Correzione di Mattia

[gapil.git] / fileintro.tex

diff --git a/fileintro.tex b/fileintro.tex
index 14e4f274eb7ef4ef6ce9fafb414f67f1900e97c3..a55e5ac9c313e546e36704882afdea65e496d04d 100644 (file)
--- a/fileintro.tex
+++ b/fileintro.tex
@@ -136,7 +136,7 @@ dati) in base al loro contenuto, o tipo di accesso.
     \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Tipo di file}} & \textbf{Descrizione} \\
     \hline
     \hline
     \multicolumn{2}{|c|}{\textbf{Tipo di file}} & \textbf{Descrizione} \\
     \hline
     \hline

-      \textit{regular file} & \textsl{file normale} &
+      \textit{regular file} & \textsl{file regolare} &

       un file che contiene dei dati (l'accezione normale di file) \\
       \textit{directory} & \textsl{cartella o direttorio} &
       un file che contiene una lista di nomi associati a degli \textit{inodes}
       un file che contiene dei dati (l'accezione normale di file) \\
       \textit{directory} & \textsl{cartella o direttorio} &
       un file che contiene una lista di nomi associati a degli \textit{inodes}


@@ -448,26 +448,29 @@ operazioni previste dal kernel 
 \begin{table}[htb]
   \centering
   \footnotesize
 \begin{table}[htb]
   \centering
   \footnotesize

-  \begin{tabular}[c]{|l|p{7cm}|}
+  \begin{tabular}[c]{|l|p{8cm}|}

     \hline
     \textbf{Funzione} & \textbf{Operazione} \\
     \hline
     \hline
     \hline
     \textbf{Funzione} & \textbf{Operazione} \\
     \hline
     \hline

-    \textsl{\code{open}}   & apre il file \\
-    \textsl{\code{read}}   & legge dal file \\
-    \textsl{\code{write}}  & scrive sul file \\ 
-    \textsl{\code{llseek}} & sposta la posizione corrente sul file \\
+    \textsl{\code{open}}   & apre il file (vedi \secref{sec:file_open}). \\
+    \textsl{\code{read}}   & legge dal file (vedi \secref{sec:file_read}).\\
+    \textsl{\code{write}}  & scrive sul file (vedi \secref{sec:file_write}).\\ 
+    \textsl{\code{llseek}} & sposta la posizione corrente sul file (vedi
+                             \secref{sec:file_lseek}). \\

     \textsl{\code{ioctl}}  & accede alle operazioni di controllo 
     \textsl{\code{ioctl}}  & accede alle operazioni di controllo 

-                       (tramite la \func{ioctl})\\
-    \textsl{\code{readdir}}& per leggere il contenuto di una directory \\
-    \textsl{\code{poll}}   & \\
-    \textsl{\code{mmap}}   & chiamata dalla system call \func{mmap}. 
-                       mappa il file in memoria\\
+                             (vedi \secref{sec:file_ioctl}).\\
+    \textsl{\code{readdir}}& legge il contenuto di una directory \\
+    \textsl{\code{poll}}   & usata nell'I/O multiplexing (vedi
+                             \secref{sec:file_multiplexing}). \\
+    \textsl{\code{mmap}}   & mappa il file in memoria (vedi 
+                             \secref{sec:file_memory_map}). \\

     \textsl{\code{release}}& chiamata quando l'ultima referenza a un file 
     \textsl{\code{release}}& chiamata quando l'ultima referenza a un file 

-                       aperto è chiusa\\
-    \textsl{\code{fsync}}  & chiamata dalla system call \func{fsync} \\
-    \textsl{\code{fasync}} & chiamate da \func{fcntl} quando è abilitato 
-                           il modo asincrono per l'I/O su file. \\
+                             aperto è chiusa. \\
+    \textsl{\code{fsync}}  & sincronizza il contenuto del file (vedi
+                             \secref{sec:file_sync}). \\
+    \textsl{\code{fasync}} & abilita l'I/O asincrono (vedi
+                             \secref{sec:file_asyncronous_io}) sul file. \\

