Ancora reindicizzazioni, più CLONE_VFORK, CLONE_VM, CLONE_PTRACED

[gapil.git] / filedir.tex

diff --git a/filedir.tex b/filedir.tex
index 42e71e5b012aacf5c5f4faa4293d40dbbb5a2f2d..4e7ead42692035936712a5559138060161d775ee 100644 (file)
--- a/filedir.tex
+++ b/filedir.tex
@@ -399,7 +399,7 @@ per i dati in essi contenuti.
 
 \begin{figure}[!htb]
   \centering
 
 \begin{figure}[!htb]
   \centering

-  \includegraphics[width=12cm]{img/disk_struct}
+  \includegraphics[width=11cm]{img/disk_struct}

   \caption{Organizzazione dello spazio su un disco in partizioni e
   filesystem.}
   \label{fig:file_disk_filesys}
   \caption{Organizzazione dello spazio su un disco in partizioni e
   filesystem.}
   \label{fig:file_disk_filesys}


@@ -414,7 +414,7 @@ esposto in fig.~\ref{fig:file_filesys_detail}.
 
 \begin{figure}[!htb]
   \centering
 
 \begin{figure}[!htb]
   \centering

-  \includegraphics[width=12cm]{img/filesys_struct}
+  \includegraphics[width=11cm]{img/filesys_struct}

   \caption{Strutturazione dei dati all'interno di un filesystem.}
   \label{fig:file_filesys_detail}
 \end{figure}
   \caption{Strutturazione dei dati all'interno di un filesystem.}
   \label{fig:file_filesys_detail}
 \end{figure}


@@ -739,9 +739,9 @@ In Linux \param{mountflags} deve essere un intero a 32 bit; fino ai kernel
 della serie 2.2.x i 16 più significativi avevano un valore riservato che
 doveva essere specificato obbligatoriamente,\footnote{il valore era il
   \textit{magic number} \code{0xC0ED}, si può usare la costante
 della serie 2.2.x i 16 più significativi avevano un valore riservato che
 doveva essere specificato obbligatoriamente,\footnote{il valore era il
   \textit{magic number} \code{0xC0ED}, si può usare la costante

-  \const{MS\_MGC\_MSK} per ottenere la parte di \param{mountflags} riservata
+  \constd{MS\_MGC\_MSK} per ottenere la parte di \param{mountflags} riservata

   al \textit{magic number}, mentre per specificarlo si può dare un OR
   al \textit{magic number}, mentre per specificarlo si può dare un OR

-  aritmetico con la costante \const{MS\_MGC\_VAL}.} e si potevano usare solo i
+  aritmetico con la costante \constd{MS\_MGC\_VAL}.} e si potevano usare solo i

 16 meno significativi. Oggi invece, con un numero di opzioni superiore, sono
 utilizzati tutti e 32 i bit, ma qualora nei 16 più significativi sia presente
 detto valore, che non esprime una combinazione valida, esso viene ignorato. Il
 16 meno significativi. Oggi invece, con un numero di opzioni superiore, sono
 utilizzati tutti e 32 i bit, ma qualora nei 16 più significativi sia presente
 detto valore, che non esprime una combinazione valida, esso viene ignorato. Il


@@ -751,7 +751,7 @@ con un OR aritmetico dei valori dalle costanti riportate nell'elenco seguente:
 
 \begin{basedescript}{\desclabelwidth{2.cm}\desclabelstyle{\nextlinelabel}}
 \itindbeg{bind~mount}
 
 \begin{basedescript}{\desclabelwidth{2.cm}\desclabelstyle{\nextlinelabel}}
 \itindbeg{bind~mount}

-\item[\const{MS\_BIND}] Effettua un cosiddetto \textit{bind mount}, in cui è
+\item[\constd{MS\_BIND}] Effettua un cosiddetto \textit{bind mount}, in cui è

   possibile montare una directory di un filesystem in un'altra directory,
   l'opzione è disponibile a partire dai kernel della serie 2.4. In questo caso
   verranno presi in considerazione solo gli argomenti \param{source}, che
   possibile montare una directory di un filesystem in un'altra directory,
   l'opzione è disponibile a partire dai kernel della serie 2.4. In questo caso
   verranno presi in considerazione solo gli argomenti \param{source}, che


@@ -810,7 +810,7 @@ con un OR aritmetico dei valori dalle costanti riportate nell'elenco seguente:
 
 \itindend{bind~mount}
 
 
 \itindend{bind~mount}
 

-\item[\const{MS\_DIRSYNC}] Richiede che ogni modifica al contenuto di una
+\item[\constd{MS\_DIRSYNC}] Richiede che ogni modifica al contenuto di una

   directory venga immediatamente registrata su disco in maniera sincrona
   (introdotta a partire dai kernel della serie 2.6). L'opzione si applica a
   tutte le directory del filesystem, ma su alcuni filesystem è possibile
   directory venga immediatamente registrata su disco in maniera sincrona
   (introdotta a partire dai kernel della serie 2.6). L'opzione si applica a
   tutte le directory del filesystem, ma su alcuni filesystem è possibile


@@ -824,13 +824,13 @@ con un OR aritmetico dei valori dalle costanti riportate nell'elenco seguente:
   operazioni sulle directory non saranno più bufferizzate e si bloccheranno
   fino all'arrivo dei dati sul disco prima che un programma possa proseguire.
 
   operazioni sulle directory non saranno più bufferizzate e si bloccheranno
   fino all'arrivo dei dati sul disco prima che un programma possa proseguire.
 

-\item[\const{MS\_MANDLOCK}] Consente l'uso del \textit{mandatory locking}
+\item[\constd{MS\_MANDLOCK}] Consente l'uso del \textit{mandatory locking}

   (vedi sez.~\ref{sec:file_mand_locking}) sui file del filesystem. Per poterlo
   utilizzare effettivamente però esso dovrà essere comunque attivato
   esplicitamente per i singoli file impostando i permessi come illustrato in
   sez.~\ref{sec:file_mand_locking}.
 
   (vedi sez.~\ref{sec:file_mand_locking}) sui file del filesystem. Per poterlo
   utilizzare effettivamente però esso dovrà essere comunque attivato
   esplicitamente per i singoli file impostando i permessi come illustrato in
   sez.~\ref{sec:file_mand_locking}.
 

-\item[\const{MS\_MOVE}] Effettua uno del spostamento del \textit{mount point}
+\item[\constd{MS\_MOVE}] Effettua uno del spostamento del \textit{mount point}

   di un filesystem. La directory del \textit{mount point} originale deve
   essere indicata nell'argomento \param{source}, e la sua nuova posizione
   nell'argomento \param{target}. Tutti gli altri argomenti della funzione
   di un filesystem. La directory del \textit{mount point} originale deve
   essere indicata nell'argomento \param{source}, e la sua nuova posizione
   nell'argomento \param{target}. Tutti gli altri argomenti della funzione


@@ -840,10 +840,9 @@ con un OR aritmetico dei valori dalle costanti riportate nell'elenco seguente:
   sotto \param{source} sarà immediatamente visibile sotto \param{target}. Non
   esiste cioè nessun momento in cui il filesystem non risulti montato in una o
   nell'altra directory e pertanto è garantito che la risoluzione di
   sotto \param{source} sarà immediatamente visibile sotto \param{target}. Non
   esiste cioè nessun momento in cui il filesystem non risulti montato in una o
   nell'altra directory e pertanto è garantito che la risoluzione di

-  \itindsub{pathname}{relativo} \textit{pathname} relativi all'interno del
-  filesystem non possa fallire.
+  \textit{pathname} relativi all'interno del filesystem non possa fallire.

 
 

-\item[\const{MS\_NOATIME}] Viene disabilitato sul filesystem l'aggiornamento
+\item[\constd{MS\_NOATIME}] Viene disabilitato sul filesystem l'aggiornamento

   degli \textit{access time} (vedi sez.~\ref{sec:file_file_times}) per
   qualunque tipo di file. Dato che l'aggiornamento degli \textit{access time}
   è una funzionalità la cui utilità è spesso irrilevante ma comporta un costo
   degli \textit{access time} (vedi sez.~\ref{sec:file_file_times}) per
   qualunque tipo di file. Dato che l'aggiornamento degli \textit{access time}
   è una funzionalità la cui utilità è spesso irrilevante ma comporta un costo


@@ -855,7 +854,7 @@ con un OR aritmetico dei valori dalle costanti riportate nell'elenco seguente:
   sviluppo del kernel sono state introdotte altre opzioni che forniscono
   soluzioni più appropriate e meno radicali.
 
   sviluppo del kernel sono state introdotte altre opzioni che forniscono
   soluzioni più appropriate e meno radicali.
 

-\item[\const{MS\_NODEV}] Viene disabilitato sul filesystem l'accesso ai file
+\item[\constd{MS\_NODEV}] Viene disabilitato sul filesystem l'accesso ai file

   di dispositivo eventualmente presenti su di esso. L'opzione viene usata come
   misura di precauzione per rendere inutile la presenza di eventuali file di
   dispositivo su filesystem che non dovrebbero contenerne.\footnote{si ricordi
   di dispositivo eventualmente presenti su di esso. L'opzione viene usata come
   misura di precauzione per rendere inutile la presenza di eventuali file di
   dispositivo su filesystem che non dovrebbero contenerne.\footnote{si ricordi


@@ -870,14 +869,14 @@ con un OR aritmetico dei valori dalle costanti riportate nell'elenco seguente:
   dispositivo con permessi ``opportunamente'' ampliati che gli consentirebbero
   di accedere anche a risorse cui non dovrebbe.
 
   dispositivo con permessi ``opportunamente'' ampliati che gli consentirebbero
   di accedere anche a risorse cui non dovrebbe.
 

-\item[\const{MS\_NODIRATIME}] Viene disabilitato sul filesystem
+\item[\constd{MS\_NODIRATIME}] Viene disabilitato sul filesystem

   l'aggiornamento degli \textit{access time} (vedi
   sez.~\ref{sec:file_file_times}), ma soltanto per le directory. Costituisce
   una alternativa per \const{MS\_NOATIME}, che elimina l'informazione per le
   directory, che in pratica che non viene mai utilizzata, mantenendola per i
   file in cui invece ha un impiego, sia pur limitato.
 
   l'aggiornamento degli \textit{access time} (vedi
   sez.~\ref{sec:file_file_times}), ma soltanto per le directory. Costituisce
   una alternativa per \const{MS\_NOATIME}, che elimina l'informazione per le
   directory, che in pratica che non viene mai utilizzata, mantenendola per i
   file in cui invece ha un impiego, sia pur limitato.
 

-\item[\const{MS\_NOEXEC}] Viene disabilitata sul filesystem l'esecuzione di un
+\item[\constd{MS\_NOEXEC}] Viene disabilitata sul filesystem l'esecuzione di un

   qualunque file eseguibile eventualmente presente su di esso. L'opzione viene
   usata come misura di precauzione per rendere impossibile l'uso di programmi
   posti su filesystem che non dovrebbero contenerne.
   qualunque file eseguibile eventualmente presente su di esso. L'opzione viene
   usata come misura di precauzione per rendere impossibile l'uso di programmi
   posti su filesystem che non dovrebbero contenerne.


@@ -893,7 +892,7 @@ con un OR aritmetico dei valori dalle costanti riportate nell'elenco seguente:
     vuole che gli utenti eseguano solo i programmi forniti
     dall'amministratore.}
 
     vuole che gli utenti eseguano solo i programmi forniti
     dall'amministratore.}
 

-\item[\const{MS\_NOSUID}] Viene disabilitato sul filesystem l'effetto dei bit
+\item[\constd{MS\_NOSUID}] Viene disabilitato sul filesystem l'effetto dei bit

   dei permessi \acr{suid} e \acr{sgid} (vedi sez.~\ref{sec:file_special_perm})
   eventualmente presenti sui file in esso contenuti. L'opzione viene usata
   come misura di precauzione per rendere inefficace l'effetto di questi bit
   dei permessi \acr{suid} e \acr{sgid} (vedi sez.~\ref{sec:file_special_perm})
   eventualmente presenti sui file in esso contenuti. L'opzione viene usata
   come misura di precauzione per rendere inefficace l'effetto di questi bit


@@ -908,7 +907,7 @@ con un OR aritmetico dei valori dalle costanti riportate nell'elenco seguente:
   di un altro utente, che gli consentirebbe di eseguirlo per conto di
   quest'ultimo.
 
   di un altro utente, che gli consentirebbe di eseguirlo per conto di
   quest'ultimo.
 

-\item[\const{MS\_PRIVATE}] Marca un \textit{mount point} come privato. Si
+\item[\constd{MS\_PRIVATE}] Marca un \textit{mount point} come privato. Si

   tratta di una delle nuove opzioni (insieme a \const{MS\_SHARED},
   \const{MS\_SLAVE} e \const{MS\_UNBINDABLE}) facenti parte
   dell'infrastruttura degli \textit{shared subtree} introdotta a partire dal
   tratta di una delle nuove opzioni (insieme a \const{MS\_SHARED},
   \const{MS\_SLAVE} e \const{MS\_UNBINDABLE}) facenti parte
   dell'infrastruttura degli \textit{shared subtree} introdotta a partire dal


@@ -923,14 +922,14 @@ con un OR aritmetico dei valori dalle costanti riportate nell'elenco seguente:
   \const{MS\_BIND}. Si usa questo flag principalmente per revocare gli effetti
   delle altre opzioni e riportare il comportamento a quello ordinario.
 
   \const{MS\_BIND}. Si usa questo flag principalmente per revocare gli effetti
   delle altre opzioni e riportare il comportamento a quello ordinario.
 

-\item[\const{MS\_RDONLY}] Esegue il montaggio del filesystem in sola lettura,
+\item[\constd{MS\_RDONLY}] Esegue il montaggio del filesystem in sola lettura,

   non sarà possibile nessuna modifica ai suoi contenuti. Viene usato tutte le
   volte che si deve accedere ai contenuti di un filesystem con la certezza che
   questo non venga modificato (ad esempio per ispezionare un filesystem
   corrotto). All'avvio di default il kernel monta la radice in questa
   modalità.
 
   non sarà possibile nessuna modifica ai suoi contenuti. Viene usato tutte le
   volte che si deve accedere ai contenuti di un filesystem con la certezza che
   questo non venga modificato (ad esempio per ispezionare un filesystem
   corrotto). All'avvio di default il kernel monta la radice in questa
   modalità.
 

