Passata generale di ispell
[gapil.git] / fileintro.tex
index c786f22..640affb 100644 (file)
@@ -199,7 +199,7 @@ L'interfaccia 
 bufferizzato in quanto la lettura e la scrittura vengono eseguite chiamando
 direttamente le system call del kernel (in realtà il kernel effettua al suo
 interno alcune bufferizzazioni per aumentare l'efficienza nell'accesso ai
-dispositivi); i file descriptors sono rappresentati da numeri interi (cioè
+dispositivi); i file descriptor sono rappresentati da numeri interi (cioè
 semplici variabili di tipo \type{int}).  L'interfaccia è definita
 nell'header \file{unistd.h}.
 
@@ -217,7 +217,7 @@ del C, si accede ad essi sempre in maniera indiretta utilizzando il tipo
 Entrambe le interfacce possono essere usate per l'accesso ai file come agli
 altri oggetti del VFS (pipe, socket, device), ma per poter accedere alle
 operazioni di controllo sul particolare tipo di oggetto del VFS scelto occorre
-usare l'interfaccia standard di unix coi file descriptors. Allo stesso modo
+usare l'interfaccia standard di unix coi file descriptor. Allo stesso modo
 devono essere usati i file descriptor se si vuole ricorrere a modalità
 speciali di I/O come il polling o il non-bloccante (vedi
 \secref{sec:file_noblocking}).
@@ -377,7 +377,7 @@ Il primo oggetto usato dal VFS 
 una apposita struttura che contiene vari dati come le informazioni comuni ad
 ogni filesystem, i dati privati relativi a quel filesystem specifico, e i
 puntatori alle funzioni del kernel relative al filesystem. Il VFS può così
-usare le funzioni contenute nel filesystem decriptor per accedere alle routine
+usare le funzioni contenute nel filesystem descriptor per accedere alle routine
 specifiche di quel filesystem.
 
 Gli altri due descrittori usati dal VFS sono relativi agli altri due oggetti
@@ -605,14 +605,14 @@ seguenti:
   kernel quando agisce su gruppi di file. Possono essere settati su file e
   directory e in quest'ultimo caso i nuovi file creati nella directory
   ereditano i suoi attributi.
-\item sono supportate entrambe le semantiche di BSD e SYSV come opzioni di
+\item sono supportate entrambe le semantiche di BSD e SVr4 come opzioni di
   montaggio. La semantica BSD comporta che i file in una directory sono creati
   con lo stesso identificatore di gruppo della directory che li contiene. La
-  semantica SYSV comporta che i file vengono creati con l'identificatore del
+  semantica SVr4 comporta che i file vengono creati con l'identificatore del
   gruppo primario del processo, eccetto il caso in cui la directory ha il bit
   di \acr{sgid} settato (per una descrizione dettagliata del significato di
   questi termini si veda \secref{sec:file_access_control}), nel qual caso file
-  e sotto-directory ereditano sia il \acr{gid} che lo \acr{sgid}.
+  e subdirectory ereditano sia il \acr{gid} che lo \acr{sgid}.
 \item l'amministratore può scegliere la dimensione dei blocchi del filesystem
   in fase di creazione, a seconda delle sue esigenze (blocchi più grandi
   permettono un accesso più veloce, ma sprecano più spazio disco).
@@ -644,7 +644,7 @@ superblock principale.
   \label{fig:file_ext2_dirs}
 \end{figure}
 
-L'utilizzo di raggrupamenti di blocchi ha inoltre degli effetti positivi nelle
+L'utilizzo di raggruppamenti di blocchi ha inoltre degli effetti positivi nelle
 prestazioni dato che viene ridotta la distanza fra i dati e la tabella degli
 inode.