     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Operazioni sui file definite nel VFS.}
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Operazioni sui file definite nel VFS.}


@@ -544,10 +547,10 @@ ricordare sempre che:
   fisici che contengono i dati e così via; le informazioni che la funzione
   \func{stat} fornisce provengono dall'\textit{inode}; dentro una directory si
   troverà solo il nome del file e il numero dell'\textit{inode} ad esso
   fisici che contengono i dati e così via; le informazioni che la funzione
   \func{stat} fornisce provengono dall'\textit{inode}; dentro una directory si
   troverà solo il nome del file e il numero dell'\textit{inode} ad esso

-  associato, cioè quella che da qui in poi chiameremo una \textsl{voce}
-  (traduzione approssimata dell'inglese \textit{directory entry}, che non
-  useremo anche per evitare confusione con le \textit{dentry} del kernel di
-  cui si parlava in \secref{sec:file_vfs}).
+  associato, cioè quella che da qui in poi chiameremo una \textsl{voce} (come
+  traduzione dell'inglese \textit{directory entry}, che non useremo anche per
+  evitare confusione con le \textit{dentry} del kernel di cui si parlava in
+  \secref{sec:file_vfs}).

 
 \item Come mostrato in \curfig\ si possono avere più voci che puntano allo
   stesso \textit{inode}. Ogni \textit{inode} ha un contatore che contiene il
 
 \item Come mostrato in \curfig\ si possono avere più voci che puntano allo
   stesso \textit{inode}. Ogni \textit{inode} ha un contatore che contiene il


@@ -607,7 +610,7 @@ Oltre alle caratteristiche standard, \acr{ext2} fornisce alcune estensioni che
 non sono presenti sugli altri filesystem Unix. Le principali sono le seguenti:
 \begin{itemize}
 \item i \textit{file attributes} consentono di modificare il comportamento del
 non sono presenti sugli altri filesystem Unix. Le principali sono le seguenti:
 \begin{itemize}
 \item i \textit{file attributes} consentono di modificare il comportamento del

-  kernel quando agisce su gruppi di file. Possono essere settati su file e
+  kernel quando agisce su gruppi di file. Possono essere impostati su file e

   directory e in quest'ultimo caso i nuovi file creati nella directory
   ereditano i suoi attributi.
 \item sono supportate entrambe le semantiche di BSD e SVr4 come opzioni di
   directory e in quest'ultimo caso i nuovi file creati nella directory
   ereditano i suoi attributi.
 \item sono supportate entrambe le semantiche di BSD e SVr4 come opzioni di


@@ -615,7 +618,7 @@ non sono presenti sugli altri filesystem Unix. Le principali sono le seguenti:
   con lo stesso identificatore di gruppo della directory che li contiene. La
   semantica SVr4 comporta che i file vengono creati con l'identificatore del
   gruppo primario del processo, eccetto il caso in cui la directory ha il bit
   con lo stesso identificatore di gruppo della directory che li contiene. La
   semantica SVr4 comporta che i file vengono creati con l'identificatore del
   gruppo primario del processo, eccetto il caso in cui la directory ha il bit

-  di \acr{sgid} settato (per una descrizione dettagliata del significato di
+  di \acr{sgid} impostato (per una descrizione dettagliata del significato di

   questi termini si veda \secref{sec:file_access_control}), nel qual caso file
   e subdirectory ereditano sia il \acr{gid} che lo \acr{sgid}.
 \item l'amministratore può scegliere la dimensione dei blocchi del filesystem
   questi termini si veda \secref{sec:file_access_control}), nel qual caso file
   e subdirectory ereditano sia il \acr{gid} che lo \acr{sgid}.
 \item l'amministratore può scegliere la dimensione dei blocchi del filesystem