Inizio revisione capitolo 6.

[gapil.git] / filedir.tex

diff --git a/filedir.tex b/filedir.tex
index bfcd9cadb457e0446fb9f89f0a7bc4fd522ea120..b88d34bbd1368b659d8c30ab7ab4b57cd59596f5 100644 (file)
--- a/filedir.tex
+++ b/filedir.tex
@@ -78,7 +78,7 @@ verrà inserita nella tabella, ed il nuovo filesystem comparirà in
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering

-  \begin{minipage}[c]{\textwidth}
+  \begin{minipage}[c]{0.80\textwidth}

     \includestruct{listati/file_system_type.h}
   \end{minipage}
   \normalsize 
     \includestruct{listati/file_system_type.h}
   \end{minipage}
   \normalsize 


@@ -178,7 +178,7 @@ struttura viene allocata e trascritti all'indietro se modificati.
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering

-  \begin{minipage}[c]{\textwidth}
+  \begin{minipage}[c]{0.8\textwidth}

     \includestruct{listati/inode.h}
   \end{minipage}
   \normalsize 
     \includestruct{listati/inode.h}
   \end{minipage}
   \normalsize 


@@ -213,7 +213,7 @@ tab.~\ref{tab:file_inode_operations} le più rilevanti.
     \hline
     \hline
     \textsl{\code{create}} & Chiamata per creare un nuovo file (vedi
     \hline
     \hline
     \textsl{\code{create}} & Chiamata per creare un nuovo file (vedi

-                             sez.~\ref{sec:file_open}).\\ 
+                             sez.~\ref{sec:file_open_close}).\\ 

     \textsl{\code{link}}   & Crea un \textit{hard link} (vedi
                              sez.~\ref{sec:link_symlink_rename}).\\
     \textsl{\code{unlink}} & Cancella un \textit{hard link} (vedi
     \textsl{\code{link}}   & Crea un \textit{hard link} (vedi
                              sez.~\ref{sec:link_symlink_rename}).\\
     \textsl{\code{unlink}} & Cancella un \textit{hard link} (vedi


@@ -260,13 +260,13 @@ tab.~\ref{tab:file_file_operations}.\footnote{essa può essere comunque
   detta funzione.} Questo avviene perché su Linux l'apertura di un file
 richiede comunque un'altra operazione che mette in gioco l'omonimo oggetto del
 VFS: l'allocazione di una struttura di tipo \kstruct{file} che viene associata
   detta funzione.} Questo avviene perché su Linux l'apertura di un file
 richiede comunque un'altra operazione che mette in gioco l'omonimo oggetto del
 VFS: l'allocazione di una struttura di tipo \kstruct{file} che viene associata

-ad ogni file aperto nel sistema.
-
-I motivi per cui viene usata una struttura a parte sono diversi, anzitutto,
-come illustrato in sez.~\ref{sec:file_fd}, questa è necessaria per le
-operazioni eseguite dai processi con l'interfaccia dei file descriptor; ogni
-processo infatti mantiene il riferimento ad una struttura \kstruct{file} per
-ogni file che ha aperto, ed è tramite essa che esegue le operazioni di I/O.
+ad ogni file aperto nel sistema.  I motivi per cui viene usata una struttura a
+parte sono diversi, anzitutto, come illustrato in sez.~\ref{sec:file_fd},
+questa è necessaria per le operazioni eseguite dai processi con l'interfaccia
+dei file descriptor. Ogni processo infatti mantiene il riferimento ad una
+struttura \kstruct{file} per ogni file che ha aperto, ed è tramite essa che
+esegue le operazioni di I/O. Inoltre il kernel mantiene un elenco di tutti i
+file aperti nella \itindex{file~table} \textit{file table}.

 
 Inoltre se le operazioni relative agli \textit{inode} fanno riferimento ad
 oggetti posti all'interno di un filesystem e vi si applicano quindi le
 
 Inoltre se le operazioni relative agli \textit{inode} fanno riferimento ad
 oggetti posti all'interno di un filesystem e vi si applicano quindi le


@@ -279,7 +279,7 @@ di dati) dovrà invece ricorrere a quelle fornite dal driver del dispositivo.
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering

-  \begin{minipage}[c]{\textwidth}
+  \begin{minipage}[c]{0.8\textwidth}

     \includestruct{listati/file.h}
   \end{minipage}
   \normalsize 
     \includestruct{listati/file.h}
   \end{minipage}
   \normalsize 


@@ -304,14 +304,15 @@ tab.~\ref{tab:file_file_operations} le più significative.
     \textbf{Funzione} & \textbf{Operazione} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Funzione} & \textbf{Operazione} \\
     \hline
     \hline

-    \textsl{\code{open}}   & Apre il file (vedi sez.~\ref{sec:file_open}).\\
+    \textsl{\code{open}}   & Apre il file (vedi
+                             sez.~\ref{sec:file_open_close}).\\ 

     \textsl{\code{read}}   & Legge dal file (vedi sez.~\ref{sec:file_read}).\\
     \textsl{\code{write}}  & Scrive sul file (vedi 
                              sez.~\ref{sec:file_write}).\\
     \textsl{\code{llseek}} & Sposta la posizione corrente sul file (vedi
                              sez.~\ref{sec:file_lseek}).\\
     \textsl{\code{ioctl}}  & Accede alle operazioni di controllo 
     \textsl{\code{read}}   & Legge dal file (vedi sez.~\ref{sec:file_read}).\\
     \textsl{\code{write}}  & Scrive sul file (vedi 
                              sez.~\ref{sec:file_write}).\\
     \textsl{\code{llseek}} & Sposta la posizione corrente sul file (vedi
                              sez.~\ref{sec:file_lseek}).\\
     \textsl{\code{ioctl}}  & Accede alle operazioni di controllo 