-\item[\const{MS\_REC}] Applica ricorsivamente a tutti i \textit{mount point}
+\item[\constd{MS\_REC}] Applica ricorsivamente a tutti i \textit{mount point}

   presenti al di sotto del \textit{mount point} indicato gli effetti della
   opzione degli \textit{shared subtree} associata. Anche questo caso
   l'argomento \param{target} deve fare riferimento ad un \textit{mount point}
   presenti al di sotto del \textit{mount point} indicato gli effetti della
   opzione degli \textit{shared subtree} associata. Anche questo caso
   l'argomento \param{target} deve fare riferimento ad un \textit{mount point}


@@ -941,7 +940,7 @@ con un OR aritmetico dei valori dalle costanti riportate nell'elenco seguente:
   % TODO trattare l'opzione \texttt{lazytime} introdotta con il kernel 4.0,
   % vedi http://lwn.net/Articles/621046/
 
   % TODO trattare l'opzione \texttt{lazytime} introdotta con il kernel 4.0,
   % vedi http://lwn.net/Articles/621046/
 

-\item[\const{MS\_RELATIME}] Indica di effettuare l'aggiornamento degli
+\item[\constd{MS\_RELATIME}] Indica di effettuare l'aggiornamento degli

   \textit{access time} sul filesystem soltanto quando questo risulti
   antecedente il valore corrente del \textit{modification time} o del
   \textit{change time} (per i tempi dei file si veda
   \textit{access time} sul filesystem soltanto quando questo risulti
   antecedente il valore corrente del \textit{modification time} o del
   \textit{change time} (per i tempi dei file si veda


@@ -962,7 +961,7 @@ con un OR aritmetico dei valori dalle costanti riportate nell'elenco seguente:
   l'introduzione di questo comportamento l'uso delle alternative
   \const{MS\_NOATIME} e \const{MS\_NODIRATIME} è sostanzialmente inutile.
 
   l'introduzione di questo comportamento l'uso delle alternative
   \const{MS\_NOATIME} e \const{MS\_NODIRATIME} è sostanzialmente inutile.
 

-\item[\const{MS\_REMOUNT}] Consente di rimontare un filesystem già montato
+\item[\constd{MS\_REMOUNT}] Consente di rimontare un filesystem già montato

   cambiandone le opzioni di montaggio in maniera atomica. In questo modo si
   possono modificare le opzioni del filesystem anche se questo è in uso. Gli
   argomenti \param{source} e \param{target} devono essere gli stessi usati per
   cambiandone le opzioni di montaggio in maniera atomica. In questo modo si
   possono modificare le opzioni del filesystem anche se questo è in uso. Gli
   argomenti \param{source} e \param{target} devono essere gli stessi usati per


@@ -979,7 +978,7 @@ con un OR aritmetico dei valori dalle costanti riportate nell'elenco seguente:
 
 \itindbeg{shared~subtree}
 
 
 \itindbeg{shared~subtree}
 

-\item[\const{MS\_SHARED}] Marca un \textit{mount point} come \textit{shared
+\item[\constd{MS\_SHARED}] Marca un \textit{mount point} come \textit{shared

     mount}. Si tratta di una delle nuove opzioni (insieme a
   \const{MS\_PRIVATE}, \const{MS\_SLAVE} e \const{MS\_UNBINDABLE}) facenti
   parte dell'infrastruttura dei cosiddetti \textit{shared subtree} introdotta
     mount}. Si tratta di una delle nuove opzioni (insieme a
   \const{MS\_PRIVATE}, \const{MS\_SLAVE} e \const{MS\_UNBINDABLE}) facenti
   parte dell'infrastruttura dei cosiddetti \textit{shared subtree} introdotta


@@ -1000,13 +999,13 @@ con un OR aritmetico dei valori dalle costanti riportate nell'elenco seguente:
 
 \itindend{shared~subtree}
 
 
 \itindend{shared~subtree}
 

-\item[\const{MS\_SILENT}] Richiede la soppressione di alcuni messaggi di
+\item[\constd{MS\_SILENT}] Richiede la soppressione di alcuni messaggi di

   avvertimento nei log del kernel (vedi sez.~\ref{sec:sess_daemon}). L'opzione
   è presente a partire dal kernel 2.6.17 e sostituisce, utilizzando un nome
   non fuorviante, la precedente \const{MS\_VERBOSE}, introdotta nel kernel
   2.6.12, che aveva lo stesso effetto.
 
   avvertimento nei log del kernel (vedi sez.~\ref{sec:sess_daemon}). L'opzione
   è presente a partire dal kernel 2.6.17 e sostituisce, utilizzando un nome
   non fuorviante, la precedente \const{MS\_VERBOSE}, introdotta nel kernel
   2.6.12, che aveva lo stesso effetto.
 

-\item[\const{MS\_SLAVE}] Marca un \textit{mount point} come \textit{slave
+\item[\constd{MS\_SLAVE}] Marca un \textit{mount point} come \textit{slave

     mount}. Si tratta di una delle nuove opzioni (insieme a
   \const{MS\_PRIVATE}, \const{MS\_SHARED} e \const{MS\_UNBINDABLE}) facenti
   parte dell'infrastruttura degli \textit{shared subtree} introdotta a partire
     mount}. Si tratta di una delle nuove opzioni (insieme a
   \const{MS\_PRIVATE}, \const{MS\_SHARED} e \const{MS\_UNBINDABLE}) facenti
   parte dell'infrastruttura degli \textit{shared subtree} introdotta a partire


@@ -1024,13 +1023,13 @@ con un OR aritmetico dei valori dalle costanti riportate nell'elenco seguente:
   essi potranno eseguire al loro interno ulteriori montaggi che non saranno
   propagati né negli altri né nel \textit{mount point} originale.
 
   essi potranno eseguire al loro interno ulteriori montaggi che non saranno
   propagati né negli altri né nel \textit{mount point} originale.
 

-\item[\const{MS\_STRICTATIME}] Ripristina il comportamento tradizionale per
+\item[\constd{MS\_STRICTATIME}] Ripristina il comportamento tradizionale per

   cui l'\textit{access time} viene aggiornato ad ogni accesso al
   file. L'opzione è disponibile solo a partire dal kernel 2.6.30 quando il
   comportamento di default del kernel è diventato quello fornito da
   \const{MS\_RELATIME}.
 
   cui l'\textit{access time} viene aggiornato ad ogni accesso al
   file. L'opzione è disponibile solo a partire dal kernel 2.6.30 quando il
   comportamento di default del kernel è diventato quello fornito da
   \const{MS\_RELATIME}.
 

-\item[\const{MS\_SYNCHRONOUS}] Abilita la scrittura sincrona richiedendo che
+\item[\constd{MS\_SYNCHRONOUS}] Abilita la scrittura sincrona richiedendo che

   ogni modifica al contenuto del filesystem venga immediatamente registrata su
   disco. Lo stesso comportamento può essere ottenuto con il flag
   \const{O\_SYNC} di \func{open} (vedi sez.~\ref{sec:file_open_close}).
   ogni modifica al contenuto del filesystem venga immediatamente registrata su
   disco. Lo stesso comportamento può essere ottenuto con il flag
   \const{O\_SYNC} di \func{open} (vedi sez.~\ref{sec:file_open_close}).


@@ -1042,7 +1041,7 @@ con un OR aritmetico dei valori dalle costanti riportate nell'elenco seguente:
   compromesso in cui questo comportamento avviene solo per le directory, ed ha
   quindi una incidenza nettamente minore, si può usare \const{MS\_DIRSYNC}.
 
   compromesso in cui questo comportamento avviene solo per le directory, ed ha
   quindi una incidenza nettamente minore, si può usare \const{MS\_DIRSYNC}.
 

-\item[\const{MS\_UNBINDABLE}] Marca un \textit{mount point} come
+\item[\constd{MS\_UNBINDABLE}] Marca un \textit{mount point} come

   \textit{unbindable mount}. Si tratta di una delle nuove opzioni (insieme a
   \const{MS\_PRIVATE}, \const{MS\_SHARED} e \const{MS\_SLAVE}) facenti parte
   dell'infrastruttura degli \textit{shared subtree} introdotta a partire dal
   \textit{unbindable mount}. Si tratta di una delle nuove opzioni (insieme a
   \const{MS\_PRIVATE}, \const{MS\_SHARED} e \const{MS\_SLAVE}) facenti parte
   dell'infrastruttura degli \textit{shared subtree} introdotta a partire dal


@@ -1135,7 +1134,7 @@ un filesystem anche quando questo risulti occupato; il suo prototipo è:
 Il valore di \param{flags} è una maschera binaria dei flag che controllano le
 modalità di smontaggio, che deve essere specificato con un OR aritmetico delle
 costanti illustrate in tab.~\ref{tab:umount2_flags}.  Specificando
 Il valore di \param{flags} è una maschera binaria dei flag che controllano le
 modalità di smontaggio, che deve essere specificato con un OR aritmetico delle
 costanti illustrate in tab.~\ref{tab:umount2_flags}.  Specificando

-\const{MNT\_FORCE} la funzione cercherà di liberare il filesystem anche se è
+\constd{MNT\_FORCE} la funzione cercherà di liberare il filesystem anche se è

 occupato per via di una delle condizioni descritte in precedenza. A seconda
 del tipo di filesystem alcune (o tutte) possono essere superate, evitando
 l'errore di \errcode{EBUSY}. In tutti i casi prima dello smontaggio viene
 occupato per via di una delle condizioni descritte in precedenza. A seconda
 del tipo di filesystem alcune (o tutte) possono essere superate, evitando
 l'errore di \errcode{EBUSY}. In tutti i casi prima dello smontaggio viene


@@ -1150,20 +1149,21 @@ eseguita una sincronizzazione dei dati.
     \hline
     \hline
     \const{MNT\_FORCE}  & Forza lo smontaggio del filesystem anche se questo è
     \hline
     \hline
     \const{MNT\_FORCE}  & Forza lo smontaggio del filesystem anche se questo è

-                          occupato (presente dai kernel della serie 2.2).\\
+                           occupato (presente dai kernel della serie 2.2).\\

     \const{MNT\_DETACH} & Esegue uno smontaggio ``\textsl{pigro}'', in cui si
     \const{MNT\_DETACH} & Esegue uno smontaggio ``\textsl{pigro}'', in cui si

-                          blocca l'accesso ma si aspetta che il filesystem si
-                          liberi (presente dal kernel 2.4.11 e dalla
-                          \acr{glibc} 2.11).\\ 
+                           blocca l'accesso ma si aspetta che il filesystem si
+                           liberi (presente dal kernel 2.4.11 e dalla
+                           \acr{glibc} 2.11).\\ 

     \const{MNT\_EXPIRE} & Se non occupato marca un \textit{mount point} come
     \const{MNT\_EXPIRE} & Se non occupato marca un \textit{mount point} come

-                          ``\textsl{in scadenza}'' in modo che ad una
-                          successiva chiamata senza utilizzo del filesystem
-                          questo venga smontato (presente dal 
-                          kernel 2.6.8 e dalla \acr{glibc} 2.11).\\ 
+                           ``\textsl{in scadenza}'' in modo che ad una
+                           successiva chiamata senza utilizzo del filesystem
+                           questo venga smontato (presente dal 
+                           kernel 2.6.8 e dalla \acr{glibc} 2.11).\\ 

     \const{UMOUNT\_NOFOLLOW}& Non dereferenzia \param{target} se questo è un
     \const{UMOUNT\_NOFOLLOW}& Non dereferenzia \param{target} se questo è un

-                          collegamento simbolico (vedi
-                          sez.~\ref{sec:link_symlink_rename}) evitando
-                          problemi di sicurezza (presente dal kernel 2.6.34).\\ 
+                               collegamento simbolico (vedi
+                               sez.~\ref{sec:link_symlink_rename}) evitando
+                               problemi di sicurezza (presente dal kernel
+                               2.6.34).\\  

     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Costanti che identificano i bit dell'argomento \param{flags}
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Costanti che identificano i bit dell'argomento \param{flags}


@@ -1171,13 +1171,13 @@ eseguita una sincronizzazione dei dati.
   \label{tab:umount2_flags}
 \end{table}
 
   \label{tab:umount2_flags}
 \end{table}
 

-Con l'opzione \const{MNT\_DETACH} si richiede invece uno smontaggio
+Con l'opzione \constd{MNT\_DETACH} si richiede invece uno smontaggio

 ``\textsl{pigro}'' (o \textit{lazy umount}) in cui il filesystem diventa
 inaccessibile per i nuovi processi subito dopo la chiamata della funzione, ma
 resta accessibile per quelli che lo hanno ancora in uso e non viene smontato
 fintanto che resta occupato.
 
 ``\textsl{pigro}'' (o \textit{lazy umount}) in cui il filesystem diventa
 inaccessibile per i nuovi processi subito dopo la chiamata della funzione, ma
 resta accessibile per quelli che lo hanno ancora in uso e non viene smontato
 fintanto che resta occupato.
 

-Con \const{MNT\_EXPIRE}, che non può essere specificato insieme agli altri
+Con \constd{MNT\_EXPIRE}, che non può essere specificato insieme agli altri

 due, si marca il \textit{mount point} di un filesystem non occupato come
 ``\textsl{in scadenza}'', in tal caso \func{umount2} ritorna con un errore di
 \errcode{EAGAIN}, mentre in caso di filesystem occupato si sarebbe ricevuto
 due, si marca il \textit{mount point} di un filesystem non occupato come
 ``\textsl{in scadenza}'', in tal caso \func{umount2} ritorna con un errore di
 \errcode{EAGAIN}, mentre in caso di filesystem occupato si sarebbe ricevuto


@@ -1187,7 +1187,7 @@ verrà smontato. Questo flag consente di realizzare un meccanismo che smonti
 automaticamente i filesystem che restano inutilizzati per un certo periodo di
 tempo.
 
 automaticamente i filesystem che restano inutilizzati per un certo periodo di
 tempo.
 

