoria (vedi 
                              \secref{sec:file_memory_map}). \\
-    \textsl{\code{release}}& chiamata quando l'ultima referenza a un file 
-                             aperto è chiusa. \\
+    \textsl{\code{release}}& chiamata quando l'ultimo riferimento a un file 
+                             aperto è chiuso. \\
     \textsl{\code{fsync}}  & sincronizza il contenuto del file (vedi
                              \secref{sec:file_sync}). \\
     \textsl{\code{fasync}} & abilita l'I/O asincrono (vedi
@@ -513,12 +523,11 @@ astratta del VFS.  Qualora se ne voglia eseguire una, il kernel andr
 utilizzare l'opportuna routine dichiarata in \var{f\_ops} appropriata al tipo
 di file in questione.
 
-In questo modo è possibile scrivere allo stesso modo sulla porta seriale come
-su normale un file di dati; ovviamente certe operazioni (nel caso della
-seriale ad esempio la \code{seek}) non saranno disponibili, però con questo
-sistema l'utilizzo di diversi filesystem (come quelli usati da Windows o
-MacOs) è immediato e (relativamente) trasparente per l'utente ed il
-programmatore.
+Pertanto è possibile scrivere allo stesso modo sulla porta seriale come su
+normale un file di dati; ovviamente certe operazioni (nel caso della seriale
+ad esempio la \code{seek}) non saranno disponibili, però con questo sistema
+l'utilizzo di diversi filesystem (come quelli usati da Windows o MacOs) è
+immediato e (relativamente) trasparente per l'utente ed il programmatore.
 
 
 \subsection{Il funzionamento di un filesystem Unix}