-                             (vedi sez.~\ref{sec:file_ioctl}).\\
+                             (vedi sez.~\ref{sec:file_fcntl_ioctl}).\\

     \textsl{\code{readdir}}& Legge il contenuto di una directory (vedi 
                              sez.~\ref{sec:file_dir_read}).\\
     \textsl{\code{poll}}   & Usata nell'I/O multiplexing (vedi
     \textsl{\code{readdir}}& Legge il contenuto di una directory (vedi 
                              sez.~\ref{sec:file_dir_read}).\\
     \textsl{\code{poll}}   & Usata nell'I/O multiplexing (vedi


@@ -812,7 +813,7 @@ nell'elenco seguente:
   tutte le directory del filesystem, ma su alcuni filesystem è possibile
   impostarla a livello di singole directory o per i sottorami di una directory
   con il comando \cmd{chattr}.\footnote{questo avviene tramite delle opportune
   tutte le directory del filesystem, ma su alcuni filesystem è possibile
   impostarla a livello di singole directory o per i sottorami di una directory
   con il comando \cmd{chattr}.\footnote{questo avviene tramite delle opportune

-    \texttt{ioctl} (vedi sez.~\ref{sec:file_ioctl}).}
+    \texttt{ioctl} (vedi sez.~\ref{sec:file_fcntl_ioctl}).}

 
   Questo consente di ridurre al minimo il rischio di perdita dei dati delle
   directory in caso di crollo improvviso del sistema, al costo di una certa
 
   Questo consente di ridurre al minimo il rischio di perdita dei dati delle
   directory in caso di crollo improvviso del sistema, al costo di una certa


@@ -1031,7 +1032,7 @@ nell'elenco seguente:
 \item[\const{MS\_SYNCHRONOUS}] Abilita la scrittura sincrona richiedendo che
   ogni modifica al contenuto del filesystem venga immediatamente registrata su
   disco. Lo stesso comportamento può essere ottenuto con il flag
 \item[\const{MS\_SYNCHRONOUS}] Abilita la scrittura sincrona richiedendo che
   ogni modifica al contenuto del filesystem venga immediatamente registrata su
   disco. Lo stesso comportamento può essere ottenuto con il flag

-  \const{O\_SYNC} di \func{open} (vedi sez.~\ref{sec:file_open}).
+  \const{O\_SYNC} di \func{open} (vedi sez.~\ref{sec:file_open_close}).

 
   Questa opzione consente di ridurre al minimo il rischio di perdita dei dati
   in caso di crollo improvviso del sistema, al costo di una pesante perdita di
 
   Questa opzione consente di ridurre al minimo il rischio di perdita dei dati
   in caso di crollo improvviso del sistema, al costo di una pesante perdita di


@@ -1095,7 +1096,7 @@ prototipo è:
 \end{funcproto}
 
 \footnotetext{più precisamente la \itindex{capabilities} capacità
 \end{funcproto}
 
 \footnotetext{più precisamente la \itindex{capabilities} capacità

-  \const{CAP\_SYS\_ADMIN}.}
+  \const{CAP\_SYS\_ADMIN}, vedi sez.~\ref{sec:proc_capabilities}.}

 
 La funzione prende il nome della directory su cui il filesystem è montato e
 non il file o il dispositivo che è stato montato,\footnote{questo è vero a
 
 La funzione prende il nome della directory su cui il filesystem è montato e
 non il file o il dispositivo che è stato montato,\footnote{questo è vero a


@@ -1152,18 +1153,18 @@ eseguita una sincronizzazione dei dati.
     \textbf{Costante} & \textbf{Descrizione}\\
     \hline
     \hline
     \textbf{Costante} & \textbf{Descrizione}\\
     \hline
     \hline

-    \const{MNT\_FORCE}  & forza lo smontaggio del filesystem anche se questo è
+    \const{MNT\_FORCE}  & Forza lo smontaggio del filesystem anche se questo è

                           occupato (presente dai kernel della serie 2.2).\\
                           occupato (presente dai kernel della serie 2.2).\\

-    \const{MNT\_DETACH} & esegue uno smontaggio ``\textsl{pigro}'', in cui si
+    \const{MNT\_DETACH} & Esegue uno smontaggio ``\textsl{pigro}'', in cui si

                           blocca l'accesso ma si aspetta che il filesystem si
                           liberi (presente dal kernel 2.4.11 e dalla
                           \acr{glibc} 2.11).\\ 
                           blocca l'accesso ma si aspetta che il filesystem si
                           liberi (presente dal kernel 2.4.11 e dalla
                           \acr{glibc} 2.11).\\ 

-    \const{MNT\_EXPIRE} & se non occupato marca un \itindex{mount~point} 
+    \const{MNT\_EXPIRE} & Se non occupato marca un \itindex{mount~point} 

                           \textit{mount point} come ``\textsl{in scadenza}'' in
                           modo che ad una successiva chiamata senza utilizzo
                           del filesystem questo venga smontato (presente dal
                           kernel 2.6.8 e dalla \acr{glibc} 2.11).\\ 
                           \textit{mount point} come ``\textsl{in scadenza}'' in
                           modo che ad una successiva chiamata senza utilizzo
                           del filesystem questo venga smontato (presente dal
                           kernel 2.6.8 e dalla \acr{glibc} 2.11).\\ 

-    \const{UMOUNT\_NOFOLLOW}& non dereferenzia \param{target} se questo è un
+    \const{UMOUNT\_NOFOLLOW}& Non dereferenzia \param{target} se questo è un