-Infine il flag \const{UMOUNT\_NOFOLLOW} non dereferenzia \param{target} se
+Infine il flag \constd{UMOUNT\_NOFOLLOW} non dereferenzia \param{target} se

 questo è un collegamento simbolico (vedi
 sez.~\ref{sec:link_symlink_rename}). Questa è una misura di sicurezza
 introdotta per evitare, per quei filesystem per il quale è prevista una
 questo è un collegamento simbolico (vedi
 sez.~\ref{sec:link_symlink_rename}). Questa è una misura di sicurezza
 introdotta per evitare, per quei filesystem per il quale è prevista una


@@ -1248,8 +1248,9 @@ del filesystem stesso.
   \label{fig:sys_statfs}
 \end{figure}
 
   \label{fig:sys_statfs}
 \end{figure}
 

+\conffilebeg{/etc/mtab}

 La \acr{glibc} provvede infine una serie di funzioni per la gestione dei due
 La \acr{glibc} provvede infine una serie di funzioni per la gestione dei due

-file \conffile{/etc/fstab}\footnote{più precisamente \funcm{setfsent},
+file \conffiled{/etc/fstab}\footnote{più precisamente \funcm{setfsent},

   \funcm{getfsent}, \funcm{getfsfile}, \funcm{getfsspec}, \funcm{endfsent}.}
 ed \conffile{/etc/mtab}\footnote{più precisamente \funcm{setmntent},
   \funcm{getmntent},\funcm{getmntent\_r}, \funcm{addmntent},\funcm{endmntent},
   \funcm{getfsent}, \funcm{getfsfile}, \funcm{getfsspec}, \funcm{endfsent}.}
 ed \conffile{/etc/mtab}\footnote{più precisamente \funcm{setmntent},
   \funcm{getmntent},\funcm{getmntent\_r}, \funcm{addmntent},\funcm{endmntent},


@@ -1275,6 +1276,7 @@ filesystem montati) generata direttamente dal kernel, e quindi sempre
 disponibile e sempre aggiornata. Per questo motivo tralasceremo la
 trattazione, di queste funzioni, rimandando al manuale della \acr{glibc}
 \cite{GlibcMan} per la documentazione completa.
 disponibile e sempre aggiornata. Per questo motivo tralasceremo la
 trattazione, di queste funzioni, rimandando al manuale della \acr{glibc}
 \cite{GlibcMan} per la documentazione completa.

+\conffileend{/etc/mtab}

 
 % TODO (bassa priorità) scrivere delle funzioni (getfsent e getmntent &C)
 % TODO (bassa priorità) documentare ? swapon e swapoff (man 2 ...) 
 
 % TODO (bassa priorità) scrivere delle funzioni (getfsent e getmntent &C)
 % TODO (bassa priorità) documentare ? swapon e swapoff (man 2 ...) 


@@ -1607,7 +1609,7 @@ nella directory porterebbe il comando ad esaminare \file{/boot},
 Per questo motivo il kernel e le librerie prevedono che nella risoluzione di
 un \textit{pathname} possano essere seguiti fino ad un certo numero massimo di
 collegamenti simbolici, il cui valore limite è specificato dalla costante
 Per questo motivo il kernel e le librerie prevedono che nella risoluzione di
 un \textit{pathname} possano essere seguiti fino ad un certo numero massimo di
 collegamenti simbolici, il cui valore limite è specificato dalla costante

-\const{MAXSYMLINKS}. Qualora questo limite venga superato viene generato un
+\constd{MAXSYMLINKS}. Qualora questo limite venga superato viene generato un

 errore ed \var{errno} viene impostata al valore \errcode{ELOOP}, che nella
 quasi totalità dei casi indica appunto che si è creato un collegamento
 simbolico che fa riferimento ad una directory del suo stesso
 errore ed \var{errno} viene impostata al valore \errcode{ELOOP}, che nella
 quasi totalità dei casi indica appunto che si è creato un collegamento
 simbolico che fa riferimento ad una directory del suo stesso


@@ -2171,9 +2173,9 @@ terminata da uno zero, ed il campo \var{d\_ino}, che contiene il numero di
 segnalata dalla definizione di altrettante macro nella forma
 \code{\_DIRENT\_HAVE\_D\_XXX} dove \code{XXX} è il nome del relativo
 campo. Come si può evincere da fig.~\ref{fig:file_dirent_struct} nel caso di
 segnalata dalla definizione di altrettante macro nella forma
 \code{\_DIRENT\_HAVE\_D\_XXX} dove \code{XXX} è il nome del relativo
 campo. Come si può evincere da fig.~\ref{fig:file_dirent_struct} nel caso di

-Linux sono pertanto definite le macro \macro{\_DIRENT\_HAVE\_D\_TYPE},
-\macro{\_DIRENT\_HAVE\_D\_OFF} e \macro{\_DIRENT\_HAVE\_D\_RECLEN}, mentre non
-è definita la macro \macro{\_DIRENT\_HAVE\_D\_NAMLEN}.
+Linux sono pertanto definite le macro \macrod{\_DIRENT\_HAVE\_D\_TYPE},
+\macrod{\_DIRENT\_HAVE\_D\_OFF} e \macrod{\_DIRENT\_HAVE\_D\_RECLEN}, mentre non
+è definita la macro \macrod{\_DIRENT\_HAVE\_D\_NAMLEN}.

 
 Dato che possono essere presenti campi opzionali e che lo standard
 POSIX.1-2001 non specifica una dimensione definita per il nome dei file (che
 
 Dato che possono essere presenti campi opzionali e che lo standard
 POSIX.1-2001 non specifica una dimensione definita per il nome dei file (che


@@ -2192,7 +2194,7 @@ ottenere la dimensione della prima parte con la macro di utilità generica
 \vspace{3pt}
 \begin{funcbox}{
 \fhead{stddef.h}
 \vspace{3pt}
 \begin{funcbox}{
 \fhead{stddef.h}

-\fdecl{size\_t \macro{offsetof}(type, member)}
+\fdecl{size\_t \macrod{offsetof}(type, member)}

 \fdesc{Restituisce la posizione del campo \param{member} nella
   struttura \param{type}.}
 } 
 \fdesc{Restituisce la posizione del campo \param{member} nella
   struttura \param{type}.}
 } 


@@ -2226,14 +2228,14 @@ valore è disponibile solo per i filesystem che ne supportano la restituzione
     \textbf{Valore} & \textbf{Tipo di file} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Valore} & \textbf{Tipo di file} \\
     \hline
     \hline

-    \const{DT\_UNKNOWN} & Tipo sconosciuto.\\
-    \const{DT\_REG}     & File normale.\\
-    \const{DT\_DIR}     & Directory.\\
-    \const{DT\_LNK}     & Collegamento simbolico.\\
-    \const{DT\_FIFO}    & Fifo.\\
-    \const{DT\_SOCK}    & Socket.\\
-    \const{DT\_CHR}     & Dispositivo a caratteri.\\
-    \const{DT\_BLK}     & Dispositivo a blocchi.\\
+    \constd{DT\_UNKNOWN} & Tipo sconosciuto.\\
+    \constd{DT\_REG}     & File normale.\\
+    \constd{DT\_DIR}     & Directory.\\
+    \constd{DT\_LNK}     & Collegamento simbolico.\\
+    \constd{DT\_FIFO}    & Fifo.\\
+    \constd{DT\_SOCK}    & Socket.\\
+    \constd{DT\_CHR}     & Dispositivo a caratteri.\\
+    \constd{DT\_BLK}     & Dispositivo a blocchi.\\

     \hline    
   \end{tabular}
   \caption{Costanti che indicano i vari tipi di file nel campo \var{d\_type}
     \hline    
   \end{tabular}
   \caption{Costanti che indicano i vari tipi di file nel campo \var{d\_type}


@@ -2249,10 +2251,10 @@ definite anche due macro di conversione, \macro{IFTODT} e \macro{DTTOIF}:
 \vspace{3pt}
 \begin{funcbox}{
 \fhead{dirent.h}
 \vspace{3pt}
 \begin{funcbox}{
 \fhead{dirent.h}

-\fdecl{int \macro{IFTODT}(mode\_t MODE)}
+\fdecl{int \macrod{IFTODT}(mode\_t MODE)}

 \fdesc{Converte il tipo di file dal formato di \var{st\_mode} a quello di
   \var{d\_type}.}
 \fdesc{Converte il tipo di file dal formato di \var{st\_mode} a quello di
   \var{d\_type}.}

-\fdecl{mode\_t \macro{DTTOIF}(int DTYPE)}
+\fdecl{mode\_t \macrod{DTTOIF}(int DTYPE)}

 \fdesc{Converte il tipo di file dal formato di \var{d\_type} a quello di
   \var{st\_mode}.}  
 } 
 \fdesc{Converte il tipo di file dal formato di \var{d\_type} a quello di
   \var{st\_mode}.}  
 } 


@@ -2498,9 +2500,9 @@ directory nel filesystem,\footnote{questa viene mantenuta all'interno dei dati
   precisamente nel campo \texttt{pwd} della sotto-struttura
   \kstruct{fs\_struct}.} che è chiamata \textsl{directory corrente} o
 \textsl{directory di lavoro} (in inglese \textit{current working directory}).
   precisamente nel campo \texttt{pwd} della sotto-struttura
   \kstruct{fs\_struct}.} che è chiamata \textsl{directory corrente} o
 \textsl{directory di lavoro} (in inglese \textit{current working directory}).

-La directory di lavoro è quella da cui si parte quando un
-\itindsub{pathname}{relativo} \textit{pathname} è espresso in forma relativa,
-dove il ``\textsl{relativa}'' fa riferimento appunto a questa directory.
+La directory di lavoro è quella da cui si parte quando un \textit{pathname} è
+espresso in forma relativa, dove il ``\textsl{relativa}'' fa riferimento
+appunto a questa directory.

 
 Quando un utente effettua il login, questa directory viene impostata alla
 \textit{home directory} del suo account. Il comando \cmd{cd} della shell
 
 Quando un utente effettua il login, questa directory viene impostata alla
 \textit{home directory} del suo account. Il comando \cmd{cd} della shell


@@ -2747,8 +2749,8 @@ avere problemi di compatibilità con eventuali ulteriori estensioni.
 
 Le macro sono definite nel file \headfile{sys/sysmacros.h},\footnote{se si usa
   la \acr{glibc} dalla versione 2.3.3 queste macro sono degli alias alle
 
 Le macro sono definite nel file \headfile{sys/sysmacros.h},\footnote{se si usa
   la \acr{glibc} dalla versione 2.3.3 queste macro sono degli alias alle

-  versioni specifiche di questa libreria, \macro{gnu\_dev\_major},
-  \macro{gnu\_dev\_minor} e \macro{gnu\_dev\_makedev} che si possono usare
+  versioni specifiche di questa libreria, \macrod{gnu\_dev\_major},
+  \macrod{gnu\_dev\_minor} e \macrod{gnu\_dev\_makedev} che si possono usare

   direttamente, al costo di una minore portabilità.} che viene automaticamente
 incluso quando si include \headfile{sys/types.h}. Si possono pertanto ottenere
 i valori del \textit{major number} e \textit{minor number} di un dispositivo
   direttamente, al costo di una minore portabilità.} che viene automaticamente
 incluso quando si include \headfile{sys/types.h}. Si possono pertanto ottenere
 i valori del \textit{major number} e \textit{minor number} di un dispositivo


@@ -2758,9 +2760,9 @@ rispettivamente con le macro \macro{major} e \macro{minor}:
 \vspace{3pt}
 \begin{funcbox}{
 \fhead{sys/types.h}
 \vspace{3pt}
 \begin{funcbox}{
 \fhead{sys/types.h}

-\fdecl{int \macro{major}(dev\_t dev)}
+\fdecl{int \macrod{major}(dev\_t dev)}

 \fdesc{Restituisce il \textit{major number} del dispositivo \param{dev}.}
 \fdesc{Restituisce il \textit{major number} del dispositivo \param{dev}.}

-\fdecl{int \macro{minor}(dev\_t dev)}
+\fdecl{int \macrod{minor}(dev\_t dev)}

 \fdesc{Restituisce il \textit{minor number} del dispositivo \param{dev}.}  
 } 
 \end{funcbox}
 \fdesc{Restituisce il \textit{minor number} del dispositivo \param{dev}.}  
 } 
 \end{funcbox}


@@ -2774,7 +2776,7 @@ macro \macro{makedev}:
 \vspace{3pt}
 \begin{funcbox}{
 \fhead{sys/types.h}
 \vspace{3pt}
 \begin{funcbox}{
 \fhead{sys/types.h}

-\fdecl{dev\_t \macro{makedev}(int major, int minor)}
+\fdecl{dev\_t \macrod{makedev}(int major, int minor)}

 \fdesc{Dati \textit{major number} e \textit{minor number} restituisce
   l'identificativo di un dispositivo.} 
 } 
 \fdesc{Dati \textit{major number} e \textit{minor number} restituisce
   l'identificativo di un dispositivo.} 
 } 


@@ -2855,20 +2857,20 @@ la prima di queste funzioni create a questo scopo era
 La funzione restituisce il puntatore ad una stringa contente un nome di file
 valido e non esistente al momento dell'invocazione. Se si è passato come
 argomento \param{string} un puntatore non nullo ad un buffer di caratteri
 La funzione restituisce il puntatore ad una stringa contente un nome di file
 valido e non esistente al momento dell'invocazione. Se si è passato come
 argomento \param{string} un puntatore non nullo ad un buffer di caratteri

-questo deve essere di dimensione \const{L\_tmpnam} ed il nome generato vi
+questo deve essere di dimensione \constd{L\_tmpnam} ed il nome generato vi

 verrà copiato automaticamente, altrimenti il nome sarà generato in un buffer
 statico interno che verrà sovrascritto ad una chiamata successiva.  Successive
 invocazioni della funzione continueranno a restituire nomi unici fino ad un
 verrà copiato automaticamente, altrimenti il nome sarà generato in un buffer
 statico interno che verrà sovrascritto ad una chiamata successiva.  Successive
 invocazioni della funzione continueranno a restituire nomi unici fino ad un

-massimo di \const{TMP\_MAX} volte, limite oltre il quale il comportamento è
+massimo di \constd{TMP\_MAX} volte, limite oltre il quale il comportamento è

 indefinito. Al nome viene automaticamente aggiunto come prefisso la directory
 indefinito. Al nome viene automaticamente aggiunto come prefisso la directory

-specificata dalla costante \const{P\_tmpdir}.\footnote{le costanti
+specificata dalla costante \constd{P\_tmpdir}.\footnote{le costanti

   \const{L\_tmpnam}, \const{P\_tmpdir} e \const{TMP\_MAX} sono definite in
   \headfile{stdio.h}.}
 
   \const{L\_tmpnam}, \const{P\_tmpdir} e \const{TMP\_MAX} sono definite in
   \headfile{stdio.h}.}
 