                           collegamento simbolico (vedi
                           sez.~\ref{sec:link_symlink_rename}) evitando
                           problemi di sicurezza (presente dal kernel 2.6.34).\\ 
                           collegamento simbolico (vedi
                           sez.~\ref{sec:link_symlink_rename}) evitando
                           problemi di sicurezza (presente dal kernel 2.6.34).\\ 


@@ -1243,7 +1244,7 @@ del filesystem stesso.
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering

-  \begin{minipage}[c]{\textwidth}
+  \begin{minipage}[c]{0.8\textwidth}

     \includestruct{listati/statfs.h}
   \end{minipage}
   \normalsize 
     \includestruct{listati/statfs.h}
   \end{minipage}
   \normalsize 


@@ -1546,8 +1547,8 @@ Si noti che non si è specificato il comportamento delle funzioni che operano
 con i file descriptor (che tratteremo nel prossimo capitolo), in quanto la
 risoluzione del collegamento simbolico viene in genere effettuata dalla
 funzione che restituisce il file descriptor (normalmente la \func{open}, vedi
 con i file descriptor (che tratteremo nel prossimo capitolo), in quanto la
 risoluzione del collegamento simbolico viene in genere effettuata dalla
 funzione che restituisce il file descriptor (normalmente la \func{open}, vedi

-sez.~\ref{sec:file_open}) e tutte le operazioni seguenti fanno riferimento
-solo a quest'ultimo.
+sez.~\ref{sec:file_open_close}) e tutte le operazioni seguenti fanno
+riferimento solo a quest'ultimo.

 
 Dato che, come indicato in tab.~\ref{tab:file_symb_effect}, funzioni come la
 \func{open} seguono i collegamenti simbolici, occorrono funzioni apposite per
 
 Dato che, come indicato in tab.~\ref{tab:file_symb_effect}, funzioni come la
 \func{open} seguono i collegamenti simbolici, occorrono funzioni apposite per


@@ -1722,7 +1723,7 @@ sono stati cancellati: solo quando il numero di collegamenti mantenuto
 lo spazio occupato su disco viene liberato. Si tenga presente comunque che a
 questo si aggiunge sempre un'ulteriore condizione e cioè che non ci siano
 processi che abbiano il suddetto file aperto.\footnote{come vedremo in
 lo spazio occupato su disco viene liberato. Si tenga presente comunque che a
 questo si aggiunge sempre un'ulteriore condizione e cioè che non ci siano
 processi che abbiano il suddetto file aperto.\footnote{come vedremo in

-  cap.~\ref{cha:file_unix_interface} il kernel mantiene anche una tabella dei
+  sez.~\ref{sec:file_unix_interface} il kernel mantiene anche una tabella dei

   file aperti nei vari processi, che a sua volta contiene i riferimenti agli
   \itindex{inode} \textit{inode} ad essi relativi; prima di procedere alla
   cancellazione dello spazio occupato su disco dal contenuto di un file il
   file aperti nei vari processi, che a sua volta contiene i riferimenti agli
   \itindex{inode} \textit{inode} ad essi relativi; prima di procedere alla
   cancellazione dello spazio occupato su disco dal contenuto di un file il


@@ -1988,11 +1989,12 @@ con le usuali funzioni di scrittura.
 Ma se la scrittura e l'aggiornamento dei dati delle directory è compito del
 kernel, sono molte le situazioni in cui i processi necessitano di poterne
 leggere il contenuto. Benché questo possa essere fatto direttamente (vedremo
 Ma se la scrittura e l'aggiornamento dei dati delle directory è compito del
 kernel, sono molte le situazioni in cui i processi necessitano di poterne
 leggere il contenuto. Benché questo possa essere fatto direttamente (vedremo

-in sez.~\ref{sec:file_open} che è possibile aprire una directory come se fosse
-un file, anche se solo in sola lettura) in generale il formato con cui esse
-sono scritte può dipendere dal tipo di filesystem, tanto che, come riportato
-in tab.~\ref{tab:file_file_operations}, il \itindex{Virtual~File~System} VFS
-prevede una apposita funzione per la lettura delle directory.
+in sez.~\ref{sec:file_open_close} che è possibile aprire una directory come se
+fosse un file, anche se solo in sola lettura) in generale il formato con cui
+esse sono scritte può dipendere dal tipo di filesystem, tanto che, come
+riportato in tab.~\ref{tab:file_file_operations}, il
+\itindex{Virtual~File~System} VFS prevede una apposita funzione per la lettura
+delle directory.

 
 \itindbeg{directory~stream}
 
 
 \itindbeg{directory~stream}
 


@@ -2001,7 +2003,7 @@ Tutto questo si riflette nello standard POSIX\footnote{le funzioni erano
 che ha introdotto una apposita interfaccia per la lettura delle directory,
 basata sui cosiddetti \textit{directory stream}, chiamati così per l'analogia
 con i \textit{file stream} dell'interfaccia standard ANSI C che vedremo in
 che ha introdotto una apposita interfaccia per la lettura delle directory,
 basata sui cosiddetti \textit{directory stream}, chiamati così per l'analogia
 con i \textit{file stream} dell'interfaccia standard ANSI C che vedremo in

-cap.~\ref{cha:files_std_interface}. La prima funzione di questa interfaccia è
+sez.~\ref{sec:files_std_interface}. La prima funzione di questa interfaccia è

 \funcd{opendir}, il cui prototipo è:
 
 \begin{funcproto}{
 \funcd{opendir}, il cui prototipo è:
 
 \begin{funcproto}{


@@ -2166,7 +2168,7 @@ restituito il valore \val{NULL}.
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering

-  \begin{minipage}[c]{\textwidth}
+  \begin{minipage}[c]{0.8\textwidth}

     \includestruct{listati/dirent.c}
   \end{minipage} 
   \normalsize 
     \includestruct{listati/dirent.c}
   \end{minipage} 
   \normalsize 


@@ -2224,8 +2226,8 @@ Ottenuta allora con \code{offsetof(struct dirent, d\_name)} la dimensione
 della parte iniziale della struttura, basterà sommarci la dimensione massima
 dei nomi dei file nel filesystem che si sta usando, che si può ottenere
 attraverso la funzione \func{pathconf} (per la quale si rimanda a
 della parte iniziale della struttura, basterà sommarci la dimensione massima
 dei nomi dei file nel filesystem che si sta usando, che si può ottenere
 attraverso la funzione \func{pathconf} (per la quale si rimanda a

-sez.~\ref{sec:sys_pathconf}) più un ulteriore carattere per la terminazione
-della stringa. 
+sez.~\ref{sec:sys_file_limits}) più un ulteriore carattere per la terminazione
+della stringa.

 
 Per quanto riguarda il significato dei campi opzionali, il campo \var{d\_type}
 indica il tipo di file (se fifo, directory, collegamento simbolico, ecc.), e
 
 Per quanto riguarda il significato dei campi opzionali, il campo \var{d\_type}
 indica il tipo di file (se fifo, directory, collegamento simbolico, ecc.), e


@@ -3012,8 +3014,8 @@ prototipo è:
 Come per \func{mktemp} anche in questo caso \param{template} non può essere
 una stringa costante. La funzione apre un file in lettura/scrittura con la
 funzione \func{open}, usando l'opzione \const{O\_EXCL} (si veda
 Come per \func{mktemp} anche in questo caso \param{template} non può essere
 una stringa costante. La funzione apre un file in lettura/scrittura con la
 funzione \func{open}, usando l'opzione \const{O\_EXCL} (si veda

-sez.~\ref{sec:file_open}), in questo modo al ritorno della funzione si ha la
-certezza di essere stati i creatori del file, i cui permessi (si veda
+sez.~\ref{sec:file_open_close}), in questo modo al ritorno della funzione si
+ha la certezza di essere stati i creatori del file, i cui permessi (si veda

 sez.~\ref{sec:file_perm_overview}) sono impostati al valore \code{0600}
 (lettura e scrittura solo per il proprietario).\footnote{questo è vero a
   partire dalla \acr{glibc} 2.0.7, le versioni precedenti della \acr{glibc} e
 sez.~\ref{sec:file_perm_overview}) sono impostati al valore \code{0600}
 (lettura e scrittura solo per il proprietario).\footnote{questo è vero a
   partire dalla \acr{glibc} 2.0.7, le versioni precedenti della \acr{glibc} e


@@ -3057,11 +3059,11 @@ In OpenBSD è stata introdotta un'altra funzione simile alle precedenti,
   più gli altri eventuali codici di errore di \func{mkdir}.}
 \end{funcproto}
 
   più gli altri eventuali codici di errore di \func{mkdir}.}
 \end{funcproto}
 

-La funzione genera una directory il cui nome è ottenuto sostituendo le
-\code{XXXXXX} finali di \param{template} con permessi \code{0700} (al solito
-si veda cap.~\ref{cha:file_unix_interface} per i dettagli). Dato che la
-creazione della directory è sempre esclusiva i precedenti problemi di
-\itindex{race~condition} \textit{race condition} non si pongono.
+La funzione crea una directory temporanea il cui nome è ottenuto sostituendo
+le \code{XXXXXX} finali di \param{template} con permessi \code{0700} (si veda
+sez.~\ref{sec:file_perm_overview} per i dettagli). Dato che la creazione della
+directory è sempre esclusiva i precedenti problemi di \itindex{race~condition}
+\textit{race condition} non si pongono.

 
 
 
 
 
 


@@ -3132,7 +3134,7 @@ sez.~\ref{sec:file_file_times}).
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize
   \centering
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize
   \centering

-  \begin{minipage}[c]{\textwidth}
+  \begin{minipage}[c]{0.8\textwidth}

     \includestruct{listati/stat.h}
   \end{minipage} 
   \normalsize 
     \includestruct{listati/stat.h}
   \end{minipage} 
   \normalsize 


@@ -3149,7 +3151,7 @@ introdotti per rendersi indipendenti dalla piattaforma.
 
 Benché la descrizione dei commenti di fig.~\ref{fig:file_stat_struct} sia
 abbastanza chiara, vale la pena illustrare maggiormente il significato dei
 
 Benché la descrizione dei commenti di fig.~\ref{fig:file_stat_struct} sia
 abbastanza chiara, vale la pena illustrare maggiormente il significato dei

-campi di \structd{stat} su cui non torneremo in maggior dettaglio nel resto di
+campi di \struct{stat} su cui non torneremo in maggior dettaglio nel resto di

 questa sezione:
 \begin{itemize*}
 
 questa sezione:
 \begin{itemize*}
 


@@ -3209,13 +3211,13 @@ tipo di file in maniera standardizzata.
     \textbf{Macro} & \textbf{Tipo del file} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Macro} & \textbf{Tipo del file} \\
     \hline
     \hline

-    \macro{S\_ISREG}\texttt{(m)}  & file normale.\\
-    \macro{S\_ISDIR}\texttt{(m)}  & directory.\\
-    \macro{S\_ISCHR}\texttt{(m)}  & dispositivo a caratteri.\\
-    \macro{S\_ISBLK}\texttt{(m)}  & dispositivo a blocchi.\\
-    \macro{S\_ISFIFO}\texttt{(m)} & fifo.\\
-    \macro{S\_ISLNK}\texttt{(m)}  & collegamento simbolico.\\
-    \macro{S\_ISSOCK}\texttt{(m)} & socket.\\
+    \macro{S\_ISREG}\texttt{(m)}  & File normale.\\
+    \macro{S\_ISDIR}\texttt{(m)}  & Directory.\\
+    \macro{S\_ISCHR}\texttt{(m)}  & Dispositivo a caratteri.\\
+    \macro{S\_ISBLK}\texttt{(m)}  & Dispositivo a blocchi.\\
+    \macro{S\_ISFIFO}\texttt{(m)} & Fifo.\\
+    \macro{S\_ISLNK}\texttt{(m)}  & Collegamento simbolico.\\
+    \macro{S\_ISSOCK}\texttt{(m)} & Socket.\\

     \hline    
   \end{tabular}
   \caption{Macro per i tipi di file (definite in \headfile{sys/stat.h}).}
     \hline    
   \end{tabular}
   \caption{Macro per i tipi di file (definite in \headfile{sys/stat.h}).}


@@ -3248,9 +3250,11 @@ come argomento il valore di \var{st\_mode}.
     \const{S\_IFCHR}  &  0020000 & Dispositivo a caratteri.\\
     \const{S\_IFIFO}  &  0010000 & Fifo.\\
     \hline
     \const{S\_IFCHR}  &  0020000 & Dispositivo a caratteri.\\
     \const{S\_IFIFO}  &  0010000 & Fifo.\\
     \hline

-    \const{S\_ISUID}  &  0004000 & \itindex{suid~bit} \acr{suid} bit.\\
-    \const{S\_ISGID}  &  0002000 & \itindex{sgid~bit} \acr{sgid} bit.\\
-    \const{S\_ISVTX}  &  0001000 & \itindex{sticky~bit} \acr{sticky} bit.\\
+    \const{S\_ISUID}  &  0004000 & Set user ID \itindex{suid~bit} (\acr{suid})
+                                   bit.\\ 
+    \const{S\_ISGID}  &  0002000 & Set group ID \itindex{sgid~bit}
+                                   (\acr{sgid}) bit.\\
+    \const{S\_ISVTX}  &  0001000 & \itindex{sticky~bit} \acr{Sticky} bit.\\

     \hline
     \const{S\_IRWXU}  &  00700   & Maschera per i permessi del proprietario.\\
     \const{S\_IRUSR}  &  00400   & Il proprietario ha permesso di lettura.\\
     \hline
     \const{S\_IRWXU}  &  00700   & Maschera per i permessi del proprietario.\\
     \const{S\_IRUSR}  &  00400   & Il proprietario ha permesso di lettura.\\


@@ -3628,7 +3632,7 @@ puntatore nullo verrà impostato il tempo corrente.
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering

-  \begin{minipage}[c]{\textwidth}
+  \begin{minipage}[c]{0.8\textwidth}

     \includestruct{listati/utimbuf.h}
   \end{minipage} 
   \normalsize 
     \includestruct{listati/utimbuf.h}
   \end{minipage} 
   \normalsize 


@@ -3643,9 +3647,9 @@ tempo corrente ed è sufficiente avere accesso in scrittura al file o essere
 proprietari del file o avere i privilegi di amministratore. Se invece si è
 specificato un valore diverso la funzione avrà successo solo se si è
 proprietari del file o se si hanno i privilegi di amministratore.\footnote{per
 proprietari del file o avere i privilegi di amministratore. Se invece si è
 specificato un valore diverso la funzione avrà successo solo se si è
 proprietari del file o se si hanno i privilegi di amministratore.\footnote{per

-  essere precisi la \itindex{capabilities} capacità \const{CAP\_FOWNER}.} In
-entrambi i casi per verificare la proprietà del file viene utilizzato
-l'\ids{UID} effettivo del processo.
+  essere precisi la \itindex{capabilities} capacità \const{CAP\_FOWNER}, vedi
+  sez.~\ref{sec:proc_capabilities}.} In entrambi i casi per verificare la
+proprietà del file viene utilizzato l'\ids{UID} effettivo del processo.

 
 Si tenga presente che non è possibile modificare manualmente il tempo di
 cambiamento di stato del file, che viene aggiornato direttamente dal kernel
 
 Si tenga presente che non è possibile modificare manualmente il tempo di
 cambiamento di stato del file, che viene aggiornato direttamente dal kernel


@@ -3694,7 +3698,7 @@ puntatore nullo di nuovo verrà utilizzato il tempo corrente.
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering

-  \begin{minipage}[c]{\textwidth}
+  \begin{minipage}[c]{0.8\textwidth}

     \includestruct{listati/timeval.h}
   \end{minipage} 
   \normalsize 
     \includestruct{listati/timeval.h}
   \end{minipage} 
   \normalsize 


@@ -3787,7 +3791,7 @@ un valore dei tempi con una precisione fino al nanosecondo.
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering

-  \begin{minipage}[c]{\textwidth}
+  \begin{minipage}[c]{0.8\textwidth}

     \includestruct{listati/timespec.h}
   \end{minipage} 
   \normalsize 
     \includestruct{listati/timespec.h}
   \end{minipage} 
   \normalsize 


@@ -3984,7 +3988,7 @@ crearlo o rinominarlo o cancellarlo invece occorrerà avere anche il permesso
 di scrittura per la directory.
 
 Avere il permesso di lettura per un file consente di aprirlo con le opzioni
 di scrittura per la directory.
 