-Di questa funzione esiste una versione \ rientrante,
-\funcm{tmpnam\_r}, che non fa nulla quando si passa \val{NULL} come argomento.
-Una funzione simile, \funcd{tempnam}, permette di specificare un prefisso per
-il file esplicitamente, il suo prototipo è:
+Di questa funzione esiste una versione rientrante, \funcm{tmpnam\_r}, che non
+fa nulla quando si passa \val{NULL} come argomento.  Una funzione simile,
+\funcd{tempnam}, permette di specificare un prefisso per il file
+esplicitamente, il suo prototipo è:

 
 \begin{funcproto}{
 \fhead{stdio.h}
 
 \begin{funcproto}{
 \fhead{stdio.h}


@@ -2881,11 +2883,11 @@ il file esplicitamente, il suo prototipo è:
 \end{funcproto}
 
 La funzione alloca con \code{malloc} la stringa in cui restituisce il nome,
 \end{funcproto}
 
 La funzione alloca con \code{malloc} la stringa in cui restituisce il nome,

-per cui è sempre \ rientrante, occorre però
-ricordarsi di disallocare con \code{free} il puntatore che restituisce.
-L'argomento \param{pfx} specifica un prefisso di massimo 5 caratteri per il
-nome provvisorio. La funzione assegna come directory per il file temporaneo,
-verificando che esista e sia accessibile, la prima valida fra le seguenti:
+per cui è sempre rientrante, occorre però ricordarsi di disallocare con
+\code{free} il puntatore che restituisce.  L'argomento \param{pfx} specifica
+un prefisso di massimo 5 caratteri per il nome provvisorio. La funzione
+assegna come directory per il file temporaneo, verificando che esista e sia
+accessibile, la prima valida fra le seguenti:

 \begin{itemize*}
 \item la variabile di ambiente \envvar{TMPDIR} (non ha effetto se non è
   definita o se il programma chiamante è \acr{suid} o \acr{sgid}, vedi
 \begin{itemize*}
 \item la variabile di ambiente \envvar{TMPDIR} (non ha effetto se non è
   definita o se il programma chiamante è \acr{suid} o \acr{sgid}, vedi


@@ -3185,13 +3187,13 @@ tipo di file in maniera standardizzata.
     \textbf{Macro} & \textbf{Tipo del file} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Macro} & \textbf{Tipo del file} \\
     \hline
     \hline

-    \macro{S\_ISREG}\texttt{(m)}  & File normale.\\
-    \macro{S\_ISDIR}\texttt{(m)}  & Directory.\\
-    \macro{S\_ISCHR}\texttt{(m)}  & Dispositivo a caratteri.\\
-    \macro{S\_ISBLK}\texttt{(m)}  & Dispositivo a blocchi.\\
-    \macro{S\_ISFIFO}\texttt{(m)} & Fifo.\\
-    \macro{S\_ISLNK}\texttt{(m)}  & Collegamento simbolico.\\
-    \macro{S\_ISSOCK}\texttt{(m)} & Socket.\\
+    \macrod{S\_ISREG}\texttt{(m)}  & File normale.\\
+    \macrod{S\_ISDIR}\texttt{(m)}  & Directory.\\
+    \macrod{S\_ISCHR}\texttt{(m)}  & Dispositivo a caratteri.\\
+    \macrod{S\_ISBLK}\texttt{(m)}  & Dispositivo a blocchi.\\
+    \macrod{S\_ISFIFO}\texttt{(m)} & Fifo.\\
+    \macrod{S\_ISLNK}\texttt{(m)}  & Collegamento simbolico.\\
+    \macrod{S\_ISSOCK}\texttt{(m)} & Socket.\\

     \hline    
   \end{tabular}
   \caption{Macro per i tipi di file (definite in \headfile{sys/stat.h}).}
     \hline    
   \end{tabular}
   \caption{Macro per i tipi di file (definite in \headfile{sys/stat.h}).}


@@ -3215,36 +3217,36 @@ come argomento il valore di \var{st\_mode}.
     \textbf{Flag} & \textbf{Valore} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Flag} & \textbf{Valore} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline

-    \const{S\_IFMT}   &  0170000 & Maschera per i bit del tipo di file.\\
-    \const{S\_IFSOCK} &  0140000 & Socket.\\
-    \const{S\_IFLNK}  &  0120000 & Collegamento simbolico.\\
-    \const{S\_IFREG}  &  0100000 & File regolare.\\ 
-    \const{S\_IFBLK}  &  0060000 & Dispositivo a blocchi.\\
-    \const{S\_IFDIR}  &  0040000 & Directory.\\
-    \const{S\_IFCHR}  &  0020000 & Dispositivo a caratteri.\\
-    \const{S\_IFIFO}  &  0010000 & Fifo.\\
+    \constd{S\_IFMT}   &  0170000 & Maschera per i bit del tipo di file.\\
+    \constd{S\_IFSOCK} &  0140000 & Socket.\\
+    \constd{S\_IFLNK}  &  0120000 & Collegamento simbolico.\\
+    \constd{S\_IFREG}  &  0100000 & File regolare.\\ 
+    \constd{S\_IFBLK}  &  0060000 & Dispositivo a blocchi.\\
+    \constd{S\_IFDIR}  &  0040000 & Directory.\\
+    \constd{S\_IFCHR}  &  0020000 & Dispositivo a caratteri.\\
+    \constd{S\_IFIFO}  &  0010000 & Fifo.\\

     \hline
     \hline

-    \const{S\_ISUID}  &  0004000 & Set user ID (\acr{suid}) bit, vedi
+    \constd{S\_ISUID}  &  0004000 & Set user ID (\acr{suid}) bit, vedi

                                    sez.~\ref{sec:file_special_perm}).\\
                                    sez.~\ref{sec:file_special_perm}).\\

-    \const{S\_ISGID}  &  0002000 & Set group ID (\acr{sgid}) bit, vedi
+    \constd{S\_ISGID}  &  0002000 & Set group ID (\acr{sgid}) bit, vedi

                                    sez.~\ref{sec:file_special_perm}).\\
                                    sez.~\ref{sec:file_special_perm}).\\

-    \const{S\_ISVTX}  &  0001000 & \acr{Sticky} bit, vedi
+    \constd{S\_ISVTX}  &  0001000 & \acr{Sticky} bit, vedi

                                    sez.~\ref{sec:file_special_perm}).\\
     \hline
                                    sez.~\ref{sec:file_special_perm}).\\
     \hline

-    \const{S\_IRWXU}  &  00700   & Maschera per i permessi del proprietario.\\
-    \const{S\_IRUSR}  &  00400   & Il proprietario ha permesso di lettura.\\
-    \const{S\_IWUSR}  &  00200   & Il proprietario ha permesso di scrittura.\\
-    \const{S\_IXUSR}  &  00100   & Il proprietario ha permesso di esecuzione.\\
+    \constd{S\_IRWXU}  &  00700   & Maschera per i permessi del proprietario.\\
+    \constd{S\_IRUSR}  &  00400   & Il proprietario ha permesso di lettura.\\
+    \constd{S\_IWUSR}  &  00200   & Il proprietario ha permesso di scrittura.\\
+    \constd{S\_IXUSR}  &  00100   & Il proprietario ha permesso di esecuzione.\\

     \hline
     \hline

-    \const{S\_IRWXG}  &  00070   & Maschera per i permessi del gruppo.\\
-    \const{S\_IRGRP}  &  00040   & Il gruppo ha permesso di lettura.\\
-    \const{S\_IWGRP}  &  00020   & Il gruppo ha permesso di scrittura.\\
-    \const{S\_IXGRP}  &  00010   & Il gruppo ha permesso di esecuzione.\\
+    \constd{S\_IRWXG}  &  00070   & Maschera per i permessi del gruppo.\\
+    \constd{S\_IRGRP}  &  00040   & Il gruppo ha permesso di lettura.\\
+    \constd{S\_IWGRP}  &  00020   & Il gruppo ha permesso di scrittura.\\
+    \constd{S\_IXGRP}  &  00010   & Il gruppo ha permesso di esecuzione.\\

     \hline
     \hline

-    \const{S\_IRWXO}  &  00007   & Maschera per i permessi di tutti gli altri\\
-    \const{S\_IROTH}  &  00004   & Gli altri hanno permesso di lettura.\\
-    \const{S\_IWOTH}  &  00002   & Gli altri hanno permesso di esecuzione.\\
-    \const{S\_IXOTH}  &  00001   & Gli altri hanno permesso di esecuzione.\\
+    \constd{S\_IRWXO}  &  00007   & Maschera per i permessi di tutti gli altri\\
+    \constd{S\_IROTH}  &  00004   & Gli altri hanno permesso di lettura.\\
+    \constd{S\_IWOTH}  &  00002   & Gli altri hanno permesso di esecuzione.\\
+    \constd{S\_IXOTH}  &  00001   & Gli altri hanno permesso di esecuzione.\\

     \hline    
   \end{tabular}
   \caption{Costanti per l'identificazione dei vari bit che compongono il campo
     \hline    
   \end{tabular}
   \caption{Costanti per l'identificazione dei vari bit che compongono il campo


@@ -3777,8 +3779,8 @@ tempo di ultimo accesso ed il secondo quello di ultima modifica, e se si usa
 il valore \val{NULL} verrà impostato il tempo corrente sia per l'ultimo
 accesso che per l'ultima modifica. Nei singoli elementi di \param{times} si
 possono inoltre utilizzare due valori speciali per il campo \var{tv\_nsec}:
 il valore \val{NULL} verrà impostato il tempo corrente sia per l'ultimo
 accesso che per l'ultima modifica. Nei singoli elementi di \param{times} si
 possono inoltre utilizzare due valori speciali per il campo \var{tv\_nsec}:

-con \const{UTIME\_NOW} si richiede l'uso del tempo corrente, mentre con
-\const{UTIME\_OMIT} si richiede di non impostare il tempo. Si può così
+con \constd{UTIME\_NOW} si richiede l'uso del tempo corrente, mentre con
+\constd{UTIME\_OMIT} si richiede di non impostare il tempo. Si può così

 aggiornare in maniera specifica soltanto uno fra il tempo di ultimo accesso e
 quello di ultima modifica. Quando si usa uno di questi valori speciali per
 \var{tv\_nsec} il corrispondente valore di \var{tv\_sec} viene ignorato.
 aggiornare in maniera specifica soltanto uno fra il tempo di ultimo accesso e
 quello di ultima modifica. Quando si usa uno di questi valori speciali per
 \var{tv\_nsec} il corrispondente valore di \var{tv\_sec} viene ignorato.


@@ -3799,13 +3801,13 @@ partire dalla versione 2.6.\footnote{in precedenza, a partire dal kernel
 seconda supporta invece, rispetto ad \func{utimes}, una sintassi più complessa
 che consente una indicazione sicura del file su cui operare specificando la
 directory su cui si trova tramite il file descriptor \param{dirfd} ed il suo
 seconda supporta invece, rispetto ad \func{utimes}, una sintassi più complessa
 che consente una indicazione sicura del file su cui operare specificando la
 directory su cui si trova tramite il file descriptor \param{dirfd} ed il suo

-nome come \itindsub{pathname}{relativo} \textit{pathname relativo}
-in \param{pathname}.\footnote{su Linux solo \func{utimensat} è una
-  \textit{system call} e \func{futimens} è una funzione di libreria, infatti
-  se \param{pathname} è \var{NULL} \param{dirfd} viene considerato un file
-  descriptor ordinario e il cambiamento del tempo applicato al file
-  sottostante, qualunque esso sia, per cui \code{futimens(fd, times}) è del
-  tutto equivalente a \code{utimensat(fd, NULL, times, 0)}.}
+nome come \textit{pathname relativo} in \param{pathname}.\footnote{su Linux
+  solo \func{utimensat} è una \textit{system call} e \func{futimens} è una
+  funzione di libreria, infatti se \param{pathname} è \var{NULL} \param{dirfd}
+  viene considerato un file descriptor ordinario e il cambiamento del tempo
+  applicato al file sottostante, qualunque esso sia, per cui
+  \code{futimens(fd, times}) è del tutto equivalente a \code{utimensat(fd,
+    NULL, times, 0)}.}

 
 Torneremo su questa sintassi e sulla sua motivazione in
 sez.~\ref{sec:file_openat}, quando tratteremo tutte le altre funzioni (le
 
 Torneremo su questa sintassi e sulla sua motivazione in
 sez.~\ref{sec:file_openat}, quando tratteremo tutte le altre funzioni (le


@@ -3917,17 +3919,17 @@ in tab.~\ref{tab:file_bit_perm}.
     \textbf{\var{st\_mode}} bit & \textbf{Significato} \\
     \hline 
     \hline 
     \textbf{\var{st\_mode}} bit & \textbf{Significato} \\
     \hline 
     \hline 

-    \const{S\_IRUSR} & \textit{user-read}, l'utente può leggere.\\
-    \const{S\_IWUSR} & \textit{user-write}, l'utente può scrivere.\\
-    \const{S\_IXUSR} & \textit{user-execute}, l'utente può eseguire.\\ 
+    \constd{S\_IRUSR} & \textit{user-read}, l'utente può leggere.\\
+    \constd{S\_IWUSR} & \textit{user-write}, l'utente può scrivere.\\
+    \constd{S\_IXUSR} & \textit{user-execute}, l'utente può eseguire.\\ 

     \hline            
     \hline            

-    \const{S\_IRGRP} & \textit{group-read}, il gruppo può leggere.\\
-    \const{S\_IWGRP} & \textit{group-write}, il gruppo può scrivere.\\
-    \const{S\_IXGRP} & \textit{group-execute}, il gruppo può eseguire.\\
+    \constd{S\_IRGRP} & \textit{group-read}, il gruppo può leggere.\\
+    \constd{S\_IWGRP} & \textit{group-write}, il gruppo può scrivere.\\
+    \constd{S\_IXGRP} & \textit{group-execute}, il gruppo può eseguire.\\

     \hline            
     \hline            

-    \const{S\_IROTH} & \textit{other-read}, tutti possono leggere.\\
-    \const{S\_IWOTH} & \textit{other-write}, tutti possono scrivere.\\
-    \const{S\_IXOTH} & \textit{other-execute}, tutti possono eseguire.\\
+    \constd{S\_IROTH} & \textit{other-read}, tutti possono leggere.\\
+    \constd{S\_IWOTH} & \textit{other-write}, tutti possono scrivere.\\
+    \constd{S\_IXOTH} & \textit{other-execute}, tutti possono eseguire.\\

     \hline              
   \end{tabular}
   \caption{I bit dei permessi di accesso ai file, come definiti in 
     \hline              
   \end{tabular}
   \caption{I bit dei permessi di accesso ai file, come definiti in 


@@ -4280,10 +4282,10 @@ controllati sono disponibili.
     \textbf{\param{mode}} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{\param{mode}} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline

-    \const{R\_OK} & Verifica il permesso di lettura. \\
-    \const{W\_OK} & Verifica il permesso di scrittura. \\
-    \const{X\_OK} & Verifica il permesso di esecuzione. \\
-    \const{F\_OK} & Verifica l'esistenza del file. \\
+    \constd{R\_OK} & Verifica il permesso di lettura. \\
+    \constd{W\_OK} & Verifica il permesso di scrittura. \\
+    \constd{X\_OK} & Verifica il permesso di esecuzione. \\
+    \constd{F\_OK} & Verifica l'esistenza del file. \\

     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Valori possibili per l'argomento \param{mode} della funzione 
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Valori possibili per l'argomento \param{mode} della funzione 


@@ -4354,24 +4356,24 @@ file.
     \textbf{\param{mode}} & \textbf{Valore} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{\param{mode}} & \textbf{Valore} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline

-    \const{S\_ISUID} & 04000 & Set user ID  bit.\\
-    \const{S\_ISGID} & 02000 & Set group ID bit.\\
-    \const{S\_ISVTX} & 01000 & Sticky bit.\\
+    \constd{S\_ISUID} & 04000 & Set user ID  bit.\\
+    \constd{S\_ISGID} & 02000 & Set group ID bit.\\
+    \constd{S\_ISVTX} & 01000 & Sticky bit.\\

     \hline
     \hline

-    \const{S\_IRWXU} & 00700 & L'utente ha tutti i permessi.\\
-    \const{S\_IRUSR} & 00400 & L'utente ha il permesso di lettura.\\
-    \const{S\_IWUSR} & 00200 & L'utente ha il permesso di scrittura.\\
-    \const{S\_IXUSR} & 00100 & L'utente ha il permesso di esecuzione.\\
+    \constd{S\_IRWXU} & 00700 & L'utente ha tutti i permessi.\\
+    \constd{S\_IRUSR} & 00400 & L'utente ha il permesso di lettura.\\
+    \constd{S\_IWUSR} & 00200 & L'utente ha il permesso di scrittura.\\
+    \constd{S\_IXUSR} & 00100 & L'utente ha il permesso di esecuzione.\\

     \hline
     \hline

-    \const{S\_IRWXG} & 00070 & Il gruppo ha tutti i permessi.\\
-    \const{S\_IRGRP} & 00040 & Il gruppo ha il permesso di lettura.\\
-    \const{S\_IWGRP} & 00020 & Il gruppo ha il permesso di scrittura.\\
-    \const{S\_IXGRP} & 00010 & Il gruppo ha il permesso di esecuzione.\\
+    \constd{S\_IRWXG} & 00070 & Il gruppo ha tutti i permessi.\\
+    \constd{S\_IRGRP} & 00040 & Il gruppo ha il permesso di lettura.\\
+    \constd{S\_IWGRP} & 00020 & Il gruppo ha il permesso di scrittura.\\
+    \constd{S\_IXGRP} & 00010 & Il gruppo ha il permesso di esecuzione.\\

     \hline
     \hline

-    \const{S\_IRWXO} & 00007 & Gli altri hanno tutti i permessi.\\
-    \const{S\_IROTH} & 00004 & Gli altri hanno il permesso di lettura.\\
-    \const{S\_IWOTH} & 00002 & Gli altri hanno il permesso di scrittura.\\
-    \const{S\_IXOTH} & 00001 & Gli altri hanno il permesso di esecuzione.\\
+    \constd{S\_IRWXO} & 00007 & Gli altri hanno tutti i permessi.\\
+    \constd{S\_IROTH} & 00004 & Gli altri hanno il permesso di lettura.\\
+    \constd{S\_IWOTH} & 00002 & Gli altri hanno il permesso di scrittura.\\
+    \constd{S\_IXOTH} & 00001 & Gli altri hanno il permesso di esecuzione.\\

     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Valori delle costanti usate per indicare i vari bit di
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Valori delle costanti usate per indicare i vari bit di


@@ -4990,9 +4992,9 @@ Il valore che verrà assegnato all'attributo dovrà essere preparato nel buffer
 puntato da \param{value}, e la sua dimensione totale (in byte) sarà indicata
 dall'argomento \param{size}. Infine l'argomento \param{flag} consente di
 controllare le modalità di sovrascrittura dell'attributo esteso, esso può
 puntato da \param{value}, e la sua dimensione totale (in byte) sarà indicata
 dall'argomento \param{size}. Infine l'argomento \param{flag} consente di
 controllare le modalità di sovrascrittura dell'attributo esteso, esso può

-prendere due valori: con \const{XATTR\_REPLACE} si richiede che l'attributo
+prendere due valori: con \constd{XATTR\_REPLACE} si richiede che l'attributo

 esista, nel qual caso verrà sovrascritto, altrimenti si avrà errore, mentre
 esista, nel qual caso verrà sovrascritto, altrimenti si avrà errore, mentre

-con \const{XATTR\_CREATE} si richiede che l'attributo non esista, nel qual
+con \constd{XATTR\_CREATE} si richiede che l'attributo non esista, nel qual

 caso verrà creato, altrimenti si avrà errore ed il valore attuale non sarà
 modificato.  Utilizzando per \param{flag} un valore nullo l'attributo verrà
 modificato se è già presente, o creato se non c'è.
 caso verrà creato, altrimenti si avrà errore ed il valore attuale non sarà
 modificato.  Utilizzando per \param{flag} un valore nullo l'attributo verrà
 modificato se è già presente, o creato se non c'è.


@@ -5151,21 +5153,21 @@ la capacità \const{CAP\_FOWNER}.
     \textbf{Tipo} & \textbf{Descrizione} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Tipo} & \textbf{Descrizione} \\
     \hline
     \hline

-    \const{ACL\_USER\_OBJ} & Voce che contiene i diritti di accesso del
+    \constd{ACL\_USER\_OBJ}& Voce che contiene i diritti di accesso del

                              proprietario del file.\\
                              proprietario del file.\\

-    \const{ACL\_USER}      & Voce che contiene i diritti di accesso per
+    \constd{ACL\_USER}     & Voce che contiene i diritti di accesso per

                              l'utente indicato dal rispettivo
                              qualificatore.\\  
                              l'utente indicato dal rispettivo
                              qualificatore.\\  

-    \const{ACL\_GROUP\_OBJ}& Voce che contiene i diritti di accesso del
+    \constd{ACL\_GROUP\_OBJ}&Voce che contiene i diritti di accesso del

                              gruppo proprietario del file.\\
                              gruppo proprietario del file.\\

-    \const{ACL\_GROUP}     & Voce che contiene i diritti di accesso per
+    \constd{ACL\_GROUP}    & Voce che contiene i diritti di accesso per

                              il gruppo indicato dal rispettivo
                              qualificatore.\\
                              il gruppo indicato dal rispettivo
                              qualificatore.\\

-    \const{ACL\_MASK}      & Voce che contiene la maschera dei massimi
+    \constd{ACL\_MASK}     & Voce che contiene la maschera dei massimi

                              permessi di accesso che possono essere garantiti
                              da voci del tipo \const{ACL\_USER},
                              \const{ACL\_GROUP} e \const{ACL\_GROUP\_OBJ}.\\
                              permessi di accesso che possono essere garantiti
                              da voci del tipo \const{ACL\_USER},
                              \const{ACL\_GROUP} e \const{ACL\_GROUP\_OBJ}.\\

-    \const{ACL\_OTHER}     & Voce che contiene i diritti di accesso di chi
+    \constd{ACL\_OTHER}    & Voce che contiene i diritti di accesso di chi

                              non corrisponde a nessuna altra voce dell'ACL.\\
     \hline
   \end{tabular}
                              non corrisponde a nessuna altra voce dell'ACL.\\
     \hline
   \end{tabular}


@@ -5480,8 +5482,8 @@ tab.~\ref{tab:acl_type}.
     \textbf{Tipo} & \textbf{Descrizione} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Tipo} & \textbf{Descrizione} \\
     \hline
     \hline

-    \const{ACL\_TYPE\_ACCESS} & Indica una ACL di accesso.\\
-    \const{ACL\_TYPE\_DEFAULT}& Indica una ACL di default.\\  
+    \constd{ACL\_TYPE\_ACCESS} & Indica una ACL di accesso.\\
+    \constd{ACL\_TYPE\_DEFAULT}& Indica una ACL di default.\\  

     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Le costanti che identificano il tipo di ACL.}
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Le costanti che identificano il tipo di ACL.}


@@ -5640,21 +5642,21 @@ tab.~\ref{tab:acl_to_text_options}.
     \textbf{Tipo} & \textbf{Descrizione} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Tipo} & \textbf{Descrizione} \\
     \hline
     \hline

-    \const{TEXT\_ABBREVIATE}     & Stampa le voci in forma abbreviata.\\
-    \const{TEXT\_NUMERIC\_IDS}   & non effettua la risoluzione numerica di
+    \constd{TEXT\_ABBREVIATE}    & Stampa le voci in forma abbreviata.\\
+    \constd{TEXT\_NUMERIC\_IDS}  & non effettua la risoluzione numerica di

                                    \ids{UID} e \ids{GID}.\\
                                    \ids{UID} e \ids{GID}.\\

-    \const{TEXT\_SOME\_EFFECTIVE}& Per ciascuna voce che contiene permessi che
+    \constd{TEXT\_SOME\_EFFECTIVE}&Per ciascuna voce che contiene permessi che

                                    vengono eliminati dalla \const{ACL\_MASK}
                                    viene generato un commento con i permessi 
                                    effettivamente risultanti; il commento è
                                    separato con un tabulatore.\\
                                    vengono eliminati dalla \const{ACL\_MASK}
                                    viene generato un commento con i permessi 
                                    effettivamente risultanti; il commento è
                                    separato con un tabulatore.\\

-    \const{TEXT\_ALL\_EFFECTIVE} & Viene generato un commento con i permessi
+    \constd{TEXT\_ALL\_EFFECTIVE}& Viene generato un commento con i permessi

                                    effettivi per ciascuna voce che contiene
                                    permessi citati nella \const{ACL\_MASK},
                                    anche quando questi non vengono modificati
                                    da essa; il commento è separato con un
                                    tabulatore.\\
                                    effettivi per ciascuna voce che contiene
                                    permessi citati nella \const{ACL\_MASK},
                                    anche quando questi non vengono modificati
                                    da essa; il commento è separato con un
                                    tabulatore.\\

-    \const{TEXT\_SMART\_INDENT}  & Da usare in combinazione con le precedenti
+    \constd{TEXT\_SMART\_INDENT} & Da usare in combinazione con le precedenti

                                    opzioni \const{TEXT\_SOME\_EFFECTIVE} e
                                    \const{TEXT\_ALL\_EFFECTIVE}, aumenta
                                    automaticamente il numero di spaziatori
                                    opzioni \const{TEXT\_SOME\_EFFECTIVE} e
                                    \const{TEXT\_ALL\_EFFECTIVE}, aumenta
                                    automaticamente il numero di spaziatori


@@ -6021,7 +6023,7 @@ macro \macro{QCMD}:
 \vspace{3pt}
 \begin{funcbox}{
 \fhead{sys/quota.h}
 \vspace{3pt}
 \begin{funcbox}{
 \fhead{sys/quota.h}

-\fdecl{int \macro{QCMD}(subcmd,type)}
+\fdecl{int \macrod{QCMD}(subcmd,type)}

 \fdesc{Imposta il comando \param{subcmd} per il tipo di quote (utente o
   gruppo) \param{type}.}
 } 
 \fdesc{Imposta il comando \param{subcmd} per il tipo di quote (utente o
   gruppo) \param{type}.}
 } 


@@ -6042,7 +6044,7 @@ essere sempre definito ed assegnato ad uno fra i due valori \const{USRQUOTA} o
     \textbf{Comando} & \textbf{Descrizione} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Comando} & \textbf{Descrizione} \\
     \hline
     \hline

-    \const{Q\_QUOTAON}  & Attiva l'applicazione delle quote disco per il
+    \constd{Q\_QUOTAON} & Attiva l'applicazione delle quote disco per il

                           filesystem indicato da \param{dev}, si deve passare
                           in \param{addr} il \textit{pathname} al file che
                           mantiene le quote, che deve esistere, e \param{id}
                           filesystem indicato da \param{dev}, si deve passare
                           in \param{addr} il \textit{pathname} al file che
                           mantiene le quote, che deve esistere, e \param{id}


@@ -6050,11 +6052,11 @@ essere sempre definito ed assegnato ad uno fra i due valori \const{USRQUOTA} o
                           valori di tab.~\ref{tab:quotactl_id_format};
                           l'operazione richiede i privilegi di
                           amministratore.\\
                           valori di tab.~\ref{tab:quotactl_id_format};
                           l'operazione richiede i privilegi di
                           amministratore.\\

-    \const{Q\_QUOTAOFF} & Disattiva l'applicazione delle quote disco per il
+    \constd{Q\_QUOTAOFF}& Disattiva l'applicazione delle quote disco per il

                           filesystem indicato da \param{dev}, \param{id}
                           e \param{addr} vengono ignorati; l'operazione
                           richiede i privilegi di amministratore.\\  
                           filesystem indicato da \param{dev}, \param{id}
                           e \param{addr} vengono ignorati; l'operazione
                           richiede i privilegi di amministratore.\\  

-    \const{Q\_GETQUOTA} & Legge i limiti ed i valori correnti delle quote nel
+    \constd{Q\_GETQUOTA}& Legge i limiti ed i valori correnti delle quote nel

                           filesystem indicato da \param{dev} per l'utente o
                           il gruppo specificato da \param{id}; si devono avere
                           i privilegi di amministratore per leggere i dati
                           filesystem indicato da \param{dev} per l'utente o
                           il gruppo specificato da \param{id}; si devono avere
                           i privilegi di amministratore per leggere i dati


@@ -6062,33 +6064,33 @@ essere sempre definito ed assegnato ad uno fra i due valori \const{USRQUOTA} o
                           parte, il risultato viene restituito in una struttura
                           \struct{dqblk} all'indirizzo indicato
                           da \param{addr}.\\
                           parte, il risultato viene restituito in una struttura
                           \struct{dqblk} all'indirizzo indicato
                           da \param{addr}.\\

-    \const{Q\_SETQUOTA} & Imposta i limiti per le quote nel filesystem
+    \constd{Q\_SETQUOTA}& Imposta i limiti per le quote nel filesystem