 Avere il permesso di lettura per un file consente di aprirlo con le opzioni

-(si veda quanto riportato in tab.~\ref{tab:file_open_flags}) di sola lettura o
+(si veda quanto riportato in sez.~\ref{sec:file_open_close}) di sola lettura o

 di lettura/scrittura e leggerne il contenuto. Avere il permesso di scrittura
 consente di aprire un file in sola scrittura o lettura/scrittura e modificarne
 il contenuto, lo stesso permesso è necessario per poter troncare il file o per
 di lettura/scrittura e leggerne il contenuto. Avere il permesso di scrittura
 consente di aprire un file in sola scrittura o lettura/scrittura e modificarne
 il contenuto, lo stesso permesso è necessario per poter troncare il file o per


@@ -4109,9 +4113,10 @@ Entrambi questi attributi attivano queste restrizioni a livello di filesystem,
 per cui a differenza dei permessi ordinari esse varranno per qualunque utente
 compreso l'amministratore. L'amministratore è l'unico che può attivare o
 disattivare questi attributi,\footnote{più precisamente un processo con la
 per cui a differenza dei permessi ordinari esse varranno per qualunque utente
 compreso l'amministratore. L'amministratore è l'unico che può attivare o
 disattivare questi attributi,\footnote{più precisamente un processo con la

-  \itindex{capabilities} capacità \const{CAP\_LINUX\_IMMUTABLE}.} e potendo
-rimuoverli è comunque capace di tornare in grado di eseguire qualunque
-operazione su un file immutabile o \textit{append-only}.
+  \itindex{capabilities} capacità \const{CAP\_LINUX\_IMMUTABLE}, vedi
+  sez.~\ref{sec:proc_capabilities}.} e potendo rimuoverli è comunque capace di
+tornare in grado di eseguire qualunque operazione su un file immutabile o
+\textit{append-only}.

 
 \itindend{file~attributes}
 
 
 \itindend{file~attributes}
 


@@ -4384,9 +4389,9 @@ file.
     \textbf{\param{mode}} & \textbf{Valore} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{\param{mode}} & \textbf{Valore} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline

-    \const{S\_ISUID} & 04000 & Set user ID \itindex{suid~bit}.\\
-    \const{S\_ISGID} & 02000 & Set group ID \itindex{sgid~bit}.\\
-    \const{S\_ISVTX} & 01000 & Sticky bit \itindex{sticky~bit}.\\
+    \const{S\_ISUID} & 04000 & Set user ID \itindex{suid~bit} bit.\\
+    \const{S\_ISGID} & 02000 & Set group ID \itindex{sgid~bit} bit.\\
+    \const{S\_ISVTX} & 01000 & Sticky \itindex{sticky~bit} bit.\\

     \hline
     \const{S\_IRWXU} & 00700 & L'utente ha tutti i permessi.\\
     \const{S\_IRUSR} & 00400 & L'utente ha il permesso di lettura.\\
     \hline
     \const{S\_IRWXU} & 00700 & L'utente ha tutti i permessi.\\
     \const{S\_IRUSR} & 00400 & L'utente ha il permesso di lettura.\\


@@ -4465,11 +4470,11 @@ un'eventuale modifica comporterà la perdita di questo privilegio.
 Le funzioni \func{chmod} e \func{fchmod} ci permettono di modificare i
 permessi di un file, resta però il problema di quali sono i permessi assegnati
 quando il file viene creato. Le funzioni dell'interfaccia nativa di Unix, come
 Le funzioni \func{chmod} e \func{fchmod} ci permettono di modificare i
 permessi di un file, resta però il problema di quali sono i permessi assegnati
 quando il file viene creato. Le funzioni dell'interfaccia nativa di Unix, come

-vedremo in sez.~\ref{sec:file_open}, permettono di indicare esplicitamente i
-permessi di creazione di un file, ma questo non è possibile per le funzioni
-dell'interfaccia standard ANSI C che non prevede l'esistenza di utenti e
-gruppi, ed inoltre il problema si pone anche per l'interfaccia nativa quando i
-permessi non vengono indicati esplicitamente. 
+vedremo in sez.~\ref{sec:file_open_close}, permettono di indicare
+esplicitamente i permessi di creazione di un file, ma questo non è possibile
+per le funzioni dell'interfaccia standard ANSI C che non prevede l'esistenza
+di utenti e gruppi, ed inoltre il problema si pone anche per l'interfaccia
+nativa quando i permessi non vengono indicati esplicitamente.

 
 \itindbeg{umask} 
 
 
 \itindbeg{umask} 
 


@@ -4517,7 +4522,7 @@ utenti non hanno motivi per modificarlo.
 \subsection{La gestione della titolarità dei file}
 \label{sec:file_ownership_management}
 
 \subsection{La gestione della titolarità dei file}
 \label{sec:file_ownership_management}
 

-Vedremo in sez.~\ref{sec:file_base_func} con quali funzioni si possono creare
+Vedremo in sez.~\ref{sec:file_open_close} con quali funzioni si possono creare

 nuovi file, in tale occasione vedremo che è possibile specificare in sede di
 creazione quali permessi applicare ad un file, però non si può indicare a
 quale utente e gruppo esso deve appartenere.  Lo stesso problema si presenta
 nuovi file, in tale occasione vedremo che è possibile specificare in sede di
 creazione quali permessi applicare ad un file, però non si può indicare a
 quale utente e gruppo esso deve appartenere.  Lo stesso problema si presenta


@@ -5198,21 +5203,21 @@ la capacità \itindex{capabilities} \const{CAP\_FOWNER}.
     \textbf{Tipo} & \textbf{Descrizione} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Tipo} & \textbf{Descrizione} \\
     \hline
     \hline