                           indicato da \param{dev} per l'utente o il gruppo
                           specificato da \param{id} secondo i valori ottenuti
                           dalla struttura \struct{dqblk} puntata
                           da \param{addr}; l'operazione richiede i privilegi
                           di amministratore.\\ 
                           indicato da \param{dev} per l'utente o il gruppo
                           specificato da \param{id} secondo i valori ottenuti
                           dalla struttura \struct{dqblk} puntata
                           da \param{addr}; l'operazione richiede i privilegi
                           di amministratore.\\ 

-    \const{Q\_GETINFO}  & Legge le informazioni (in sostanza i \textit{grace
+    \constd{Q\_GETINFO} & Legge le informazioni (in sostanza i \textit{grace

                             time}) delle quote del filesystem indicato
                           da \param{dev} sulla struttura \struct{dqinfo} 
                           puntata da \param{addr}, \param{id} viene ignorato.\\
                             time}) delle quote del filesystem indicato
                           da \param{dev} sulla struttura \struct{dqinfo} 
                           puntata da \param{addr}, \param{id} viene ignorato.\\

-    \const{Q\_SETINFO}  & Imposta le informazioni delle quote del filesystem
+    \constd{Q\_SETINFO} & Imposta le informazioni delle quote del filesystem

                           indicato da \param{dev} come ottenuti dalla
                           struttura \struct{dqinfo} puntata
                           da \param{addr}, \param{id} viene ignorato;  
                           l'operazione richiede i privilegi di amministratore.\\
                           indicato da \param{dev} come ottenuti dalla
                           struttura \struct{dqinfo} puntata
                           da \param{addr}, \param{id} viene ignorato;  
                           l'operazione richiede i privilegi di amministratore.\\

-    \const{Q\_GETFMT}   & Richiede il valore identificativo (quello di
+    \constd{Q\_GETFMT}  & Richiede il valore identificativo (quello di

                           tab.~\ref{tab:quotactl_id_format}) per il formato
                           delle quote attualmente in uso sul filesystem
                           indicato da \param{dev}, che sarà memorizzato
                           sul buffer di 4 byte puntato da \param{addr}.\\
                           tab.~\ref{tab:quotactl_id_format}) per il formato
                           delle quote attualmente in uso sul filesystem
                           indicato da \param{dev}, che sarà memorizzato
                           sul buffer di 4 byte puntato da \param{addr}.\\

-    \const{Q\_SYNC}     & Aggiorna la copia su disco dei dati delle quote del
+    \constd{Q\_SYNC}    & Aggiorna la copia su disco dei dati delle quote del

                           filesystem indicato da \param{dev}; in questo
                           caso \param{dev} può anche essere \val{NULL} nel
                           qual caso verranno aggiornati i dati per tutti i
                           filesystem con quote attive, \param{id}
                           e \param{addr} vengono comunque ignorati.\\ 
                           filesystem indicato da \param{dev}; in questo
                           caso \param{dev} può anche essere \val{NULL} nel
                           qual caso verranno aggiornati i dati per tutti i
                           filesystem con quote attive, \param{id}
                           e \param{addr} vengono comunque ignorati.\\ 

-    \const{Q\_GETSTATS} & Ottiene statistiche ed altre informazioni generali 
+    \constd{Q\_GETSTATS}& Ottiene statistiche ed altre informazioni generali 

                           relative al sistema delle quote per il filesystem
                           indicato da \param{dev}, richiede che si
                           passi come argomento \param{addr} l'indirizzo di una
                           relative al sistema delle quote per il filesystem
                           indicato da \param{dev}, richiede che si
                           passi come argomento \param{addr} l'indirizzo di una


@@ -6164,27 +6166,25 @@ ciascuna di esse ed i campi a cui fanno riferimento.
     \textbf{Costante} & \textbf{Descrizione} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Costante} & \textbf{Descrizione} \\
     \hline
     \hline

-    \const{QIF\_BLIMITS}& Limiti sui blocchi di 
-                          spazio disco (\val{dqb\_bhardlimit} e
-                          \val{dqb\_bsoftlimit}).\\
-    \const{QIF\_SPACE}  & Uso corrente
-                          dello spazio disco (\val{dqb\_curspace}).\\
-    \const{QIF\_ILIMITS}& Limiti sugli \textit{inode}
-                          (\val{dqb\_ihardlimit} e \val{dqb\_isoftlimit}).\\
-    \const{QIF\_INODES} & Uso corrente
-                          degli \textit{inode} (\val{dqb\_curinodes}).\\
-    \const{QIF\_BTIME}  & Tempo di
-                          sforamento del \textit{soft limit} sul numero di
-                          blocchi (\val{dqb\_btime}).\\
-    \const{QIF\_ITIME}  & Tempo di sforamento del \textit{soft limit} sul
-                          numero di \textit{inode} (\val{dqb\_itime}).\\ 
-    \const{QIF\_LIMITS} & L'insieme di \const{QIF\_BLIMITS} e
-                          \const{QIF\_ILIMITS}.\\
-    \const{QIF\_USAGE}  & L'insieme di \const{QIF\_SPACE} e
-                          \const{QIF\_INODES}.\\
-    \const{QIF\_TIMES}  & L'insieme di \const{QIF\_BTIME} e
-                          \const{QIF\_ITIME}.\\ 
-    \const{QIF\_ALL}    & Tutti i precedenti.\\
+    \constd{QIF\_BLIMITS}& Limiti sui blocchi di spazio disco
+                           (\val{dqb\_bhardlimit} e \val{dqb\_bsoftlimit}).\\
+    \constd{QIF\_SPACE}  & Uso corrente dello spazio disco
+                           (\val{dqb\_curspace}).\\
+    \constd{QIF\_ILIMITS}& Limiti sugli \textit{inode}
+                           (\val{dqb\_ihardlimit} e \val{dqb\_isoftlimit}).\\
+    \constd{QIF\_INODES} & Uso corrente degli \textit{inode}
+                           (\val{dqb\_curinodes}).\\
+    \constd{QIF\_BTIME}  & Tempo di sforamento del \textit{soft limit} sul
+                           numero di blocchi (\val{dqb\_btime}).\\
+    \constd{QIF\_ITIME}  & Tempo di sforamento del \textit{soft limit} sul
+                           numero di \textit{inode} (\val{dqb\_itime}).\\ 
+    \constd{QIF\_LIMITS} & L'insieme di \const{QIF\_BLIMITS} e
+                           \const{QIF\_ILIMITS}.\\
+    \constd{QIF\_USAGE}  & L'insieme di \const{QIF\_SPACE} e
+                           \const{QIF\_INODES}.\\
+    \constd{QIF\_TIMES}  & L'insieme di \const{QIF\_BTIME} e
+                           \const{QIF\_ITIME}.\\ 
+    \constd{QIF\_ALL}    & Tutti i precedenti.\\

     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Costanti per il campo \val{dqb\_valid} di \struct{dqblk}.} 
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Costanti per il campo \val{dqb\_valid} di \struct{dqblk}.} 


@@ -6219,21 +6219,19 @@ identificate tramite le costanti di tab.~\ref{tab:quotactl_id_format}.
     \textbf{Identificatore} & \textbf{Descrizione} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Identificatore} & \textbf{Descrizione} \\
     \hline
     \hline

-    \const{QFMT\_VFS\_OLD}& Il vecchio (ed obsoleto) formato delle quote.\\
-    \const{QFMT\_VFS\_V0} & La versione 0 usata dal VFS di Linux, supporta
-                            \ids{UID} e \ids{GID} a 32 bit e limiti fino a
-                            $2^{42}$ byte e $2^{32}$ file.\\
-    \const{QFMT\_VFS\_V1} & La versione 1 usata dal VFS di Linux, supporta
-                            \ids{UID} e \ids{GID} a 32 bit e limiti fino a
-                            $2^{64}$ byte e $2^{64}$ file.\\
+    \constd{QFMT\_VFS\_OLD}& Il vecchio (ed obsoleto) formato delle quote.\\
+    \constd{QFMT\_VFS\_V0} & La versione 0 usata dal VFS di Linux, supporta
+                             \ids{UID} e \ids{GID} a 32 bit e limiti fino a
+                             $2^{42}$ byte e $2^{32}$ file.\\
+    \constd{QFMT\_VFS\_V1} & La versione 1 usata dal VFS di Linux, supporta
+                             \ids{UID} e \ids{GID} a 32 bit e limiti fino a
+                             $2^{64}$ byte e $2^{64}$ file.\\

     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Valori di identificazione del formato delle quote.} 
   \label{tab:quotactl_id_format}
 \end{table}
 
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Valori di identificazione del formato delle quote.} 
   \label{tab:quotactl_id_format}
 \end{table}
 

-
-

 Altre due operazioni che necessitano di ulteriori spiegazioni sono
 \const{Q\_GETINFO} e \const{Q\_SETINFO}, che consentono di ottenere i dati
 relativi alle impostazioni delle altre proprietà delle quote, che al momento
 Altre due operazioni che necessitano di ulteriori spiegazioni sono
 \const{Q\_GETINFO} e \const{Q\_SETINFO}, che consentono di ottenere i dati
 relativi alle impostazioni delle altre proprietà delle quote, che al momento


@@ -6267,12 +6265,12 @@ significato di ciascuna di esse ed i campi a cui fanno riferimento.
     \textbf{Costante} & \textbf{Descrizione} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Costante} & \textbf{Descrizione} \\
     \hline
     \hline

-    \const{IIF\_BGRACE}& Il \textit{grace period} per i blocchi
+    \constd{IIF\_BGRACE}& Il \textit{grace period} per i blocchi

                          (\val{dqi\_bgrace}).\\
                          (\val{dqi\_bgrace}).\\

-    \const{IIF\_IGRACE}& Il \textit{grace period} per gli \textit{inode} 
+    \constd{IIF\_IGRACE}& Il \textit{grace period} per gli \textit{inode} 

                          (\val{dqi\_igrace}).\\ 
                          (\val{dqi\_igrace}).\\ 

-    \const{IIF\_FLAGS} & I flag delle quote (\val{dqi\_flags}) (inusato ?).\\
-    \const{IIF\_ALL}   & Tutti i precedenti.\\
+    \constd{IIF\_FLAGS} & I flag delle quote (\val{dqi\_flags}) (inusato ?).\\
+    \constd{IIF\_ALL}   & Tutti i precedenti.\\

     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Costanti per il campo \val{dqi\_valid} di \struct{dqinfo}.} 
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Costanti per il campo \val{dqi\_valid} di \struct{dqinfo}.} 


@@ -6689,7 +6687,7 @@ cancellato il flag \const{SECURE\_KEEP\_CAPS}.
     \textbf{Flag} & \textbf{Descrizione} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Flag} & \textbf{Descrizione} \\
     \hline
     \hline

-    \const{SECURE\_KEEP\_CAPS}& Il processo non subisce la cancellazione delle
+    \constd{SECURE\_KEEP\_CAPS}&Il processo non subisce la cancellazione delle

                                 sue \textit{capabilities} quando tutti i suoi
                                 \ids{UID} passano ad un valore non
                                 nullo (regola di compatibilità per il cambio
                                 sue \textit{capabilities} quando tutti i suoi
                                 \ids{UID} passano ad un valore non
                                 nullo (regola di compatibilità per il cambio


@@ -6697,14 +6695,14 @@ cancellato il flag \const{SECURE\_KEEP\_CAPS}.
                                 elenco), sostituisce il precedente uso
                                 dell'operazione \const{PR\_SET\_KEEPCAPS} di
                                 \func{prctl}.\\
                                 elenco), sostituisce il precedente uso
                                 dell'operazione \const{PR\_SET\_KEEPCAPS} di
                                 \func{prctl}.\\

-    \const{SECURE\_NO\_SETUID\_FIXUP}&Il processo non subisce le modifiche
+    \constd{SECURE\_NO\_SETUID\_FIXUP}&Il processo non subisce le modifiche

                                 delle sue \textit{capabilities} nel passaggio
                                 da nullo a non nullo degli \ids{UID}
                                 dei gruppi \textit{effective} e
                                 \textit{file system} (regole di compatibilità
                                 per il cambio di \ids{UID} nn.~1 e 2 del
                                 precedente elenco).\\
                                 delle sue \textit{capabilities} nel passaggio
                                 da nullo a non nullo degli \ids{UID}
                                 dei gruppi \textit{effective} e
                                 \textit{file system} (regole di compatibilità
                                 per il cambio di \ids{UID} nn.~1 e 2 del
                                 precedente elenco).\\

-    \const{SECURE\_NOROOT}    & Il processo non assume nessuna capacità
+    \constd{SECURE\_NOROOT}   & Il processo non assume nessuna capacità

                                 aggiuntiva quando esegue un programma, anche
                                 se ha \ids{UID} nullo o il programma ha
                                 il \acr{suid} bit attivo ed appartiene
                                 aggiuntiva quando esegue un programma, anche
                                 se ha \ids{UID} nullo o il programma ha
                                 il \acr{suid} bit attivo ed appartiene


@@ -6722,10 +6720,10 @@ A ciascuno dei flag di tab.~\ref{tab:securebits_values} è inoltre abbinato un
 corrispondente flag di blocco, identificato da una costante omonima con
 l'estensione \texttt{\_LOCKED}, la cui attivazione è irreversibile ed ha
 l'effetto di rendere permanente l'impostazione corrente del corrispondente
 corrispondente flag di blocco, identificato da una costante omonima con
 l'estensione \texttt{\_LOCKED}, la cui attivazione è irreversibile ed ha
 l'effetto di rendere permanente l'impostazione corrente del corrispondente

-flag ordinario; in sostanza con \const{SECURE\_KEEP\_CAPS\_LOCKED} si rende
+flag ordinario; in sostanza con \constd{SECURE\_KEEP\_CAPS\_LOCKED} si rende

 non più modificabile \const{SECURE\_KEEP\_CAPS}, ed analogamente avviene con
 non più modificabile \const{SECURE\_KEEP\_CAPS}, ed analogamente avviene con

-\const{SECURE\_NO\_SETUID\_FIXUP\_LOCKED} per
-\const{SECURE\_NO\_SETUID\_FIXUP} e con \const{SECURE\_NOROOT\_LOCKED} per
+\constd{SECURE\_NO\_SETUID\_FIXUP\_LOCKED} per
+\const{SECURE\_NO\_SETUID\_FIXUP} e con \constd{SECURE\_NOROOT\_LOCKED} per

 \const{SECURE\_NOROOT}.
 
 Per l'impostazione di questi flag sono state predisposte due specifiche
 \const{SECURE\_NOROOT}.
 