-    \const{ACL\_USER\_OBJ} & voce che contiene i diritti di accesso del
+    \const{ACL\_USER\_OBJ} & Voce che contiene i diritti di accesso del

                              proprietario del file.\\
                              proprietario del file.\\

-    \const{ACL\_USER}      & voce che contiene i diritti di accesso per
+    \const{ACL\_USER}      & Voce che contiene i diritti di accesso per

                              l'utente indicato dal rispettivo
                              qualificatore.\\  
                              l'utente indicato dal rispettivo
                              qualificatore.\\  

-    \const{ACL\_GROUP\_OBJ}& voce che contiene i diritti di accesso del
+    \const{ACL\_GROUP\_OBJ}& Voce che contiene i diritti di accesso del

                              gruppo proprietario del file.\\
                              gruppo proprietario del file.\\

-    \const{ACL\_GROUP}     & voce che contiene i diritti di accesso per
+    \const{ACL\_GROUP}     & Voce che contiene i diritti di accesso per

                              il gruppo indicato dal rispettivo
                              qualificatore.\\
                              il gruppo indicato dal rispettivo
                              qualificatore.\\

-    \const{ACL\_MASK}      & voce che contiene la maschera dei massimi
+    \const{ACL\_MASK}      & Voce che contiene la maschera dei massimi

                              permessi di accesso che possono essere garantiti
                              da voci del tipo \const{ACL\_USER},
                              \const{ACL\_GROUP} e \const{ACL\_GROUP\_OBJ}.\\
                              permessi di accesso che possono essere garantiti
                              da voci del tipo \const{ACL\_USER},
                              \const{ACL\_GROUP} e \const{ACL\_GROUP\_OBJ}.\\

-    \const{ACL\_OTHER}     & voce che contiene i diritti di accesso di chi
+    \const{ACL\_OTHER}     & Voce che contiene i diritti di accesso di chi

                              non corrisponde a nessuna altra voce dell'ACL.\\
     \hline
   \end{tabular}
                              non corrisponde a nessuna altra voce dell'ACL.\\
     \hline
   \end{tabular}


@@ -5275,7 +5280,7 @@ file) tutti quelli non presenti in \const{ACL\_MASK}.\footnote{questo diverso
 Un secondo aspetto dell'incidenza delle ACL sul comportamento del sistema è
 quello relativo alla creazione di nuovi file,\footnote{o oggetti sul
   filesystem, il comportamento discusso vale per le funzioni \func{open} e
 Un secondo aspetto dell'incidenza delle ACL sul comportamento del sistema è
 quello relativo alla creazione di nuovi file,\footnote{o oggetti sul
   filesystem, il comportamento discusso vale per le funzioni \func{open} e

-  \func{creat} (vedi sez.~\ref{sec:file_open}), \func{mkdir} (vedi
+  \func{creat} (vedi sez.~\ref{sec:file_open_close}), \func{mkdir} (vedi

   sez.~\ref{sec:file_dir_creat_rem}), \func{mknod} e \func{mkfifo} (vedi
   sez.~\ref{sec:file_mknod}).} che come accennato può essere modificato dalla
 presenza di una \textit{Default ACL} sulla directory che andrà a contenerli.
   sez.~\ref{sec:file_dir_creat_rem}), \func{mknod} e \func{mkfifo} (vedi
   sez.~\ref{sec:file_mknod}).} che come accennato può essere modificato dalla
 presenza di una \textit{Default ACL} sulla directory che andrà a contenerli.


@@ -5689,23 +5694,23 @@ tab.~\ref{tab:acl_to_text_options}.
     \textbf{Tipo} & \textbf{Descrizione} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Tipo} & \textbf{Descrizione} \\
     \hline
     \hline

-    \const{TEXT\_ABBREVIATE}     & stampa le voci in forma abbreviata.\\
+    \const{TEXT\_ABBREVIATE}     & Stampa le voci in forma abbreviata.\\

     \const{TEXT\_NUMERIC\_IDS}   & non effettua la risoluzione numerica di
                                    \ids{UID} e \ids{GID}.\\
     \const{TEXT\_NUMERIC\_IDS}   & non effettua la risoluzione numerica di
                                    \ids{UID} e \ids{GID}.\\

-    \const{TEXT\_SOME\_EFFECTIVE}& per ciascuna voce che contiene permessi che
+    \const{TEXT\_SOME\_EFFECTIVE}& Per ciascuna voce che contiene permessi che

                                    vengono eliminati dalla \const{ACL\_MASK}
                                    viene generato un commento con i permessi 
                                    effettivamente risultanti; il commento è
                                    separato con un tabulatore.\\
                                    vengono eliminati dalla \const{ACL\_MASK}
                                    viene generato un commento con i permessi 
                                    effettivamente risultanti; il commento è
                                    separato con un tabulatore.\\

-    \const{TEXT\_ALL\_EFFECTIVE} & viene generato un commento con i permessi
+    \const{TEXT\_ALL\_EFFECTIVE} & Viene generato un commento con i permessi

                                    effettivi per ciascuna voce che contiene
                                    permessi citati nella \const{ACL\_MASK},
                                    anche quando questi non vengono modificati
                                    da essa; il commento è separato con un
                                    tabulatore.\\
                                    effettivi per ciascuna voce che contiene
                                    permessi citati nella \const{ACL\_MASK},
                                    anche quando questi non vengono modificati
                                    da essa; il commento è separato con un
                                    tabulatore.\\