 Per l'impostazione di questi flag sono state predisposte due specifiche


@@ -6786,20 +6784,20 @@ opportuno dettagliare maggiormente.
 %
 % POSIX-draft defined capabilities.
 %
 %
 % POSIX-draft defined capabilities.
 %

-    \const{CAP\_AUDIT\_CONTROL}& Abilitare e disabilitare il
+    \constd{CAP\_AUDIT\_CONTROL}& Abilitare e disabilitare il

                               controllo dell'auditing (dal kernel 2.6.11).\\ 
                               controllo dell'auditing (dal kernel 2.6.11).\\ 

-    \const{CAP\_AUDIT\_WRITE}&Scrivere dati nel giornale di
+    \constd{CAP\_AUDIT\_WRITE}&Scrivere dati nel giornale di

                               auditing del kernel (dal kernel 2.6.11).\\ 
     % TODO verificare questa roba dell'auditing
                               auditing del kernel (dal kernel 2.6.11).\\ 
     % TODO verificare questa roba dell'auditing

-    \const{CAP\_BLOCK\_SUSPEND}&Utilizzare funzionalità che possono bloccare 
+    \constd{CAP\_BLOCK\_SUSPEND}&Utilizzare funzionalità che possono bloccare 

                               la sospensione del sistema (dal kernel 3.5).\\ 
                               la sospensione del sistema (dal kernel 3.5).\\ 

-    \const{CAP\_CHOWN}      & Cambiare proprietario e gruppo
+    \constd{CAP\_CHOWN}     & Cambiare proprietario e gruppo

                               proprietario di un file (vedi
                               sez.~\ref{sec:file_ownership_management}).\\
                               proprietario di un file (vedi
                               sez.~\ref{sec:file_ownership_management}).\\

-    \const{CAP\_DAC\_OVERRIDE}& Evitare il controllo dei
-                              permessi di lettura, scrittura ed esecuzione dei
-                              file, (vedi sez.~\ref{sec:file_access_control}).\\
-    \const{CAP\_DAC\_READ\_SEARCH}& Evitare il controllo dei
+    \constd{CAP\_DAC\_OVERRIDE}& Evitare il controllo dei
+                               permessi di lettura, scrittura ed esecuzione dei
+                               file, (vedi sez.~\ref{sec:file_access_control}).\\ 
+    \constd{CAP\_DAC\_READ\_SEARCH}& Evitare il controllo dei

                               permessi di lettura ed esecuzione per
                               le directory (vedi
                               sez.~\ref{sec:file_access_control}).\\
                               permessi di lettura ed esecuzione per
                               le directory (vedi
                               sez.~\ref{sec:file_access_control}).\\


@@ -6807,7 +6805,7 @@ opportuno dettagliare maggiormente.
                               per tutte le operazioni privilegiate non coperte
                               dalle precedenti \const{CAP\_DAC\_OVERRIDE} e
                               \const{CAP\_DAC\_READ\_SEARCH}.\\
                               per tutte le operazioni privilegiate non coperte
                               dalle precedenti \const{CAP\_DAC\_OVERRIDE} e
                               \const{CAP\_DAC\_READ\_SEARCH}.\\

-    \const{CAP\_FSETID}     & Evitare la cancellazione automatica dei bit
+    \constd{CAP\_FSETID}    & Evitare la cancellazione automatica dei bit

                               \acr{suid} e \acr{sgid} quando un file
                               per i quali sono impostati viene modificato da
                               un processo senza questa capacità e la capacità
                               \acr{suid} e \acr{sgid} quando un file
                               per i quali sono impostati viene modificato da
                               un processo senza questa capacità e la capacità


@@ -6815,16 +6813,16 @@ opportuno dettagliare maggiormente.
                               quando questo è relativo ad un gruppo cui non si
                               appartiene (vedi
                               sez.~\ref{sec:file_perm_management}).\\ 
                               quando questo è relativo ad un gruppo cui non si
                               appartiene (vedi
                               sez.~\ref{sec:file_perm_management}).\\ 

-    \const{CAP\_KILL}       & Mandare segnali a qualunque
+    \constd{CAP\_KILL}      & Mandare segnali a qualunque

                               processo (vedi sez.~\ref{sec:sig_kill_raise}).\\
                               processo (vedi sez.~\ref{sec:sig_kill_raise}).\\

-    \const{CAP\_SETFCAP}    & Impostare le \textit{capabilities} di un file
+    \constd{CAP\_SETFCAP}   & Impostare le \textit{capabilities} di un file

                               (dal kernel 2.6.24).\\ 
                               (dal kernel 2.6.24).\\ 

-    \const{CAP\_SETGID}     & Manipolare i group ID dei
+    \constd{CAP\_SETGID}    & Manipolare i group ID dei

                               processi, sia il principale che i supplementari,
                               (vedi sez.~\ref{sec:proc_setgroups}) che quelli
                               trasmessi tramite i socket \textit{unix domain}
                               (vedi sez.~\ref{sec:unix_socket}).\\
                               processi, sia il principale che i supplementari,
                               (vedi sez.~\ref{sec:proc_setgroups}) che quelli
                               trasmessi tramite i socket \textit{unix domain}
                               (vedi sez.~\ref{sec:unix_socket}).\\

-    \const{CAP\_SETUID}     & Manipolare gli user ID del
+    \constd{CAP\_SETUID}    & Manipolare gli user ID del

                               processo (vedi sez.~\ref{sec:proc_setuid}) e di
                               trasmettere un user ID arbitrario nel passaggio
                               delle credenziali coi socket \textit{unix
                               processo (vedi sez.~\ref{sec:proc_setuid}) e di
                               trasmettere un user ID arbitrario nel passaggio
                               delle credenziali coi socket \textit{unix


@@ -6833,69 +6831,69 @@ opportuno dettagliare maggiormente.
 % Linux specific capabilities
 %
 \hline
 % Linux specific capabilities
 %
 \hline

-    \const{CAP\_IPC\_LOCK}  & Effettuare il \textit{memory locking} con le
+    \constd{CAP\_IPC\_LOCK} & Effettuare il \textit{memory locking} con le

                               funzioni \func{mlock}, \func{mlockall},
                               \func{shmctl}, \func{mmap} (vedi
                               sez.~\ref{sec:proc_mem_lock} e 
                               sez.~\ref{sec:file_memory_map}). \\ 
 % TODO verificare l'interazione con SHM_HUGETLB
                               funzioni \func{mlock}, \func{mlockall},
                               \func{shmctl}, \func{mmap} (vedi
                               sez.~\ref{sec:proc_mem_lock} e 
                               sez.~\ref{sec:file_memory_map}). \\ 
 % TODO verificare l'interazione con SHM_HUGETLB

-    \const{CAP\_IPC\_OWNER} & Evitare il controllo dei permessi
+    \constd{CAP\_IPC\_OWNER}& Evitare il controllo dei permessi

                               per le operazioni sugli oggetti di
                               intercomunicazione fra processi (vedi
                               sez.~\ref{sec:ipc_sysv}).\\  
                               per le operazioni sugli oggetti di
                               intercomunicazione fra processi (vedi
                               sez.~\ref{sec:ipc_sysv}).\\  

-    \const{CAP\_LEASE}      & Creare dei \textit{file lease} (vedi
+    \constd{CAP\_LEASE}     & Creare dei \textit{file lease} (vedi

                               sez.~\ref{sec:file_asyncronous_lease})
                               pur non essendo proprietari del file (dal kernel
                               2.4).\\ 
                               sez.~\ref{sec:file_asyncronous_lease})
                               pur non essendo proprietari del file (dal kernel
                               2.4).\\ 

-    \const{CAP\_LINUX\_IMMUTABLE}& Impostare sui file gli attributi 
-                              \textit{immutable} e \textit{append-only} (vedi
-                              sez.~\ref{sec:file_perm_overview}) se
-                              supportati.\\
-    \const{CAP\_MKNOD}      & Creare file di dispositivo con \func{mknod} (vedi
+    \constd{CAP\_LINUX\_IMMUTABLE}& Impostare sui file gli attributi 
+                             \textit{immutable} e \textit{append-only} (vedi
+                             sez.~\ref{sec:file_perm_overview}) se
+                             supportati.\\
+    \constd{CAP\_MAC\_ADMIN}& Amministrare il \textit{Mandatory
+                               Access Control} di \textit{Smack} (dal kernel
+                              2.6.25).\\
+    \constd{CAP\_MAC\_OVERRIDE}& Evitare il \textit{Mandatory
+                               Access Control} di \textit{Smack} (dal kernel
+                              2.6.25).\\   
+    \constd{CAP\_MKNOD}     & Creare file di dispositivo con \func{mknod} (vedi

                               sez.~\ref{sec:file_mknod}) (dal kernel 2.4).\\ 
     \const{CAP\_NET\_ADMIN} & Eseguire alcune operazioni
                               privilegiate sulla rete.\\
                               sez.~\ref{sec:file_mknod}) (dal kernel 2.4).\\ 
     \const{CAP\_NET\_ADMIN} & Eseguire alcune operazioni
                               privilegiate sulla rete.\\

-    \const{CAP\_NET\_BIND\_SERVICE}& Porsi in ascolto su porte riservate (vedi 
+    \constd{CAP\_NET\_BIND\_SERVICE}& Porsi in ascolto su porte riservate (vedi 

                               sez.~\ref{sec:TCP_func_bind}).\\ 
                               sez.~\ref{sec:TCP_func_bind}).\\ 

-    \const{CAP\_NET\_BROADCAST}& Consentire l'uso di socket in
+    \constd{CAP\_NET\_BROADCAST}& Consentire l'uso di socket in

                               \textit{broadcast} e \textit{multicast}.\\ 
                               \textit{broadcast} e \textit{multicast}.\\ 

-    \const{CAP\_NET\_RAW}   & Usare socket \texttt{RAW} e \texttt{PACKET}
+    \constd{CAP\_NET\_RAW}  & Usare socket \texttt{RAW} e \texttt{PACKET}

                               (vedi sez.~\ref{sec:sock_type}).\\ 
     \const{CAP\_SETPCAP}    & Effettuare modifiche privilegiate alle
                               \textit{capabilities}.\\   
     \const{CAP\_SYS\_ADMIN} & Eseguire una serie di compiti amministrativi.\\
                               (vedi sez.~\ref{sec:sock_type}).\\ 
     \const{CAP\_SETPCAP}    & Effettuare modifiche privilegiate alle
                               \textit{capabilities}.\\   
     \const{CAP\_SYS\_ADMIN} & Eseguire una serie di compiti amministrativi.\\

-    \const{CAP\_SYS\_BOOT}  & Eseguire un riavvio del sistema (vedi
+    \constd{CAP\_SYS\_BOOT} & Eseguire un riavvio del sistema (vedi

                               sez.~\ref{sec:sys_reboot}).\\ 
                               sez.~\ref{sec:sys_reboot}).\\ 

-    \const{CAP\_SYS\_CHROOT}& Eseguire la funzione \func{chroot} (vedi 
+    \constd{CAP\_SYS\_CHROOT}& Eseguire la funzione \func{chroot} (vedi 

                               sez.~\ref{sec:file_chroot}).\\
                               sez.~\ref{sec:file_chroot}).\\

-    \const{CAP\_MAC\_ADMIN} & Amministrare il \textit{Mandatory
-                               Access Control} di \textit{Smack} (dal kernel
-                             2.6.25).\\
-    \const{CAP\_MAC\_OVERRIDE}& Evitare il \textit{Mandatory
-                               Access Control} di \textit{Smack} (dal kernel
-                             2.6.25).\\   
-    \const{CAP\_SYS\_MODULE}& Caricare e rimuovere moduli del kernel.\\ 
+    \constd{CAP\_SYS\_MODULE}& Caricare e rimuovere moduli del kernel.\\ 

     \const{CAP\_SYS\_NICE}  & Modificare le varie priorità dei processi (vedi 
                               sez.~\ref{sec:proc_priority}).\\
     \const{CAP\_SYS\_NICE}  & Modificare le varie priorità dei processi (vedi 
                               sez.~\ref{sec:proc_priority}).\\

-    \const{CAP\_SYS\_PACCT} & Usare le funzioni di \textit{accounting} dei 
+    \constd{CAP\_SYS\_PACCT}& Usare le funzioni di \textit{accounting} dei 

                               processi (vedi
                               sez.~\ref{sec:sys_bsd_accounting}).\\  
                               processi (vedi
                               sez.~\ref{sec:sys_bsd_accounting}).\\  

-    \const{CAP\_SYS\_PTRACE}& La capacità di tracciare qualunque processo con
+    \constd{CAP\_SYS\_PTRACE}& La capacità di tracciare qualunque processo con

                               \func{ptrace} (vedi 
                               sez.~\ref{sec:process_ptrace}).\\
                               \func{ptrace} (vedi 
                               sez.~\ref{sec:process_ptrace}).\\

-    \const{CAP\_SYS\_RAWIO} & Operare sulle porte di I/O con \func{ioperm} e
+    \constd{CAP\_SYS\_RAWIO}& Operare sulle porte di I/O con \func{ioperm} e

                                \func{iopl} (vedi
                               sez.~\ref{sec:process_io_port}).\\
     \const{CAP\_SYS\_RESOURCE}& Superare le varie limitazioni sulle risorse.\\ 
                                \func{iopl} (vedi
                               sez.~\ref{sec:process_io_port}).\\
     \const{CAP\_SYS\_RESOURCE}& Superare le varie limitazioni sulle risorse.\\ 

-    \const{CAP\_SYS\_TIME}  & Modificare il tempo di sistema (vedi 
+    \constd{CAP\_SYS\_TIME} & Modificare il tempo di sistema (vedi 

                               sez.~\ref{sec:sys_time}).\\ 
                               sez.~\ref{sec:sys_time}).\\ 

-    \const{CAP\_SYS\_TTY\_CONFIG}&Simulare un \textit{hangup} della console,
+    \constd{CAP\_SYS\_TTY\_CONFIG}&Simulare un \textit{hangup} della console,

                               con la funzione \func{vhangup}.\\
                               con la funzione \func{vhangup}.\\

-    \const{CAP\_SYSLOG}     & Gestire il buffer dei messaggi
+    \constd{CAP\_SYSLOG}    & Gestire il buffer dei messaggi

                               del kernel, (vedi sez.~\ref{sec:sess_daemon}),
                               introdotta dal kernel 2.6.38 come capacità
                               separata da \const{CAP\_SYS\_ADMIN}.\\
                               del kernel, (vedi sez.~\ref{sec:sess_daemon}),
                               introdotta dal kernel 2.6.38 come capacità
                               separata da \const{CAP\_SYS\_ADMIN}.\\

-    \const{CAP\_WAKE\_ALARM}& Usare i timer di tipo
+    \constd{CAP\_WAKE\_ALARM}&Usare i timer di tipo

                               \const{CLOCK\_BOOTTIME\_ALARM} e
                               \const{CLOCK\_REALTIME\_ALARM}, vedi
                               sez.~\ref{sec:sig_timer_adv} (dal kernel 3.0).\\  
                               \const{CLOCK\_BOOTTIME\_ALARM} e
                               \const{CLOCK\_REALTIME\_ALARM}, vedi
                               sez.~\ref{sec:sig_timer_adv} (dal kernel 3.0).\\  


@@ -6906,6 +6904,7 @@ opportuno dettagliare maggiormente.
 \label{tab:proc_capabilities}
 \end{table}
 
 \label{tab:proc_capabilities}
 \end{table}
 

+\constbeg{CAP\_SETPCAP}

 
 Prima di dettagliare il significato della capacità più generiche, conviene
 però dedicare un discorso a parte a \const{CAP\_SETPCAP}, il cui significato è
 
 Prima di dettagliare il significato della capacità più generiche, conviene
 però dedicare un discorso a parte a \const{CAP\_SETPCAP}, il cui significato è


@@ -6930,6 +6929,9 @@ processo di eliminare una capacità dal proprio \textit{bounding set} (con la
 conseguente impossibilità successiva di eseguire programmi con quella
 capacità), o di impostare i \textit{securebits} delle \textit{capabilities}.
 
 conseguente impossibilità successiva di eseguire programmi con quella
 capacità), o di impostare i \textit{securebits} delle \textit{capabilities}.
 