-    \const{TEXT\_SMART\_INDENT}  & da usare in combinazione con le precedenti
-                                   \const{TEXT\_SOME\_EFFECTIVE} e
-                                   \const{TEXT\_ALL\_EFFECTIVE} aumenta
+    \const{TEXT\_SMART\_INDENT}  & Da usare in combinazione con le precedenti
+                                   opzioni \const{TEXT\_SOME\_EFFECTIVE} e
+                                   \const{TEXT\_ALL\_EFFECTIVE}, aumenta

                                    automaticamente il numero di spaziatori
                                    prima degli eventuali commenti in modo da
                                    mantenerli allineati.\\
                                    automaticamente il numero di spaziatori
                                    prima degli eventuali commenti in modo da
                                    mantenerli allineati.\\


@@ -5752,9 +5757,10 @@ buffer di dimensione sufficiente, il suo prototipo è:
 }  
 \end{funcproto}
 
 }  
 \end{funcproto}
 

-Ottenuta con \func{acl\_size} la dimensione per il buffer lo si potrà allocare
-direttamente con \func{malloc}. La rappresentazione binaria di una ACL si
-potrà poi ottenere con la funzione \funcd{acl\_copy\_ext}, il cui prototipo è:
+Ottenuta con \func{acl\_size} la dimensione per il buffer di una ACL lo si
+potrà allocare direttamente con \func{malloc}. La rappresentazione binaria di
+una ACL si potrà invece ottenere con la funzione \funcd{acl\_copy\_ext}, il
+cui prototipo è:

 
 \begin{funcproto}{
 \fhead{sys/types.h}
 
 \begin{funcproto}{
 \fhead{sys/types.h}


@@ -6177,7 +6183,7 @@ singolo utente o gruppo.
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering

-  \begin{minipage}[c]{\textwidth}
+  \begin{minipage}[c]{0.9\textwidth}

     \includestruct{listati/dqblk.h}
   \end{minipage} 
   \normalsize 
     \includestruct{listati/dqblk.h}
   \end{minipage} 
   \normalsize 


@@ -6268,11 +6274,11 @@ identificate tramite le costanti di tab.~\ref{tab:quotactl_id_format}.
     \textbf{Identificatore} & \textbf{Descrizione} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Identificatore} & \textbf{Descrizione} \\
     \hline
     \hline

-    \const{QFMT\_VFS\_OLD}& il vecchio (ed obsoleto) formato delle quote.\\
-    \const{QFMT\_VFS\_V0} & la versione 0 usata dal VFS di Linux, supporta
+    \const{QFMT\_VFS\_OLD}& Il vecchio (ed obsoleto) formato delle quote.\\
+    \const{QFMT\_VFS\_V0} & La versione 0 usata dal VFS di Linux, supporta

                             \ids{UID} e \ids{GID} a 32 bit e limiti fino a
                             $2^{42}$ byte e $2^{32}$ file.\\
                             \ids{UID} e \ids{GID} a 32 bit e limiti fino a
                             $2^{42}$ byte e $2^{32}$ file.\\

-    \const{QFMT\_VFS\_V1} & la versione 1 usata dal VFS di Linux, supporta
+    \const{QFMT\_VFS\_V1} & La versione 1 usata dal VFS di Linux, supporta

                             \ids{UID} e \ids{GID} a 32 bit e limiti fino a
                             $2^{64}$ byte e $2^{64}$ file.\\
     \hline
                             \ids{UID} e \ids{GID} a 32 bit e limiti fino a
                             $2^{64}$ byte e $2^{64}$ file.\\
     \hline


@@ -6294,7 +6300,7 @@ la cui definizione è riportata in fig.~\ref{fig:dqinfo_struct}.
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering
 
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize \centering

-  \begin{minipage}[c]{\textwidth}
+  \begin{minipage}[c]{0.8\textwidth}

     \includestruct{listati/dqinfo.h}
   \end{minipage} 
   \normalsize 
     \includestruct{listati/dqinfo.h}
   \end{minipage} 
   \normalsize 


@@ -6995,7 +7001,8 @@ sez.~\ref{sec:file_xattr} e \ref{sec:file_ACL}), poter ignorare lo
 \itindex{sticky~bit} \textit{sticky bit} nella cancellazione dei file (vedi
 sez.~\ref{sec:file_special_perm}), la possibilità di impostare il flag di
 \const{O\_NOATIME} con \func{open} e \func{fcntl} (vedi
 \itindex{sticky~bit} \textit{sticky bit} nella cancellazione dei file (vedi
 sez.~\ref{sec:file_special_perm}), la possibilità di impostare il flag di
 \const{O\_NOATIME} con \func{open} e \func{fcntl} (vedi

-sez.~\ref{sec:file_open} e sez.~\ref{sec:file_fcntl}) senza restrizioni.
+sez.~\ref{sec:file_open_close} e sez.~\ref{sec:file_fcntl_ioctl}) senza
+restrizioni.

 
 Una seconda capacità che copre diverse operazioni, in questo caso riguardanti
 la rete, è \const{CAP\_NET\_ADMIN}, che consente di impostare le opzioni
 
 Una seconda capacità che copre diverse operazioni, in questo caso riguardanti
 la rete, è \const{CAP\_NET\_ADMIN}, che consente di impostare le opzioni


@@ -7090,7 +7097,7 @@ presente.\footnote{e non è chiaro neanche quanto sia mai stato davvero
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize
   \centering
 \begin{figure}[!htb]
   \footnotesize
   \centering

-  \begin{minipage}[c]{\textwidth}
+  \begin{minipage}[c]{0.8\textwidth}

     \includestruct{listati/cap_user_header_t.h}
   \end{minipage} 
   \normalsize 
     \includestruct{listati/cap_user_header_t.h}
   \end{minipage} 
   \normalsize