+\constend{CAP\_SETPCAP}
+\constbeg{CAP\_FOWNER}
+

 La prima fra le capacità ``\textsl{ampie}'' che occorre dettagliare
 maggiormente è \const{CAP\_FOWNER}, che rimuove le restrizioni poste ad un
 processo che non ha la proprietà di un file in un vasto campo di
 La prima fra le capacità ``\textsl{ampie}'' che occorre dettagliare
 maggiormente è \const{CAP\_FOWNER}, che rimuove le restrizioni poste ad un
 processo che non ha la proprietà di un file in un vasto campo di


@@ -6946,6 +6948,9 @@ sez.~\ref{sec:file_special_perm}), la possibilità di impostare il flag di
 sez.~\ref{sec:file_open_close} e sez.~\ref{sec:file_fcntl_ioctl}) senza
 restrizioni.
 
 sez.~\ref{sec:file_open_close} e sez.~\ref{sec:file_fcntl_ioctl}) senza
 restrizioni.
 

+\constend{CAP\_FOWNER}
+\constbeg{CAP\_NET\_ADMIN}
+

 Una seconda capacità che copre diverse operazioni, in questo caso riguardanti
 la rete, è \const{CAP\_NET\_ADMIN}, che consente di impostare le opzioni
 privilegiate dei socket (vedi sez.~\ref{sec:sock_generic_options}), abilitare
 Una seconda capacità che copre diverse operazioni, in questo caso riguardanti
 la rete, è \const{CAP\_NET\_ADMIN}, che consente di impostare le opzioni
 privilegiate dei socket (vedi sez.~\ref{sec:sock_generic_options}), abilitare


@@ -6953,6 +6958,9 @@ il \textit{multicasting} (vedi sez.\ref{sec:sock_ipv4_options}), eseguire la
 configurazione delle interfacce di rete (vedi
 sez.~\ref{sec:sock_ioctl_netdevice}) ed impostare la tabella di instradamento.
 
 configurazione delle interfacce di rete (vedi
 sez.~\ref{sec:sock_ioctl_netdevice}) ed impostare la tabella di instradamento.
 

+\constend{CAP\_NET\_ADMIN}
+\constbeg{CAP\_SYS\_ADMIN}
+

 Una terza \textit{capability} con vasto campo di applicazione è
 \const{CAP\_SYS\_ADMIN}, che copre una serie di operazioni amministrative,
 come impostare le quote disco (vedi sez.\ref{sec:disk_quota}), attivare e
 Una terza \textit{capability} con vasto campo di applicazione è
 \const{CAP\_SYS\_ADMIN}, che copre una serie di operazioni amministrative,
 come impostare le quote disco (vedi sez.\ref{sec:disk_quota}), attivare e


@@ -6972,6 +6980,9 @@ sez.~\ref{sec:keyctl_management}), usare la funzione \func{lookup\_dcookie},
 usare \const{CLONE\_NEWNS} con \func{unshare} e \func{clone}, (vedi
 sez.~\ref{sec:process_clone}).
 
 usare \const{CLONE\_NEWNS} con \func{unshare} e \func{clone}, (vedi
 sez.~\ref{sec:process_clone}).
 

+\constend{CAP\_SYS\_ADMIN}
+\constbeg{CAP\_SYS\_NICE}
+

 Originariamente \const{CAP\_SYS\_NICE} riguardava soltanto la capacità di
 aumentare le priorità di esecuzione dei processi, come la diminuzione del
 valore di \textit{nice} (vedi sez.~\ref{sec:proc_sched_stand}), l'uso delle
 Originariamente \const{CAP\_SYS\_NICE} riguardava soltanto la capacità di
 aumentare le priorità di esecuzione dei processi, come la diminuzione del
 valore di \textit{nice} (vedi sez.~\ref{sec:proc_sched_stand}), l'uso delle


@@ -6983,6 +6994,9 @@ alla memoria, essa viene a coprire anche la possibilità di assegnare priorità
 arbitrarie nell'accesso a disco (vedi sez.~\ref{sec:io_priority}) e nelle
 politiche di allocazione delle pagine di memoria ai nodi di un sistema NUMA.
 
 arbitrarie nell'accesso a disco (vedi sez.~\ref{sec:io_priority}) e nelle
 politiche di allocazione delle pagine di memoria ai nodi di un sistema NUMA.
 

+\constend{CAP\_SYS\_NICE}
+\constbeg{CAP\_SYS\_RESOURCE}
+

 Infine la \textit{capability} \const{CAP\_SYS\_RESOURCE} attiene alla
 possibilità di superare i limiti imposti sulle risorse di sistema, come usare
 lo spazio disco riservato all'amministratore sui filesystem che lo supportano,
 Infine la \textit{capability} \const{CAP\_SYS\_RESOURCE} attiene alla
 possibilità di superare i limiti imposti sulle risorse di sistema, come usare
 lo spazio disco riservato all'amministratore sui filesystem che lo supportano,


@@ -6992,6 +7006,8 @@ risorse di un processo (vedi sez.~\ref{sec:sys_resource_limit}) e quelle sul
 numero di processi, ed i limiti sulle dimensioni dei messaggi delle code del
 SysV IPC (vedi sez.~\ref{sec:ipc_sysv_mq}).
 
 numero di processi, ed i limiti sulle dimensioni dei messaggi delle code del
 SysV IPC (vedi sez.~\ref{sec:ipc_sysv_mq}).
 

+\constend{CAP\_SYS\_RESOURCE}
+

 Per la gestione delle \textit{capabilities} il kernel mette a disposizione due
 funzioni che permettono rispettivamente di leggere ed impostare i valori dei
 tre insiemi illustrati in precedenza. Queste due funzioni di sistema sono
 Per la gestione delle \textit{capabilities} il kernel mette a disposizione due
 funzioni che permettono rispettivamente di leggere ed impostare i valori dei
 tre insiemi illustrati in precedenza. Queste due funzioni di sistema sono


@@ -7240,9 +7256,9 @@ tab.~\ref{tab:cap_set_identifier}.
     \textbf{Valore} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Valore} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline

-    \const{CAP\_EFFECTIVE}  & Capacità dell'insieme \textsl{effettivo}.\\
-    \const{CAP\_PERMITTED}  & Capacità dell'insieme \textsl{permesso}.\\ 
-    \const{CAP\_INHERITABLE}& Capacità dell'insieme \textsl{ereditabile}.\\
+    \constd{CAP\_EFFECTIVE}  & Capacità dell'insieme \textsl{effettivo}.\\
+    \constd{CAP\_PERMITTED}  & Capacità dell'insieme \textsl{permesso}.\\ 
+    \constd{CAP\_INHERITABLE}& Capacità dell'insieme \textsl{ereditabile}.\\

     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Valori possibili per il tipo di dato \type{cap\_flag\_t} che
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Valori possibili per il tipo di dato \type{cap\_flag\_t} che


@@ -7276,7 +7292,7 @@ questo si può infatti usare la apposita macro \macro{CAP\_DIFFERS}:
 \vspace{3pt}
 \begin{funcbox}{
 \fhead{sys/capability.h}
 \vspace{3pt}
 \begin{funcbox}{
 \fhead{sys/capability.h}

-\fdecl{int \macro{CAP\_DIFFERS}(value, flag)}
+\fdecl{int \macrod{CAP\_DIFFERS}(value, flag)}

 \fdesc{Controlla lo stato di eventuali differenze delle \textit{capabilities}
   nell'insieme \texttt{flag}.}
 }
 \fdesc{Controlla lo stato di eventuali differenze delle \textit{capabilities}
   nell'insieme \texttt{flag}.}
 }


@@ -7338,8 +7354,8 @@ tab.~\ref{tab:cap_value_type}.
     \textbf{Valore} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline
     \textbf{Valore} & \textbf{Significato} \\
     \hline
     \hline

-    \const{CAP\_CLEAR}& La capacità non è impostata.\\ 
-    \const{CAP\_SET}  & La capacità è impostata.\\
+    \constd{CAP\_CLEAR}& La capacità non è impostata.\\ 
+    \constd{CAP\_SET}  & La capacità è impostata.\\

     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Valori possibili per il tipo di dato \type{cap\_flag\_value\_t} che
     \hline
   \end{tabular}
   \caption{Valori possibili per il tipo di dato \type{cap\_flag\_value\_t} che


@@ -7659,15 +7675,13 @@ directory di lavoro, ha anche una directory \textsl{radice}\footnote{entrambe
   \kstruct{fs\_struct}; vedi fig.~\ref{fig:proc_task_struct}.} che, pur
 essendo di norma corrispondente alla radice dell'albero dei file dell'intero
 sistema, ha per il processo il significato specifico di directory rispetto
   \kstruct{fs\_struct}; vedi fig.~\ref{fig:proc_task_struct}.} che, pur
 essendo di norma corrispondente alla radice dell'albero dei file dell'intero
 sistema, ha per il processo il significato specifico di directory rispetto

-alla quale vengono risolti i \itindsub{pathname}{assoluto}\textit{pathname}
-assoluti.\footnote{cioè quando un processo chiede la risoluzione di un
-  \textit{pathname}, il kernel usa sempre questa directory come punto di
-  partenza.} Il fatto che questo valore sia specificato per ogni processo apre
-allora la possibilità di modificare le modalità di risoluzione dei
-\itindsub{pathname}{assoluto} \textit{pathname} assoluti da parte di un
-processo cambiando questa directory, così come si fa coi
-\itindsub{pathname}{relativo} \textit{pathname} relativi cambiando la
-directory di lavoro.
+alla quale vengono risolti i \textit{pathname} assoluti.\footnote{cioè quando
+  un processo chiede la risoluzione di un \textit{pathname}, il kernel usa
+  sempre questa directory come punto di partenza.} Il fatto che questo valore
+sia specificato per ogni processo apre allora la possibilità di modificare le
+modalità di risoluzione dei \textit{pathname} assoluti da parte di un processo
+cambiando questa directory, così come si fa coi \textit{pathname} relativi
+cambiando la directory di lavoro.

 
 Normalmente la directory radice di un processo coincide con la radice generica
 dell'albero dei file, che è la directory che viene montata direttamente dal
 
 Normalmente la directory radice di un processo coincide con la radice generica
 dell'albero dei file, che è la directory che viene montata direttamente dal


@@ -7700,12 +7714,11 @@ directory radice con la funzione di sistema \funcd{chroot}, il cui prototipo
 \end{funcproto}
 
 La funzione imposta la directory radice del processo a quella specificata da
 \end{funcproto}
 
 La funzione imposta la directory radice del processo a quella specificata da

-\param{path} (che ovviamente deve esistere) ed ogni
-\itindsub{pathname}{assoluto} \textit{pathname} assoluto usato dalle funzioni
-chiamate nel processo sarà risolto a partire da essa, rendendo impossibile
-accedere alla parte di albero sovrastante. Si ha così quella che viene
-chiamata una \textit{chroot jail}, in quanto il processo non può più accedere
-a file al di fuori della sezione di albero in cui è stato
+\param{path} (che ovviamente deve esistere) ed ogni \textit{pathname} assoluto
+usato dalle funzioni chiamate nel processo sarà risolto a partire da essa,
+rendendo impossibile accedere alla parte di albero sovrastante. Si ha così
+quella che viene chiamata una \textit{chroot jail}, in quanto il processo non
+può più accedere a file al di fuori della sezione di albero in cui è stato

 \textsl{imprigionato}.
 
 Solo un processo con i privilegi di amministratore può usare questa
 \textsl{imprigionato}.
 
 Solo un processo con i privilegi di amministratore può usare questa


@@ -7719,10 +7732,9 @@ Questo è il motivo per cui la funzione è efficace nel restringere un processo
 ad un ramo di albero solo se dopo averla eseguita si cedono i privilegi di
 amministratore. Infatti se per un qualunque motivo il processo resta con la
 sua directory di lavoro al di fuori dalla \textit{chroot jail}, potrà accedere
 ad un ramo di albero solo se dopo averla eseguita si cedono i privilegi di
 amministratore. Infatti se per un qualunque motivo il processo resta con la
 sua directory di lavoro al di fuori dalla \textit{chroot jail}, potrà accedere

-a tutto il resto del filesystem usando \itindsub{pathname}{relativo} dei
-\textit{pathname} relativi, dato che in tal caso è possibile, grazie all'uso
-di ``\texttt{..}'', risalire all'indietro fino alla radice effettiva
-dell'albero dei file.
+a tutto il resto del filesystem usando dei \textit{pathname} relativi, dato
+che in tal caso è possibile, grazie all'uso di ``\texttt{..}'', risalire
+all'indietro fino alla radice effettiva dell'albero dei file.

 
 Potrebbe sembrare che per risolvere il problema sia sufficiente ricordarsi di
 eseguire preventivamente anche una \func{chdir} sulla directory su cui si
 
 Potrebbe sembrare che per risolvere il problema sia sufficiente ricordarsi di
 eseguire preventivamente anche una \func{chdir} sulla directory su cui si